TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME CENTRE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home entertainment centre
1, fiche 1, Anglais, home%20entertainment%20centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- entertainment centre 1, fiche 1, Anglais, entertainment%20centre
correct
- audio video stand 2, fiche 1, Anglais, audio%20video%20stand
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community ... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder]. 3, fiche 1, Anglais, - home%20entertainment%20centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- home entertainment center
- entertainment center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meuble audio-vidéo
1, fiche 1, Français, meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...] 2, fiche 1, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home center
1, fiche 2, Anglais, home%20center
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home centre 2, fiche 2, Anglais, home%20centre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maisonnerie
1, fiche 2, Français, maisonnerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centre d'équipement ménager 2, fiche 2, Français, centre%20d%27%C3%A9quipement%20m%C3%A9nager
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commerce, ou ensemble de commerces, spécialisé dans la vente au détail d'articles d'équipement pour la maison. 2, fiche 2, Français, - maisonnerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maisonnerie : terme d'usage obligatoire en France. 3, fiche 2, Français, - maisonnerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Studies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Case study on the Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development
1, fiche 3, Anglais, Case%20study%20on%20the%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, 2005. 1, fiche 3, Anglais, - Case%20study%20on%20the%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Urbanisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Étude de cas sur le Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development
1, fiche 3, Français, %C3%89tude%20de%20cas%20sur%20le%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005. 1, fiche 3, Français, - %C3%89tude%20de%20cas%20sur%20le%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home entertainment system
1, fiche 4, Anglais, home%20entertainment%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- home entertainment centre 2, fiche 4, Anglais, home%20entertainment%20centre
correct
- home entertainment center 1, fiche 4, Anglais, home%20entertainment%20center
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de divertissement au foyer
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaîne audiovisuelle domestique 2, fiche 4, Français, cha%C3%AEne%20audiovisuelle%20domestique
correct, voir observation, nom féminin
- système audiovisuel domestique 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20audiovisuel%20domestique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Installation dans une maison ou un appartement qui regroupe tous les appareils audiovisuels : chaîne stéréo, cassettophone, magnétoscope, téléviseur. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Construction Materials
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home centre
1, fiche 5, Anglais, home%20centre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- home center 2, fiche 5, Anglais, home%20center
correct
- home renovation centre 3, fiche 5, Anglais, home%20renovation%20centre
correct
- home renovation center 2, fiche 5, Anglais, home%20renovation%20center
correct
- home improvement centre 4, fiche 5, Anglais, home%20improvement%20centre
correct
- home improvement center 2, fiche 5, Anglais, home%20improvement%20center
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
RONA Home Centre, like RONA L'express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment. 3, fiche 5, Anglais, - home%20centre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Matériaux de construction
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centre de rénovation
1, fiche 5, Français, centre%20de%20r%C3%A9novation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison. 2, fiche 5, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché. 1, fiche 5, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference of the American Youth Work Center: Away from Home 1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%3A%20Away%20from%20Home
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In reference to the International Youth Year; Boston, USA, June 10-12, 1987. 1, fiche 6, Anglais, - International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%3A%20Away%20from%20Home
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- International Conference of the American Youth Work Centre : Away from Home
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence internationale du Centre américain du travail des jeunes: loin de chez soi
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20du%20Centre%20am%C3%A9ricain%20du%20travail%20des%20jeunes%3A%20loin%20de%20chez%20soi
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Sociología de la familia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia internacional del Centro de Trabajo de la Juventud Americana: lejos del hogar
1, fiche 6, Espagnol, Conferencia%20internacional%20del%20Centro%20de%20Trabajo%20de%20la%20Juventud%20Americana%3A%20lejos%20del%20hogar
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Day Care Centre/Family Day Care Home Licenses
1, fiche 7, Anglais, Day%20Care%20Centre%2FFamily%20Day%20Care%20Home%20Licenses
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Licence de garde de jour
1, fiche 7, Français, Licence%20de%20garde%20de%20jour
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba) 1, fiche 7, Français, - Licence%20de%20garde%20de%20jour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- home responsibility centre
1, fiche 8, Anglais, home%20responsibility%20centre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
home department: At the Public Service of Canada, the department or agency that employed an officer at the time of an assignment elsewhere and which ultimately bears the responsibility for reabsorbing the employee upon completion of the assignment. 1, fiche 8, Anglais, - home%20responsibility%20centre
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- centre de responsabilité du ministère d'origine
1, fiche 8, Français, centre%20de%20responsabilit%C3%A9%20du%20minist%C3%A8re%20d%27origine
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-03-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Colloquium Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Home Centre Show
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Home%20Centre%20Show
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de colloques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Canadian Home Centre Show
1, fiche 9, Français, Canadian%20Home%20Centre%20Show
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par Souther Exhibitions à Don Mills Ontario 2, fiche 9, Français, - Canadian%20Home%20Centre%20Show
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-01-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Administration
- Decision-Making Process
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- home responsibility centre
1, fiche 10, Anglais, home%20responsibility%20centre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Home" refers to the "home department" or to the "home organization". 2, fiche 10, Anglais, - home%20responsibility%20centre
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Processus décisionnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- centre de responsabilité du ministère d'attache
1, fiche 10, Français, centre%20de%20responsabilit%C3%A9%20du%20minist%C3%A8re%20d%27attache
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- centre de responsabilité de l'organisme d'attache 2, fiche 10, Français, centre%20de%20responsabilit%C3%A9%20de%20l%27organisme%20d%27attache
correct, nom masculin
- centre de responsabilité de l'organisation d'attache 2, fiche 10, Français, centre%20de%20responsabilit%C3%A9%20de%20l%27organisation%20d%27attache
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bien entendu, d'autres équivalents sont possibles selon le contexte, par exemple "centre de responsabilité de la société d'attache", etc. 2, fiche 10, Français, - centre%20de%20responsabilit%C3%A9%20du%20minist%C3%A8re%20d%27attache
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- centre de responsabilité de la société d'attache
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-09-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
- Telephone Switching
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- home mobile service switching centre
1, fiche 11, Anglais, home%20mobile%20service%20switching%20centre
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
- Commutation téléphonique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- centre de commutation pour les services mobiles de rattachement
1, fiche 11, Français, centre%20de%20commutation%20pour%20les%20services%20mobiles%20de%20rattachement
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tourism
- Road Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- home leave centre 1, fiche 12, Anglais, home%20leave%20centre
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tourisme
- Transport routier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lieu de congé au Canada 1, fiche 12, Français, lieu%20de%20cong%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Traduction officielle, Affaires extérieures). 1, fiche 12, Français, - lieu%20de%20cong%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :