TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME CARE PROGRAM [15 fiches]

Fiche 1 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Indigenous Sociology
OBS

The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program provides funding and advice on developing home and community care services to Indigenous people living in First Nations and Inuit communities.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Home and Community Care Programme
  • FNIHCC Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuit fournit du financement et des conseils sur le développement de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux peuples autochtones des communautés des Premières Nations et inuites.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Sumary Report: Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Home and Community Care Programme (FNIHCCP) - Study 1, Implementation "Foundations for Success"

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Medical and Hospital Organization
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • National Framework on Continuing Care
  • First Nations and Inuit Home Care Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Paramètres nationaux s'appliquant aux soins continus
  • Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinated Home Care Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas: home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Ontario Ministry of Health, this program does not exist anymore.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

ministère de la Santé de l'Ontario, ce programme n'existe plus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Home Care Program of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Site du gouvernement du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Médicaments
OBS

Programme de la Commission des services de santé du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Prepared for: Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Confederacy, Manitoba Keewatinawi Okimakanak, Brotherhood of Indian Nations by: Ted Adam Harvey, NMS Incorporated/SPR Associates Inc., Toronto, 1986; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur: Ted Adam Harvey, 1986; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
DEF

Ensemble coordonnée d'actions visant à dispenser des soins à domicile (ou) les soins ainsi dispensés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :