TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME HELP [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home help service
1, fiche 1, Anglais, home%20help%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homemaker service 2, fiche 1, Anglais, homemaker%20service
correct
- homemaking service 3, fiche 1, Anglais, homemaking%20service
correct
- homehelp service 4, fiche 1, Anglais, homehelp%20service
- housekeeper service 4, fiche 1, Anglais, housekeeper%20service
- housekeeping service 4, fiche 1, Anglais, housekeeping%20service
- domestic service 4, fiche 1, Anglais, domestic%20service
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services). 5, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service". 4, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation. 3, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
homemaking service: A component of home care services. 6, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service d'aide familiale
1, fiche 1, Français, service%20d%27aide%20familiale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service d'aides familiales 2, fiche 1, Français, service%20d%27aides%20familiales
correct, nom masculin
- service ménager à domicile 3, fiche 1, Français, service%20m%C3%A9nager%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
- service d'aide ménagère 4, fiche 1, Français, service%20d%27aide%20m%C3%A9nag%C3%A8re
nom masculin
- service d'aide et d'entretien ménager 4, fiche 1, Français, service%20d%27aide%20et%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
nom masculin
- service d'entretien domestique 5, fiche 1, Français, service%20d%27entretien%20domestique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer. 4, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- services d'auxiliaires familiales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- servicio doméstico
1, fiche 1, Espagnol, servicio%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- servicio de atención al hogar 2, fiche 1, Espagnol, servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20al%20hogar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...). 2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rimbey Food Bank
1, fiche 2, Anglais, Rimbey%20Food%20Bank
correct, Alberta
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Rimbey Community Home Help Services Association 1, fiche 2, Anglais, Rimbey%20Community%20Home%20Help%20Services%20Association
correct, Alberta
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also known as Rimbey Community Home Help Services Association. Organization which is established in Rimbey, Alberta. 1, fiche 2, Anglais, - Rimbey%20Food%20Bank
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Food Bank of Rimbey
- Community Home Help Services Association of Rimbey
- Rimbey Association of Community Home Help Services
- Association of Community Home Help Services of Rimbey
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rimbey Food Bank
1, fiche 2, Français, Rimbey%20Food%20Bank
correct, nom féminin, Alberta
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Rimbey Community Home Help Services Association 1, fiche 2, Français, Rimbey%20Community%20Home%20Help%20Services%20Association
correct, nom féminin, Alberta
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Rimbey (Alberta). 1, fiche 2, Français, - Rimbey%20Food%20Bank
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Banque alimentaire de Rimbey
- Association des services d'aide communautaires à domicile de Rimbey
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Construction and the Environment : How Home Builders and Renovators Can Help Build a Green Future
1, fiche 3, Anglais, Construction%20and%20the%20Environment%20%3A%20How%20Home%20Builders%20and%20Renovators%20Can%20Help%20Build%20a%20Green%20Future
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 3, Anglais, - Construction%20and%20the%20Environment%20%3A%20How%20Home%20Builders%20and%20Renovators%20Can%20Help%20Build%20a%20Green%20Future
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La construction et l'environnement : Comment les constructeurs et les rénovateurs peuvent contribuer à bâtir un avenir écologique
1, fiche 3, Français, La%20construction%20et%20l%27environnement%20%3A%20Comment%20les%20constructeurs%20et%20les%20r%C3%A9novateurs%20peuvent%20contribuer%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20un%20avenir%20%C3%A9cologique
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 3, Français, - La%20construction%20et%20l%27environnement%20%3A%20Comment%20les%20constructeurs%20et%20les%20r%C3%A9novateurs%20peuvent%20contribuer%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20un%20avenir%20%C3%A9cologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- At Home and at School, Let's Help the Next Generation to be Smoke-Free
1, fiche 4, Anglais, At%20Home%20and%20at%20School%2C%20Let%27s%20Help%20the%20Next%20Generation%20to%20be%20Smoke%2DFree
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Services and Promotion Branch Publications. 2, fiche 4, Anglais, - At%20Home%20and%20at%20School%2C%20Let%27s%20Help%20the%20Next%20Generation%20to%20be%20Smoke%2DFree
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- À la maison et à l'école, aidons la prochaine génération à en être une de non fumeurs
1, fiche 4, Français, %C3%80%20la%20maison%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%2C%20aidons%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20en%20%C3%AAtre%20une%20de%20non%20fumeurs
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- household worker 1, fiche 5, Anglais, household%20worker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- household service worker 2, fiche 5, Anglais, household%20service%20worker
- home help 3, fiche 5, Anglais, home%20help
- home-aid 4, fiche 5, Anglais, home%2Daid
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- home helper
- household assistant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-familiale
1, fiche 5, Français, aide%2Dfamiliale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- travailleuse familiale 1, fiche 5, Français, travailleuse%20familiale
nom féminin
- aide-domestique 2, fiche 5, Français, aide%2Ddomestique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne assurant une aide aux mères de famille. 1, fiche 5, Français, - aide%2Dfamiliale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aide ménagère : femme s'occupant du ménage et des courses des personnes défavorisées. 1, fiche 5, Français, - aide%2Dfamiliale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aide ménagère
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nursing home help 1, fiche 6, Anglais, nursing%20home%20help
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide-infirmière visiteuse 1, fiche 6, Français, aide%2Dinfirmi%C3%A8re%20visiteuse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
20-4-72 BN 1, fiche 6, Français, - aide%2Dinfirmi%C3%A8re%20visiteuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :