TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME HEALTH CARE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service technician-home health care equipment
1, fiche 1, Anglais, service%20technician%2Dhome%20health%20care%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile
1, fiche 1, Français, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile 1, fiche 1, Français, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home health care worker
1, fiche 2, Anglais, home%20health%20care%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home-care worker 1, fiche 2, Anglais, home%2Dcare%20worker
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- home care worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide de soins de santé à domicile
1, fiche 2, Français, aide%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide de soins à domicile 1, fiche 2, Français, aide%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- case load planner-home health care services
1, fiche 3, Anglais, case%20load%20planner%2Dhome%20health%20care%20services
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planificateur de charge de travail - soins de santé à domicile
1, fiche 3, Français, planificateur%20de%20charge%20de%20travail%20%2D%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- planificatrice de charge de travail - soins de santé à domicile 1, fiche 3, Français, planificatrice%20de%20charge%20de%20travail%20%2D%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Indigenous Sociology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health Transition Fund Project NA108 : First Nations and Inuit Home Care : Final Report
1, fiche 4, Anglais, Health%20Transition%20Fund%20Project%20NA108%20%3A%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20Care%20%3A%20Final%20Report
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2000, 74 pages. 1, fiche 4, Anglais, - Health%20Transition%20Fund%20Project%20NA108%20%3A%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Home%20Care%20%3A%20Final%20Report
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Health Transition Fund Project NA108
- First Nations and Inuit Home Care
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des Autochtones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108 : Soins à domicile des Premières nations et des Inuits : rapport final
1, fiche 4, Français, Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%2C%20projet%20NA108%20%3A%20Soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%3A%20rapport%20final
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2000, 81 pages. 1, fiche 4, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%2C%20projet%20NA108%20%3A%20Soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%3A%20rapport%20final
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 4, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%2C%20projet%20NA108%20%3A%20Soins%20%C3%A0%20domicile%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits%20%3A%20rapport%20final
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108
- Soins à domicile des Premières nations et des Inuits
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ontario Home Care Association
1, fiche 5, Anglais, Ontario%20Home%20Care%20Association
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- OHCA 1, fiche 5, Anglais, OHCA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Ontario Home Health Care Providers’ Association 2, fiche 5, Anglais, Ontario%20Home%20Health%20Care%20Providers%26rsquo%3B%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home. 1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Home%20Care%20Association
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Ontario Home Care Association
1, fiche 5, Français, Ontario%20Home%20Care%20Association
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- OHCA 1, fiche 5, Français, OHCA
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Ontario Home Health Care Providers' Association 1, fiche 5, Français, Ontario%20Home%20Health%20Care%20Providers%27%20Association
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, fiche 5, Français, - Ontario%20Home%20Care%20Association
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- home care
1, fiche 6, Anglais, home%20care
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- home health care 2, fiche 6, Anglais, home%20health%20care
- domiciliary care 3, fiche 6, Anglais, domiciliary%20care
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ... 4, fiche 6, Anglais, - home%20care
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care. 5, fiche 6, Anglais, - home%20care
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- homecare
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soins à domicile
1, fiche 6, Français, soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence. 2, fiche 6, Français, - soins%20%C3%A0%20domicile
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux. 2, fiche 6, Français, - soins%20%C3%A0%20domicile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- atención domiciliaria
1, fiche 6, Espagnol, atenci%C3%B3n%20domiciliaria
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- atención a domicilio 2, fiche 6, Espagnol, atenci%C3%B3n%20a%20domicilio
correct, nom féminin
- asistencia domiciliaria 3, fiche 6, Espagnol, asistencia%20domiciliaria
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud. 4, fiche 6, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria]. 5, fiche 6, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud. 6, fiche 6, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Hospital Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Home Care In Canada : A Component of an Integrated Health System 1, fiche 7, Anglais, Home%20Care%20In%20Canada%20%3A%20A%20Component%20of%20an%20Integrated%20Health%20System
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Home Care In Canada
- A Component of an Integrated Health System
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les soins à domicile au Canada : Une composante d'un système intégré de santé
1, fiche 7, Français, Les%20soins%20%C3%A0%20domicile%20au%20Canada%20%3A%20Une%20composante%20d%27un%20syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document de travail rédigé par Santé Canada en mars 1999. 1, fiche 7, Français, - Les%20soins%20%C3%A0%20domicile%20au%20Canada%20%3A%20Une%20composante%20d%27un%20syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20sant%C3%A9
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Les soins à domicile au Canada
- Une composante d'un système intégré de santé
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Brazilian Market for Health Equipment and Devices, Hospital & Home Health Care
1, fiche 8, Anglais, Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Document prepared by the consulate general of Canada in Sâo Paulo, Brazil. 2, fiche 8, Anglais, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Brazilian Market for Health Equipment and Devices, Hospital & Home Health Care
1, fiche 8, Français, Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Document préparé par le consulat général du Canada à Sâo Paulo, Brésil. 1, fiche 8, Français, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hands of Mercy
1, fiche 9, Anglais, Hands%20of%20Mercy
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HM 2, fiche 9, Anglais, HM
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- America Individual and Group Home Health Care Association 1, fiche 9, Anglais, America%20Individual%20and%20Group%20Home%20Health%20Care%20%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Individuals organized to provide housing, food, and medical aid to homeless persons 1, fiche 9, Anglais, - Hands%20of%20Mercy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Hands of Mercy
1, fiche 9, Français, Hands%20of%20Mercy
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- HM 2, fiche 9, Français, HM
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- America Individual and Group Home Health Care Association 1, fiche 9, Français, America%20Individual%20and%20Group%20Home%20Health%20Care%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- An evaluation of the Adult Care Program and its component health and home support services for elderly and disabled Indians an Manitoba Indian reserves
1, fiche 10, Anglais, An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20an%20Manitoba%20Indian%20reserves
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Prepared for: Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Confederacy, Manitoba Keewatinawi Okimakanak, Brotherhood of Indian Nations by: Ted Adam Harvey, NMS Incorporated/SPR Associates Inc., Toronto, 1986; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada. 2, fiche 10, Anglais, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20an%20Manitoba%20Indian%20reserves
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- An evaluation of the Adult Care Program and its component health and home support services for elderly and disabled Indians on Manitoba Indian reserves
1, fiche 10, Français, An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20on%20Manitoba%20Indian%20reserves
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Ted Adam Harvey, 1986; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 10, Français, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20on%20Manitoba%20Indian%20reserves
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :