TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME HOSPITAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Newfoundland and Labrador Health Boards Association
1, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Boards%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NLHBA 1, fiche 1, Anglais, NLHBA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Newfoundland and Labrador Health Care Association 2, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Care%20Association
ancienne désignation, correct
- NLHCA 3, fiche 1, Anglais, NLHCA
ancienne désignation, correct
- NLHCA 3, fiche 1, Anglais, NLHCA
- Newfoundland Hospital and Nursing Home Association 4, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20Hospital%20and%20Nursing%20Home%20Association
ancienne désignation, correct
- NHNHA 5, fiche 1, Anglais, NHNHA
ancienne désignation, correct
- NHNHA 5, fiche 1, Anglais, NHNHA
- Newfoundland Hospital Association 4, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20Hospital%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titles and abbreviations confirmed with the organization located in St. John's, Newfoundland. 6, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Boards%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Newfoundland and Labrador Health Boards Association
1, fiche 1, Français, Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Boards%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NLHBA 1, fiche 1, Français, NLHBA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Newfoundland and Labrador Health Care Association 2, fiche 1, Français, Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Care%20Association
ancienne désignation, correct
- NLHCA 3, fiche 1, Français, NLHCA
ancienne désignation, correct
- NLHCA 3, fiche 1, Français, NLHCA
- Newfoundland and Labrador Health Care Association 2, fiche 1, Français, Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Care%20Association
ancienne désignation, correct
- NHNHA 4, fiche 1, Français, NHNHA
ancienne désignation, correct
- NHNHA 4, fiche 1, Français, NHNHA
- Newfoundland Hospital and Nursing Home Association 5, fiche 1, Français, Newfoundland%20Hospital%20and%20Nursing%20Home%20Association
ancienne désignation, correct
- Newfoundland Hospital Association 5, fiche 1, Français, Newfoundland%20Hospital%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appellations et abréviations confirmées par l'organisme établi à St. John's (Terre-Neuve). 6, fiche 1, Français, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Boards%20Association
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Association des hôpitaux et des maisons d'hébergement de Terre-Neuve
- Association des hôpitaux et des centres d'hébergement de Terre-Neuve
- Association des services de santé de Terre-Neuve et du Labrador
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home hospital
1, fiche 2, Anglais, home%20hospital
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- domiciliary hospital 2, fiche 2, Anglais, domiciliary%20hospital
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hôpital à domicile
1, fiche 2, Français, h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HAD 2, fiche 2, Français, HAD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hôpital à domicile (HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d'un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit. 2, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hospital a domicilio
1, fiche 2, Espagnol, hospital%20a%20domicilio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hospital domiciliario 2, fiche 2, Espagnol, hospital%20domiciliario
correct, nom masculin
- hospital en casa 1, fiche 2, Espagnol, hospital%20en%20casa
nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria. 1, fiche 2, Espagnol, - hospital%20a%20domicilio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- teaching home-hospital
1, fiche 3, Anglais, teaching%20home%2Dhospital
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- teaching home hospital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hôpital à domicile d'enseignement
1, fiche 3, Français, h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile%20d%27enseignement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hôpital à domicile universitaire 1, fiche 3, Français, h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile%20universitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hôpital à domicile d'enseignement; hôpital à domicile universitaire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 3, Français, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile%20d%27enseignement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cost-effective study on short-term, post-hospital home care 1, fiche 4, Anglais, cost%2Deffective%20study%20on%20short%2Dterm%2C%20post%2Dhospital%20home%20care
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cost effective study on short term, post hospital home care
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
1, fiche 4, Français, %C3%A9tude%20de%20rentabilisation%20qui%20portait%20sur%20les%20soins%20%C3%A0%20domicile%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20dispens%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20hospitalisation
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hospital Home Program
1, fiche 5, Anglais, Hospital%20Home%20Program
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Department of National Health and Welfare. 1, fiche 5, Anglais, - Hospital%20Home%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de foyers-hopitaux
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20foyers%2Dhopitaux
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20foyers%2Dhopitaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Hospital and Nursing Home Association Act
1, fiche 6, Anglais, The%20Hospital%20and%20Nursing%20Home%20Association%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- The Hospital and Nursing Home Association Act
1, fiche 6, Français, The%20Hospital%20and%20Nursing%20Home%20Association%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Brazilian Market for Health Equipment and Devices, Hospital & Home Health Care
1, fiche 7, Anglais, Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document prepared by the consulate general of Canada in Sâo Paulo, Brazil. 2, fiche 7, Anglais, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Brazilian Market for Health Equipment and Devices, Hospital & Home Health Care
1, fiche 7, Français, Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document préparé par le consulat général du Canada à Sâo Paulo, Brésil. 1, fiche 7, Français, - Brazilian%20Market%20for%20Health%20Equipment%20and%20Devices%2C%20Hospital%20%26%20Home%20Health%20Care
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hospital home care
1, fiche 8, Anglais, hospital%20home%20care
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soins hospitaliers à domicile
1, fiche 8, Français, soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cette expression (à ne pas confondre avec celle de soins à domicile) désigne un ensemble de services fournis par un hôpital au domicile du malade. 1, fiche 8, Français, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Celui-ci est considéré comme hospitalisé et a droit à toutes les ressources hospitalières. 1, fiche 8, Français, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :