TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME MANAGEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Drugs and Drug Addiction
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home withdrawal management
1, fiche 1, Anglais, home%20withdrawal%20management
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home detoxification 2, fiche 1, Anglais, home%20detoxification
correct, nom
- home detox 3, fiche 1, Anglais, home%20detox
correct, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Home detoxification involves services to assist individuals who undergo withdrawal within their home setting. 4, fiche 1, Anglais, - home%20withdrawal%20management
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Drogues et toxicomanie
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise en charge du sevrage à domicile
1, fiche 1, Français, prise%20en%20charge%20du%20sevrage%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désintoxication à domicile 2, fiche 1, Français, d%C3%A9sintoxication%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Home Management Officer
1, fiche 2, Anglais, Home%20Management%20Officer
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 2, Anglais, - Home%20Management%20Officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Agent d'économie domestique
1, fiche 2, Français, Agent%20d%27%C3%A9conomie%20domestique
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 2, Français, - Agent%20d%27%C3%A9conomie%20domestique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
- Applications of Automation
- Applications of Electronics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home management integrated system 1, fiche 3, Anglais, home%20management%20integrated%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
- Automatisation et applications
- Applications de l'électronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système intégré de gestion des habitations
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20habitations
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes intégrés de gestion des habitations permettraient d'importantes économies d'énergie si, par exemple, ils étaient munis de capteurs sensibles aux conditions météorologiques et capables de tirer les stores pour éviter qu'en été la chaleur ardente ne pénètre à l'intérieur, soulageant ainsi le travail du climatiseur, ou de fermer les fenêtres en cas d'averse ou de baisse soudaine de température. Pour réaliser une économie d'énergie globale à la source sans sacrifier le confort, il serait possible de lire à distance les compteurs d'électricité et de couper quelques minutes par heure l'alimentation des congélateurs et des plinthes de chauffages. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20habitations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home economics
1, fiche 4, Anglais, home%20economics
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- domestic science 1, fiche 4, Anglais, domestic%20science
correct
- household science 2, fiche 4, Anglais, household%20science
correct, vieilli
- homemaking education 3, fiche 4, Anglais, homemaking%20education
correct
- home ec 3, fiche 4, Anglais, home%20ec
correct
- household economics 4, fiche 4, Anglais, household%20economics
- home management 4, fiche 4, Anglais, home%20management
- house economics 4, fiche 4, Anglais, house%20economics
- homecraft 4, fiche 4, Anglais, homecraft
- household art 4, fiche 4, Anglais, household%20art
- domestic arts 4, fiche 4, Anglais, domestic%20arts
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- économie domestique
1, fiche 4, Français, %C3%A9conomie%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enseignement ménager 2, fiche 4, Français, enseignement%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin, vieilli
- art ménager 2, fiche 4, Français, art%20m%C3%A9nager
correct, nom masculin, vieilli
- arts ménagers 2, fiche 4, Français, arts%20m%C3%A9nagers
correct, nom masculin, vieilli
- éducation ménagère 2, fiche 4, Français, %C3%A9ducation%20m%C3%A9nag%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type d'enseignement qui élargit l'ancienne notion d'enseignement ménager en y introduisant un certain nombre de connaissances de base en vue de satisfaire des besoins économiques, sociaux et culturels de la communauté. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20domestique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation rejette le terme «économie familiale» qui tend à disparaître en raison de la notion de famille qu'il comporte et qui restreint à tort le sens du terme. Quant au terme "sciences domestiques", d'usage peu fréquent, c'est un euphémisme qui peut induire en erreur, car il ne s'agit pas à proprement parler d'une «science». 4, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20domestique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation recommande le terme plus courant «économie domestique» qui est utilisé par le ministère de l'Éducation de l'Ontario et par celui du Québec. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20domestique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Understanding between the Department of Fisheries and Oceans of the Government of Canada and the Ministry of Fisheries and Industry of the Greenland Home Rule Government on the Conservation and Management of Narwhal and Beluga
1, fiche 5, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Ministry%20of%20Fisheries%20and%20Industry%20of%20the%20Greenland%20Home%20Rule%20Government%20on%20the%20Conservation%20and%20Management%20of%20Narwhal%20and%20Beluga
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mémoire d'entente entre le ministère des Pêches et des Océans du gouvernement du Canada et le ministère des Pêches et de l'Industrie du gouvernement autonome de Groenland sur la conservation et la gestion du narval et du béluga
1, fiche 5, Français, M%C3%A9moire%20d%27entente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20de%20l%27Industrie%20du%20gouvernement%20autonome%20de%20Groenland%20sur%20la%20conservation%20et%20la%20gestion%20du%20narval%20et%20du%20b%C3%A9luga
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Home Orientation and Management Program 1, fiche 6, Anglais, Home%20Orientation%20and%20Management%20Program
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HOM Program 1, fiche 6, Anglais, HOM%20Program
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Your housing options, p. 4. 1, fiche 6, Anglais, - Home%20Orientation%20and%20Management%20Program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme d'orientation et de gestion du logement
1, fiche 6, Français, Programme%20d%27orientation%20et%20de%20gestion%20du%20logement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'aide à l'habitation, p. 4. 1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27orientation%20et%20de%20gestion%20du%20logement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27orientation%20et%20de%20gestion%20du%20logement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :