TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME HEATING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temporary home heating credit
1, fiche 1, Anglais, temporary%20home%20heating%20credit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(Ontario) 1, fiche 1, Anglais, - temporary%20home%20heating%20credit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 1, Anglais, - temporary%20home%20heating%20credit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crédit temporaire pour le chauffage des résidences
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9dit%20temporaire%20pour%20le%20chauffage%20des%20r%C3%A9sidences
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20temporaire%20pour%20le%20chauffage%20des%20r%C3%A9sidences
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home heating credit
1, fiche 2, Anglais, home%20heating%20credit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Ontario) 1, fiche 2, Anglais, - home%20heating%20credit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Expression used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 2, Anglais, - home%20heating%20credit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crédit pour le chauffage des résidences
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9dit%20pour%20le%20chauffage%20des%20r%C3%A9sidences
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Ontario) 1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20le%20chauffage%20des%20r%C3%A9sidences
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20le%20chauffage%20des%20r%C3%A9sidences
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Marketing
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Petroleum Products Pricing Act
1, fiche 3, Anglais, Petroleum%20Products%20Pricing%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Gasoline, Diesel Oil and Home Heating Oil Pricing Act 2, fiche 3, Anglais, Gasoline%2C%20Diesel%20Oil%20and%20Home%20Heating%20Oil%20Pricing%20Act
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Commercialisation
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20fixation%20des%20prix%20des%20produits%20p%C3%A9troliers
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi sur la fixation du prix de l'essence, du carburant diesel et de l'huile de chauffage 2, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20fixation%20du%20prix%20de%20l%27essence%2C%20du%20carburant%20diesel%20et%20de%20l%27huile%20de%20chauffage
ancienne désignation, correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Gas and Oil Heating
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- domestic fuel oil
1, fiche 4, Anglais, domestic%20fuel%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- home fuel oil 2, fiche 4, Anglais, home%20fuel%20oil
- home heating fuel 2, fiche 4, Anglais, home%20heating%20%20fuel
- home-heating fuel 3, fiche 4, Anglais, home%2Dheating%20%20fuel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fuel-oil domestique
1, fiche 4, Français, fuel%2Doil%20domestique
correct, nom masculin, France, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- F.O.D 2, fiche 4, Français, F%2EO%2ED
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mazout domestique 3, fiche 4, Français, mazout%20domestique
correct, nom masculin
- mazout de chauffage domiciliaire 4, fiche 4, Français, mazout%20de%20chauffage%20domiciliaire
nom masculin
- pétrole combustible domestique 5, fiche 4, Français, p%C3%A9trole%20combustible%20domestique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Huile combustible distillée servant au chauffage des chaudières ou calorifères domestiques. 6, fiche 4, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique [...] [Définition normalisée par l'ISO.] 7, fiche 4, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mazout de chauffage domiciliaire (M.C.D.) : terme et abréviation utilisés à Énergie, Mines et Ressources Canada 4, fiche 4, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fuel-oil domestique : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 4, Français, - fuel%2Doil%20domestique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Administration (Indigenous Peoples)
- Gas and Oil Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Home Heating Oil Program
1, fiche 5, Anglais, Home%20Heating%20Oil%20Program
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HHOP 1, fiche 5, Anglais, HHOP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, fiche 5, Anglais, - Home%20Heating%20Oil%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration (Peuples Autochtones)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de subvention du chauffage domiciliaire au mazout
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20subvention%20du%20chauffage%20domiciliaire%20au%20mazout
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PSCDM 1, fiche 5, Français, PSCDM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En usage à la DTSM - Affaires Indiennes. 2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20subvention%20du%20chauffage%20domiciliaire%20au%20mazout
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Environmental Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- EnerGuide HVAC Energy Efficiency Rating System
1, fiche 6, Anglais, EnerGuide%20HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- EnerGuide Heating, Ventilating and Air Conditioning Energy Efficiency Rating System 2, fiche 6, Anglais, EnerGuide%20Heating%2C%20Ventilating%20and%20Air%20Conditioning%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning (HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment. 1, fiche 6, Anglais, - EnerGuide%20HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- EnerGuide for home heating ventilation and air-conditioning Energy Efficiency Rating System
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Économie environnementale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation
1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils. 2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Electric heating in the home
1, fiche 7, Anglais, Electric%20heating%20in%20the%20home
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le chauffage électrique domestique
1, fiche 7, Français, Le%20chauffage%20%C3%A9lectrique%20domestique
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro 1, fiche 7, Français, - Le%20chauffage%20%C3%A9lectrique%20domestique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canada-Northwest Territories Home Heating Oil Subsidy Agreement
1, fiche 8, Anglais, Canada%2DNorthwest%20Territories%20Home%20Heating%20Oil%20Subsidy%20Agreement
correct, intergouvernemental
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest sur le Programme de subvention au chauffage domiciliaire au mazout
1, fiche 8, Français, Entente%20Canada%2DTerritoires%20du%20Nord%2DOuest%20sur%20le%20Programme%20de%20subvention%20au%20chauffage%20domiciliaire%20au%20mazout
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canada-Yukon Territory Home Heating Oil Subsidy Agreement
1, fiche 9, Anglais, Canada%2DYukon%20Territory%20Home%20Heating%20Oil%20Subsidy%20Agreement
correct, intergouvernemental
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Entente Canada-Yukon sur le Programme de subvention au chauffage domiciliaire au mazout
1, fiche 9, Français, Entente%20Canada%2DYukon%20sur%20le%20Programme%20de%20subvention%20au%20chauffage%20domiciliaire%20au%20mazout
correct, intergouvernemental
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-01-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- home heating
1, fiche 10, Anglais, home%20heating
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- residential heating 1, fiche 10, Anglais, residential%20heating
correct
- domestic heating 2, fiche 10, Anglais, domestic%20heating
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The large-scale use of liquid and gaseous fuels resulted in the final development of fully automatic residential heating, for with these fuels the problems of residue and ash disposal were completely solved and the need for manual work with home heating systems disappeared. 3, fiche 10, Anglais, - home%20heating
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Most home heating systems obtain their heat by burning coal, gas, or oil. 4, fiche 10, Anglais, - home%20heating
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chauffage domestique
1, fiche 10, Français, chauffage%20domestique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- chauffage des habitations 2, fiche 10, Français, chauffage%20des%20habitations
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le chauffage domestique se fait par répartition de sources de chaleur isolées (cheminées, poêles et radiateurs) ou par distribution de chaleur à partir d'une source unique (chaufferie du chauffage central). 3, fiche 10, Français, - chauffage%20domestique
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
En hiver, la pollution intense est due pour 50 p. 100 au chauffage domestique, 25 p. 100 au chauffage industriel, et 25 p. 100 à la circulation automobile. 4, fiche 10, Français, - chauffage%20domestique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Temporary Home Heating Grant
1, fiche 11, Anglais, Temporary%20Home%20Heating%20Grant
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Subvention accordée à titre temporaire pour le chauffage des maisons
1, fiche 11, Français, Subvention%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20temporaire%20pour%20le%20chauffage%20des%20maisons
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Senior Citizens’ Home Heating Protection Program
1, fiche 12, Anglais, Senior%20Citizens%26rsquo%3B%20Home%20Heating%20Protection%20Program
correct, Alberta
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Senior Citizens’ Home Heating Protection Programme
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Senior Citizens' Home Heating Protection Program
1, fiche 12, Français, Senior%20Citizens%27%20Home%20Heating%20Protection%20Program
correct, voir observation, Alberta
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L'appellation, Programme de protection pour le chauffage des habitations des personnes âgées, est utilisée par le gouvernement fédéral. 2, fiche 12, Français, - Senior%20Citizens%27%20Home%20Heating%20Protection%20Program
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Programme de protection pour le chauffage des habitations des personnes âgées
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-08-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Home Heating Oil Subsidy Program 1, fiche 13, Anglais, Home%20Heating%20Oil%20Subsidy%20Program
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Home Heating Oil Subsidy Programme
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme de subvention au chauffage domiciliaire au mazout 1, fiche 13, Français, Programme%20de%20subvention%20au%20chauffage%20domiciliaire%20au%20mazout
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Heating
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- home heating plan 1, fiche 14, Anglais, home%20heating%20plan
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- abonnement-chauffage
1, fiche 14, Français, abonnement%2Dchauffage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :