TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME COMMUNITY CARE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Indigenous Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- First Nations and Inuit Home and Community Care Program
1, fiche 1, Anglais, First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FNIHCC 2, fiche 1, Anglais, FNIHCC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- FNIHCC Program 1, fiche 1, Anglais, FNIHCC%20Program
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program provides funding and advice on developing home and community care services to Indigenous people living in First Nations and Inuit communities. 3, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- First Nations and Inuit Home and Community Care Programme
- FNIHCC Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie des Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits
1, fiche 1, Français, Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PSDMCPNI 2, fiche 1, Français, PSDMCPNI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuit fournit du financement et des conseils sur le développement de services de soins à domicile et en milieu communautaire aux peuples autochtones des communautés des Premières Nations et inuites. 3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Indigenous Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- First Nations and Inuit Home and Community Care Program(FNIHCCP)-Study 1, Implementation "Foundations for Success"
1, fiche 2, Anglais, First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program%28FNIHCCP%29%2DStudy%201%2C%20Implementation%20%5C%22Foundations%20for%20Success%5C%22
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sumary Report: Executive Summary and Key Findings. Health Canada, 2004. 2, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20and%20Community%20Care%20Program%28FNIHCCP%29%2DStudy%201%2C%20Implementation%20%5C%22Foundations%20for%20Success%5C%22
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- First Nations and Inuit Home and Community Care Programme(FNIHCCP)-Study 1, Implementation "Foundations for Success"
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) - Phase 1, Mise en œuvre «Fondations pour le succès»
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport en bref : résumé et principales constatations. Santé Canada, 2004. 2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%28PSDMCPNI%29%20%2D%20Phase%201%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%C2%ABFondations%20pour%20le%20succ%C3%A8s%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Indigenous Sociology
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home and community care 1, fiche 3, Anglais, home%20and%20community%20care
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des Autochtones
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins à domicile et en milieu communautaire
1, fiche 3, Français, soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SDMC 1, fiche 3, Français, SDMC
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soins à domicile et soins communautaires 1, fiche 3, Français, soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20soins%20communautaires
nom masculin
- soins à domicile et dans les collectivités 1, fiche 3, Français, soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada. 1, fiche 3, Français, - soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 2nd International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS
1, fiche 4, Anglais, 2nd%20International%20Conference%20on%20Home%20and%20Community%20Care%20for%20Persons%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 2e Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des personnes vivant avec le VIH-SIDA
1, fiche 4, Français, 2e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2DSIDA
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Conférence internationale «Montréal HIV 95» 1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20%C2%ABMontr%C3%A9al%20HIV%2095%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du 24 au 27 mai 1995, Palais des Congrès, Montréal, Canada. 1, fiche 4, Français, - 2e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2DSIDA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Steering Committee on Home and Community Care 1, fiche 5, Anglais, National%20Steering%20Committee%20on%20Home%20and%20Community%20Care
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NSCHCC 1, fiche 5, Anglais, NSCHCC
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Steering Committee on Home and Community Care
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité directeur national des soins à domicile et en milieu communautaire
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20national%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Santé Canada. 1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20national%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile%20et%20en%20milieu%20communautaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Comité directeur des soins à domicile et en milieu communautaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conference Titles
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Home and Community Care for AIDS Patients 1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20on%20Home%20and%20Community%20Care%20for%20AIDS%20Patients
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS 2, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20on%20Home%20and%20Community%20Care%20for%20Persons%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des patients atteints de sida
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20patients%20atteints%20de%20sida
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des personnes vivant avec le VIH/SIDA 2, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2FSIDA
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :