TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME CHILDREN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- children’s home
1, fiche 1, Anglais, children%26rsquo%3Bs%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child. 1, fiche 1, Anglais, - children%26rsquo%3Bs%20home
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- home for children
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison d'enfants
1, fiche 1, Français, maison%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant. 1, fiche 1, Français, - maison%20d%27enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Educación especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de acogida de menores
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20acogida%20de%20menores
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- centro residencial de atención al menor 1, fiche 1, Espagnol, centro%20residencial%20de%20atenci%C3%B3n%20al%20menor%20
correct, nom masculin
- casa hogar del niño 2, fiche 1, Espagnol, casa%20hogar%20del%20ni%C3%B1o
correct, nom féminin
- centro hogar de niños 3, fiche 1, Espagnol, centro%20hogar%20de%20ni%C3%B1os
correct, nom masculin
- casa de acogida 1, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20acogida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad. 2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20acogida%20de%20menores
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- children out of parental home 1, fiche 2, Anglais, children%20out%20of%20parental%20home
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- child out of parental home
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels
1, fiche 2, Français, enfants%20ne%20vivant%20pas%20avec%20leurs%20parents%20naturels
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EVPPN 1, fiche 2, Français, EVPPN
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aide sociale. 1, fiche 2, Français, - enfants%20ne%20vivant%20pas%20avec%20leurs%20parents%20naturels
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- enfant ne vivant pas avec ses parents naturels
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Home Children
1, fiche 3, Anglais, Home%20Children
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Post, Commemorative Stamp. Starting in 1869, and continuing into the years following the Second World War, more than 100,000 orphaned, abandoned and pauper children were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations. They were welcomed by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, in some cases, as children of their own. While some benefited from their new life, others were abused, neglected and overworked. The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. 1, fiche 3, Anglais, - Home%20Children
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Petits immigrés anglais
1, fiche 3, Français, Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Timbre commémoratif - Postes Canada. Au Royaume-Uni, à partir de 1869 jusque dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les institutions religieuses et les œuvres de bienfaisance ont envoyé au Canada plus de 100 000 enfants pauvres, orphelins ou abandonnés. Les familles canadiennes virent en ces enfants des ouvriers de ferme et des aides domestiques. Quelques jeunes plus privilégiés devinrent toutefois des membres à part entière de leur famille d'accueil. Bien que certains jouirent d’une meilleure vie, d’autres furent maltraités, négligés et exploités. Le gouvernement du Canada a reconnu la réalité des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques. 1, fiche 3, Français, - Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- British Home Child
1, fiche 4, Anglais, British%20Home%20Child
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In September, Canada Post will issue a commemorative stamp in honour of the legacy of former British Home Children in Canada. 2, fiche 4, Anglais, - British%20Home%20Child
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
British Home Child: term usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - British%20Home%20Child
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- British Home Children
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- petit immigrant britannique
1, fiche 4, Français, petit%20immigrant%20britannique
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De 1869 jusqu’à la fin des années 1940, quelque 100 000 enfants ont été amenés du Royaume‑Uni au Canada par des organisations religieuses et caritatives, et ont été envoyés dans des familles canadiennes, souvent pour travailler comme ouvriers agricoles ou domestiques dans le cadre du programme britannique d’immigration d’enfants. Au Canada, ces enfants étaient connus comme les petits immigrants britanniques. 2, fiche 4, Français, - petit%20immigrant%20britannique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
petit immigrant britannique : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 4, Français, - petit%20immigrant%20britannique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- petits immigrants britanniques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Education (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Home and School Chances Program for Children
1, fiche 5, Anglais, Home%20and%20School%20Chances%20Program%20for%20Children
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Saint-Paul. 2, fiche 5, Anglais, - Home%20and%20School%20Chances%20Program%20for%20Children
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Home and School Chances Program for Children 1, fiche 5, Français, Home%20and%20School%20Chances%20Program%20for%20Children
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - Home%20and%20School%20Chances%20Program%20for%20Children
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Demography
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- number of children at home 1, fiche 6, Anglais, number%20of%20children%20at%20home
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Démographie
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nombre d'enfants à la maison
1, fiche 6, Français, nombre%20d%27enfants%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 6, Français, - nombre%20d%27enfants%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-06-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- care of children deprived of a normal home life 1, fiche 7, Anglais, care%20of%20children%20deprived%20of%20a%20normal%20home%20life
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soins aux enfants privés d'un milieu familial normal
1, fiche 7, Français, soins%20aux%20enfants%20priv%C3%A9s%20d%27un%20milieu%20familial%20normal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-04-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Statistics
- Demography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- children at home by age 1, fiche 8, Anglais, children%20at%20home%20by%20age
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Statistique
- Démographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nombre d'enfants à la maison selon l'âge
1, fiche 8, Français, nombre%20d%27enfants%20%C3%A0%20la%20maison%20selon%20l%27%C3%A2ge
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- home for destitute or neglected children 1, fiche 9, Anglais, home%20for%20destitute%20or%20neglected%20children
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- asile pour les enfants nécessiteux ou abandonnés
1, fiche 9, Français, asile%20pour%20les%20enfants%20n%C3%A9cessiteux%20ou%20abandonn%C3%A9s
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :