TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME INSURANCE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automobile and home insurance consultant
1, fiche 1, Anglais, automobile%20and%20home%20insurance%20consultant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conseiller en assurance automobile et habitation
1, fiche 1, Français, conseiller%20en%20assurance%20automobile%20et%20habitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conseillère en assurance automobile et habitation 1, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20en%20assurance%20automobile%20et%20habitation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head office underwriter - insurance
1, fiche 2, Anglais, head%20office%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home office underwriter-insurance 1, fiche 2, Anglais, home%20office%20underwriter%2Dinsurance
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- head office underwriter
- home office underwriter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assureur au siège social - assurance
1, fiche 2, Français, assureur%20au%20si%C3%A8ge%20social%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assureure au siège social - assurance 1, fiche 2, Français, assureure%20au%20si%C3%A8ge%20social%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assureuse au siège social - assurance
- assureur au siège social
- assureure au siège social
- assureuse au siège social
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automobile and home insurance consultant
1, fiche 3, Anglais, automobile%20and%20home%20insurance%20consultant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conseiller en assurance automobile et habitation
1, fiche 3, Français, conseiller%20en%20assurance%20automobile%20et%20habitation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conseillère en assurance automobile et habitation 1, fiche 3, Français, conseill%C3%A8re%20en%20assurance%20automobile%20et%20habitation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home insurance
1, fiche 4, Anglais, home%20insurance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An insurance that covers the risks associated with the use and occupation of a dwelling as well as third party liability. 2, fiche 4, Anglais, - home%20insurance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Home insurance can offer something for everyone with insurance ranging from homeowners, landlords to tenants insurance. 3, fiche 4, Anglais, - home%20insurance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assurance habitation
1, fiche 4, Français, assurance%20habitation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assurance multirisque habitation 2, fiche 4, Français, assurance%20multirisque%20habitation
correct, nom féminin
- assurance-habitation 3, fiche 4, Français, assurance%2Dhabitation
nom féminin
- assurance maison 4, fiche 4, Français, assurance%20maison
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assurance qui couvre la responsabilité civile et les risques propres à l'occupation d'une résidence (maison, appartement ou autre). 5, fiche 4, Français, - assurance%20habitation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- A Guide to Insurance for New Home Builders and Renovators
1, fiche 5, Anglais, A%20Guide%20to%20Insurance%20for%20New%20Home%20Builders%20and%20Renovators
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2006. 1, fiche 5, Anglais, - A%20Guide%20to%20Insurance%20for%20New%20Home%20Builders%20and%20Renovators
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide des assurances à l'intention des constructeurs d'habitations et des rénovateurs
1, fiche 5, Français, Guide%20des%20assurances%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20constructeurs%20d%27habitations%20et%20des%20r%C3%A9novateurs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2006. 1, fiche 5, Français, - Guide%20des%20assurances%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20constructeurs%20d%27habitations%20et%20des%20r%C3%A9novateurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- homeowners insurance
1, fiche 6, Anglais, homeowners%20insurance
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- homeowner insurance 2, fiche 6, Anglais, homeowner%20insurance
correct
- home owners insurance 3, fiche 6, Anglais, home%20owners%20insurance
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we'll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage. 2, fiche 6, Anglais, - homeowners%20insurance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations). 3, fiche 6, Anglais, - homeowners%20insurance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assurance des propriétaires occupants
1, fiche 6, Français, assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise. 2, fiche 6, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance). 3, fiche 6, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Property Law (civil law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- First Home Loan Insurance Program
1, fiche 7, Anglais, First%20Home%20Loan%20Insurance%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme d'assurance-prêts pour accédants à la propriété
1, fiche 7, Français, Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAts%20pour%20acc%C3%A9dants%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fondation pour les Amériques. 2, fiche 7, Français, - Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAts%20pour%20acc%C3%A9dants%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Banking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- group home and auto insurance
1, fiche 8, Anglais, group%20home%20and%20auto%20insurance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Insurance that provides property and automobile insurance for CS CO-OP members at special group rates. 1, fiche 8, Anglais, - group%20home%20and%20auto%20insurance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Banque
Fiche 8, La vedette principale, Français
- régime d'assurance collective habitation et auto
1, fiche 8, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%20collective%20habitation%20et%20auto
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: Guide d'information hypothécaire (CS CO-OP). 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20collective%20habitation%20et%20auto
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-12-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- "Home Worker" Questionnaire-Canada Pension Plan-Unemployment Insurance Act, 1971
1, fiche 9, Anglais, %5C%22Home%20Worker%5C%22%20Questionnaire%2DCanada%20Pension%20Plan%2DUnemployment%20Insurance%20Act%2C%201971
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Form CPT-1B, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 9, Anglais, - %5C%22Home%20Worker%5C%22%20Questionnaire%2DCanada%20Pension%20Plan%2DUnemployment%20Insurance%20Act%2C%201971
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Questionnaire à l'intention des "travailleurs à domicile" - Régime de pensions du Canada - Loi sur l'assurance-chômage, 1971
1, fiche 9, Français, Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%5C%22travailleurs%20%C3%A0%20domicile%5C%22%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%2D%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%201971
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule CPT-1B, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 9, Français, - Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%5C%22travailleurs%20%C3%A0%20domicile%5C%22%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%2D%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%201971
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- The Home Insurance Company
1, fiche 10, Anglais, The%20Home%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- The Home Insurance Company
1, fiche 10, Français, The%20Home%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Home Improvement Loan Insurance Fund
1, fiche 11, Anglais, Home%20Improvement%20Loan%20Insurance%20Fund
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Caisse d'assurance des prêts pour l'amélioration de maisons
1, fiche 11, Français, Caisse%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20maisons
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :