TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME CARE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
  • Family Law (common law)
CONT

Customary care homes are places of safety within the Native or Aboriginal community. Customary care is part of the continuum of care options for Aboriginal children. Customary care is a model of Aboriginal child welfare service that is culturally relevant and incorporates the unique traditions and customs of each First Nation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
  • Droit de la famille (common law)
OBS

foyer de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne.

OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • home care programs consultant
  • home care programmes consultant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Personnel médical
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
  • Psychology
OBS

... the CHCA facilitates knowledge sharing, creates connections, informs policy and practices, and advocates for integrated home and community care for all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie
OBS

L'ACSSD est une autorité reconnue qui facilite le partage des connaissances, crée des liens, guide les politiques et les pratiques et fait la promotion d'une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • homecare service manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • child care giver-private home

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • family care giver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • home care worker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Indigenous Sociology
OBS

The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program provides funding and advice on developing home and community care services to Indigenous people living in First Nations and Inuit communities.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Home and Community Care Programme
  • FNIHCC Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuit fournit du financement et des conseils sur le développement de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux peuples autochtones des communautés des Premières Nations et inuites.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of the Family
OBS

The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie de la famille
OBS

Le Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted: homemaker service (family and social functions), home help service (housework) and visiting nursing service (health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.

CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste.

OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
  • Social Services and Social Work
OBS

Established in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
  • Services sociaux et travail social
OBS

Établie en 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Baby and Child Care
Universal entry(ies)
4411
code de système de classement, voir observation
OBS

Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed.

OBS

4411: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Soins du bébé et puériculture
Entrée(s) universelle(s)
4411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les gardiens d'enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s'occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d'enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • National Home Care Labor Sector Study
  • Home Care Labour Sector Study
  • Home Care Labor Sector Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Étude entreprise à l'automne 1999.

OBS

Source : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude sur la main-d'œuvre du secteur des soins à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
DEF

Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi.

OBS

famille d'accueil : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Act Respecting Child Day Care.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Paramedical Staff
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Development of National Indicators and Reports for Home Care
  • Development of National Indicators and Reports for Home Care-Phase 2

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Personnel para-médical
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Développement d'indicateurs nationaux et de rapports pour les services à domicile
  • Développement d'indicateurs nationaux et de rapports pour les services à domicile - phase 2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Sumary Report: Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Home and Community Care Programme(FNIHCCP)-Study 1, Implementation "Foundations for Success"

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2000, 74 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Transition Fund Project NA108
  • First Nations and Inuit Home Care

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2000, 81 pages.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108
  • Soins à domicile des Premières nations et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Medical and Hospital Organization
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • National Framework on Continuing Care
  • First Nations and Inuit Home Care Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Hygiène et santé
OBS

Document de Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Paramètres nationaux s'appliquant aux soins continus
  • Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • home-care framework

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Hygiene and Health
OBS

The goal of members of the New Brunswick Special Care Home Association Inc. is to ensure the medical, spiritual, physical, social and psychological needs of their residents are met.

Terme(s)-clé(s)
  • N. B. Special Care Home Association
  • New Brunswick Special Care Home Association
  • N. B. Special Care Home Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Hygiène et santé
OBS

Le but des membres de L'Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick, Inc. est d'assurer les besoins médicaux, spirituels, physiques, socials et psychologiques de leurs résidents.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du N.-B.
  • L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick
  • Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

1989, June 13, 14, Quebec

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information sur les fournitures et les appareils médicaux utilisés à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Maladies virales
OBS

Du 24 au 27 mai 1995, Palais des Congrès, Montréal, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinated Home Care Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health
OBS

Published by the Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Publié par le Centre canadien pour la santé des femmes - région des Maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ...

OBS

home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.

Terme(s)-clé(s)
  • homecare

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.

OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.

CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].

OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • soin infirmier à la maison
  • soin infirmier à domicile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.

CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Long-term care homes are designed for people who require the availability of 24-hour nursing care and supervision within a secure setting. In general, long-term care homes offer higher levels of personal care and support than those typically offered by either retirement homes or supportive housing.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Les maisons de soins de longue durée offrent un milieu qui s'apparente à un domicile, où l'on répond aux besoins naturels et en matière de soins des pensionnaires, ainsi qu'à leurs besoins psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.

OBS

maison de soins de longue durée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • SCC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • SSC

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The federal government will create a new Home Care Fund over five years to encourage the needed reforms. This money will be allocated on a per capita basis to provinces and territories that have passed legislation governing the provision of at least an agreed-upon, minimum basket of home care services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Le gouvernement fédéral créera un nouveau Fonds national de soins à domicile réparti sur cinq ans, pour encourager les besoins de la réforme. Ces argents seront alloués au prorata de la population des provinces et des territoires qui auront adopté une législation visant à fournir, au moins, l'éventail de services à domicile établi.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas: home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Final Report of the Canadian Home Care Data Collection Survey, 1998, University of Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Medicine
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la médecine
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Health Services Report, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Rapport des services de santé, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Services Report, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 29 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Portrait of Canada-An Overview of Public Home Care Programs
  • Portrait of Canada
  • An Overview of Public Home Care Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Division des systèmes de santé, Santé Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Portrait du Canada - Aperçu des programmes publics de soins à domicile
  • Portrait du Canada
  • Aperçu des programmes publics de soins à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Nouvelle direction générale provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, by Evelyn Shapiro, Ottawa, 2002, 34 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, par Evelyn Shapiro, Ottawa, 2002, 39 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Ontario Ministry of Health, this program does not exist anymore.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

ministère de la Santé de l'Ontario, ce programme n'existe plus.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
DEF

Établissement d'hébergement social doté d'une section de cure médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Titre d'un atelier d'une journée, Toronto, le 14 février 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging (NACA), Ottawa, 2000, 21 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • The National Advisory Council on Aging position on home care

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), Ottawa, 2000, 23 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • La position du Conseil consultatif national sur le troisième âge sur les soins à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers.

Terme(s)-clé(s)
  • private home child care provider

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Health Services Report, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Rapport des Services de santé, 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • les soins à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1999 by the Status of Women Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1999 par Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): News release, Manitoba Government entitled: "Five-point Plan Announced to End Hallway Medicine".

OBS

Plural necessary to denote the concept.

Terme(s)-clé(s)
  • homecare workers
  • home-care workers

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Communiqué du Gouvernement du Manitoba intitulé : «Plan de cinq points pour mettre fin à la médecine de couloir».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • cost effective study on short term, post hospital home care

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Home Care Program of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Site du gouvernement du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Tax pamphlet, number P134 E, of Revenue Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Brochure sur l'impôt, numéro P134 F de Revenu Canada

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • home-care dialysis

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Appeal Panel for Homecare

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, a policy perspective, by Margaret MacAdam et al., Ottawa, 1999, 24 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, point de vue stratégique, par Margaret MacAdam et al. 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Steering Committee on Home and Community Care

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur des soins à domicile et en milieu communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • Provincial and Territorial Home Care Programs
  • Provincial and Territorial Home Care Programs-A Synthesis for Canada
  • Provincial and Territorial Home-care Programs : A Synthesis for Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source(s) : Division des relations fédérales-provinciales, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile - une synthèse pour le Canada

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Document de travail de Santé Canada intitulé «Les soins à domicile au Canada : Une composante d'un système de santé intégré», 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Home Care In Canada
  • A Component of an Integrated Health System

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Titre d'un document de travail rédigé par Santé Canada en mars 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Les soins à domicile au Canada
  • Une composante d'un système intégré de santé

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Portability of Home Care, Institutional Long Term Care and Palliative Care in Canada
  • Portability of Home Care, Institutional Long-Term Care and Palliative Care in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Transférabilité des soins à domicile, des soins de longue durée en établissement et des soins palliatifs au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Quatre omnipraticiens pratiquant en cabinet privé, en unité de médecine familiale et en urgence sont tous engagés dans les soins de maintien à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Projet de l'Ile-du-Prince-Édouard et de Nouvelle-Écosse, annoncé en novembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Formulaire portant ce titre, traduit par le service de traduction d'AIN [Affaires indiennes et du Nord].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • sous-ministre adjoint du Développement des soins à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to The Employment Standards Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les normes d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Property Upkeeping
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
  • Baby and Child Care
OBS

By a nanny, is not licensed in any jurisdiction. The cost of this form of care tends to be higher, since the caregiver typically cares for a smaller group of children and goes to the child's home.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

À savoir nourrice; aucune instance n'a pris de dispositions en vue de l'agrément des services de garde au domicile même de l'enfant. Ce type de service a tendance à coûter plus cher, car le prestateur s'occupe habituellement d'un groupe d'enfants plus restreint et doit se déplacer jusqu'à leur domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
  • Baby and Child Care
OBS

Available in most provinces and territories. These programs account for 15 percent of all licensed child care spaces. In some provinces and territories, home child care is regulated through licensed agencies which select monitor and support individual home child care providers; in others, home child care providers are licensed or approved directly by provincial or territorial governments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Ces services regroupent 15 p. 100 des places de garde réglementées. Certaines provinces réglementent la garde d'enfants en milieu familial par l'entremise d'organismes enregistrés qui sélectionnent, contrôlent et aident les responsables de services de garde en milieu familial; ailleurs, ceux-ci sont agréés ou certifiés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
  • Baby and Child Care
OBS

Small group of children typically provided by a caregiver (who is not a relative) in her or his own home. This is usually unregulated, and no licence is required (also called informal child care).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Service en vertu duquel la responsable de garde s'occupe d'un petit groupe d'enfants avec lesquels il n'a aucun lien de parenté, à son domicile - il s'agit habituellement d'un service non agréé pour lequel aucun permis n'est exigé (on parle parfois de garde informelle).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :