TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME CHILD CARE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child care provider-private home
1, fiche 1, Anglais, child%20care%20provider%2Dprivate%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- child caregiver - private home 1, fiche 1, Anglais, child%20caregiver%20%2D%20private%20home
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- child care giver-private home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins aux enfants - résidence privée
1, fiche 1, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins aux enfants - résidence privée 1, fiche 1, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home child care provider
1, fiche 2, Anglais, home%20child%20care%20provider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins aux enfants à domicile
1, fiche 2, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins aux enfants à domicile 1, fiche 2, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Home Child Care Provider Pilot
1, fiche 3, Anglais, Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents. 2, fiche 3, Anglais, - Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial
1, fiche 3, Français, Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents. 2, fiche 3, Français, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Baby and Child Care
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Home child care providers
1, fiche 4, Anglais, Home%20child%20care%20providers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Home child care providers care for children on an ongoing or short-term basis. They care for the well-being and physical and social development of children, assist parents with child care and may assist with household duties. They provide care primarily in their own homes or in the children's homes, where they may also reside. They are employed by private households and child-care agencies, or they may be self-employed. 1, fiche 4, Anglais, - Home%20child%20care%20providers
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
4411: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 4, Anglais, - Home%20child%20care%20providers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Soins du bébé et puériculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Gardiens/gardiennes d'enfants en milieu familial
1, fiche 4, Français, Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les gardiens d'enfants en milieu familial fournissent des soins aux enfants à court ou à long terme. Ils s'occupent du bien-être et du développement physique et social des enfants, aident les parents dans les soins aux enfants et exécutent, au besoin, des tâches domestiques. Ils fournissent des soins principalement à leur propre domicile ou à celui des enfants, où ils habitent parfois. Ils travaillent pour des résidences privées et des agences de garde d'enfants, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, fiche 4, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
4411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 4, Français, - Gardiens%2Fgardiennes%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- private home child-care provider
1, fiche 5, Anglais, private%20home%20child%2Dcare%20provider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- private home child caregiver 1, fiche 5, Anglais, private%20home%20child%20caregiver
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers. 2, fiche 5, Anglais, - private%20home%20child%2Dcare%20provider
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- private home child care provider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins aux enfants dans une résidence privée
1, fiche 5, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins aux enfants dans une résidence privée 1, fiche 5, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents. 2, fiche 5, Français, - dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20dans%20une%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
- Baby and Child Care
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Licensed home child care
1, fiche 6, Anglais, Licensed%20home%20child%20care
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Approved home child care 1, fiche 6, Anglais, Approved%20home%20child%20care
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Available in most provinces and territories. These programs account for 15 percent of all licensed child care spaces. In some provinces and territories, home child care is regulated through licensed agencies which select monitor and support individual home child care providers; in others, home child care providers are licensed or approved directly by provincial or territorial governments. 1, fiche 6, Anglais, - Licensed%20home%20child%20care
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Services de garde d'enfants en milieu familial agréés
1, fiche 6, Français, Services%20de%20garde%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial%20agr%C3%A9%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Services de garde d'enfants en milieu familial certifiés 1, fiche 6, Français, Services%20de%20garde%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial%20certifi%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ces services regroupent 15 p. 100 des places de garde réglementées. Certaines provinces réglementent la garde d'enfants en milieu familial par l'entremise d'organismes enregistrés qui sélectionnent, contrôlent et aident les responsables de services de garde en milieu familial; ailleurs, ceux-ci sont agréés ou certifiés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux. 1, fiche 6, Français, - Services%20de%20garde%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial%20agr%C3%A9%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
- Baby and Child Care
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Home child care
1, fiche 7, Anglais, Home%20child%20care
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Small group of children typically provided by a caregiver (who is not a relative) in her or his own home. This is usually unregulated, and no licence is required (also called informal child care). 1, fiche 7, Anglais, - Home%20child%20care
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Garde en milieu familial
1, fiche 7, Français, Garde%20en%20milieu%20familial
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Service en vertu duquel la responsable de garde s'occupe d'un petit groupe d'enfants avec lesquels il n'a aucun lien de parenté, à son domicile - il s'agit habituellement d'un service non agréé pour lequel aucun permis n'est exigé (on parle parfois de garde informelle). 1, fiche 7, Français, - Garde%20en%20milieu%20familial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Odawa Sweetgrass Home Child Care Agency
1, fiche 8, Anglais, Odawa%20Sweetgrass%20Home%20Child%20Care%20Agency
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Odawa Sweetgrass Home Child Care Agency
1, fiche 8, Français, Odawa%20Sweetgrass%20Home%20Child%20Care%20Agency
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Ottawa (Ontario). Renseignement obtenu au Odawa Native Friendship Centre. 1, fiche 8, Français, - Odawa%20Sweetgrass%20Home%20Child%20Care%20Agency
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Home Child Care Association of Ontario
1, fiche 9, Anglais, Home%20Child%20Care%20Association%20of%20Ontario
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Private Home Day Care Association of Ontario 2, fiche 9, Anglais, Private%20Home%20Day%20Care%20Association%20of%20Ontario
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association ontarienne de garde d'enfants à domicile
1, fiche 9, Français, Association%20ontarienne%20de%20garde%20d%27enfants%20%C3%A0%20domicile
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Association des garderies familiales de l'Ontario 2, fiche 9, Français, Association%20des%20garderies%20familiales%20de%20l%27Ontario
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :