TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME LEAVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Public Service
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home leave travel allowance
1, fiche 1, Anglais, home%20leave%20travel%20allowance
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HLTA 1, fiche 1, Anglais, HLTA
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home leave travel assistance 2, fiche 1, Anglais, home%20leave%20travel%20assistance
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "home leave travel assistance" is to be avoided because it is not the correct name for this kind of allowance. 2, fiche 1, Anglais, - home%20leave%20travel%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
home leave travel allowance; HLTA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - home%20leave%20travel%20allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Fonction publique
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de retour au domicile
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IRD 1, fiche 1, Français, IRD
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indemnité de retour au domicile; IRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20retour%20au%20domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home leave allowance
1, fiche 2, Anglais, home%20leave%20allowance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home travel leave allowance 2, fiche 2, Anglais, home%20travel%20leave%20%20allowance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For expatriates living in Japan, relocation allowances and once a year home leave allowances are generally tax free. 3, fiche 2, Anglais, - home%20leave%20allowance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité de rentrée
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a cependant appris que les plus hauts gradés à Kaboul ne se montraient pas favorables à la chose en raison d’un certain nombre de considérations comme le nombre d'événements traumatiques ayant eu lieu au cours de la période de service à comparer à la mission de Kandahar et le fait que les troupes avaient bénéficié d'une indemnité de rentrée. 2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home leave credit 1, fiche 3, Anglais, home%20leave%20credit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congé de rentrée
1, fiche 3, Français, cong%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- congé au foyer 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9%20au%20foyer
nom masculin
- congé canadien 1, fiche 3, Français, cong%C3%A9%20canadien
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- credit for home leave travel 1, fiche 4, Anglais, credit%20for%20home%20leave%20travel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crédit d'attente pour le congé dans les foyers
1, fiche 4, Français, cr%C3%A9dit%20d%27attente%20pour%20le%20cong%C3%A9%20dans%20les%20foyers
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accelerated home leave entitlement 1, fiche 5, Anglais, accelerated%20home%20leave%20entitlement
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit à congé dans les foyers plus fréquent
1, fiche 5, Français, droit%20%C3%A0%20cong%C3%A9%20dans%20les%20foyers%20plus%20fr%C3%A9quent
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- home leave 1, fiche 6, Anglais, home%20leave
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congé au pays 1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20au%20pays
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- congé à domicile 1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
- congé de retrempe 1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20de%20retrempe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Congé accordé à une personne en mission loin de son domicile pour reprendre contact avec son milieu et se retremper. 1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20au%20pays
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tourism
- Road Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- home leave centre 1, fiche 7, Anglais, home%20leave%20centre
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tourisme
- Transport routier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lieu de congé au Canada 1, fiche 7, Français, lieu%20de%20cong%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Traduction officielle, Affaires extérieures). 1, fiche 7, Français, - lieu%20de%20cong%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :