TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME MORTGAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Real Estate
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Alberta Home Mortgage Corporation
1, fiche 1, Anglais, Alberta%20Home%20Mortgage%20Corporation
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Immobilier
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Alberta Home Mortgage Corporation
1, fiche 1, Français, Alberta%20Home%20Mortgage%20Corporation
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home mortgage market 1, fiche 2, Anglais, home%20mortgage%20market
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
home mortgage market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - home%20mortgage%20market
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marché hypothécaire du logement
1, fiche 2, Français, march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20du%20logement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marché hypothécaire du logement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20du%20logement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Leading the way home-Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report
1, fiche 3, Anglais, Leading%20the%20way%20home%2DCanada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation%202004%20Annual%20Report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2005. 1, fiche 3, Anglais, - Leading%20the%20way%20home%2DCanada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation%202004%20Annual%20Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
1, fiche 3, Français, Tous%20nos%20chemins%20m%C3%A8nent%20chez%20vous%20%2D%2D%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement%2C%20rapport%20annuel%202004
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2005. 1, fiche 3, Français, - Tous%20nos%20chemins%20m%C3%A8nent%20chez%20vous%20%2D%2D%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement%2C%20rapport%20annuel%202004
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Loans
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Consumer Support and Protection in Mortgage and Home Equity Based Borrowing : The U. S. Experience and Canadian Comparisons
1, fiche 4, Anglais, Consumer%20Support%20and%20Protection%20in%20Mortgage%20and%20Home%20Equity%20Based%20Borrowing%20%3A%20The%20U%2E%20S%2E%20Experience%20and%20Canadian%20Comparisons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Anglais, - Consumer%20Support%20and%20Protection%20in%20Mortgage%20and%20Home%20Equity%20Based%20Borrowing%20%3A%20The%20U%2E%20S%2E%20Experience%20and%20Canadian%20Comparisons
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La sensibilisation et la protection des consommateurs en matière d'emprunt hypothécaire et de transformation de l'avoir propre foncier la situation aux États-Unis et une comparaison avec le Canada
1, fiche 4, Français, La%20sensibilisation%20et%20la%20protection%20des%20consommateurs%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20et%20de%20transformation%20de%20l%27avoir%20propre%20foncier%20la%20situation%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20une%20comparaison%20avec%20le%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004. 1, fiche 4, Français, - La%20sensibilisation%20et%20la%20protection%20des%20consommateurs%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20et%20de%20transformation%20de%20l%27avoir%20propre%20foncier%20la%20situation%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20une%20comparaison%20avec%20le%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Financial Institutions
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Federal Home Loan Mortgage Corporation
1, fiche 5, Anglais, Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FHLMC 2, fiche 5, Anglais, FHLMC
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Freddie Mac 3, fiche 5, Anglais, Freddie%20Mac
correct, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Government-sponsored corporation owned by FHLMC. Purpose is to purchase qualifying conventional residential mortgages from FHLMC members, which it then packages under its own name and assurances and resells to the public. 4, fiche 5, Anglais, - Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Institutions financières
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Federal Home Loan Mortgage Corporation
1, fiche 5, Français, Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- FHLMC 2, fiche 5, Français, FHLMC
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Freddie Mac 1, fiche 5, Français, Freddie%20Mac
correct, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Instituciones financieras
- Préstamos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Federal Home Loan Mortgage Corporation
1, fiche 5, Espagnol, Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Entidad financiera en EE.UU. [...] que compra préstamos hipotecarios a los prestamistas, que emite títulos-valor respaldados por el conjunto de las hipotecas, con garantías de repago, y que vende los títulos al mercado. 1, fiche 5, Espagnol, - Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Security Home Mortgage Corporation
1, fiche 6, Anglais, Security%20Home%20Mortgage%20Corporation
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SHMC 2, fiche 6, Anglais, SHMC
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Security Home Mortgage Corporation (SHMC) was a federally incorporated mortgage investment company with assets at the time of failure of approximately $50 million. 1, fiche 6, Anglais, - Security%20Home%20Mortgage%20Corporation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société de placements hypothécaires Security Home
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placements%20hypoth%C3%A9caires%20Security%20Home
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SPHSH 2, fiche 6, Français, SPHSH
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Société de placements hypothécaires Security Home (SPHSH), constituée en vertu d'une loi fédérale, gérait un actif d'environ 50 millions de dollars au moment de sa défaillance. 1, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placements%20hypoth%C3%A9caires%20Security%20Home
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Home Mortgage Assistance Program Act
1, fiche 7, Anglais, Home%20Mortgage%20Assistance%20Program%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Home Mortgage Assistance Program Act
1, fiche 7, Français, Home%20Mortgage%20Assistance%20Program%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
- Investment
- Real Estate
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- home mortgage
1, fiche 8, Anglais, home%20mortgage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- home mortgage loan 2, fiche 8, Anglais, home%20mortgage%20%20loan
correct
- residential mortgage 3, fiche 8, Anglais, residential%20mortgage
correct
- residential mortgage loan 1, fiche 8, Anglais, residential%20mortgage%20loan
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sum of money lent primarily to allow the purchase of a house and evidenced by a mortgage. 1, fiche 8, Anglais, - home%20mortgage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
- Immobilier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire à l'habitation
1, fiche 8, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20l%27habitation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prêt hypothécaire résidentiel 2, fiche 8, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20r%C3%A9sidentiel
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre de son programme de prêts hypothécaires résidentiels, la Banque Royale du Canada a annoncé qu'à partir du 1er août, elle offrira aux propriétaires de maison la possibilité de rembourser leur prêt hypothécaire en effectuant des versements plus fréquents que les versements mensuels habituels. 3, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20l%27habitation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-06-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- securitized home mortgage
1, fiche 9, Anglais, securitized%20home%20mortgage
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire résidentiel titralisé
1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20r%C3%A9sidentiel%20titralis%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- prêt hypothécaire résidentiel donnant lieu à une émission de titres 1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20r%C3%A9sidentiel%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20%C3%A9mission%20de%20titres
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Loans
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Mortgage wise : a guide for home buyers
1, fiche 10, Anglais, Mortgage%20wise%20%3A%20a%20guide%20for%20home%20buyers
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Mortgage wise 1, fiche 10, Anglais, Mortgage%20wise
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canadian Bankers' Association. 1, fiche 10, Anglais, - Mortgage%20wise%20%3A%20a%20guide%20for%20home%20buyers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Prêts et emprunts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Une hypothèque à votre mesure: conseils pratiques pour l'achat d'une maison
1, fiche 10, Français, Une%20hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20votre%20mesure%3A%20conseils%20pratiques%20pour%20l%27achat%20d%27une%20maison
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Une hypothèque à votre mesure 1, fiche 10, Français, Une%20hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20votre%20mesure
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Publié par l'Association des banquiers canadiens. 1, fiche 10, Français, - Une%20hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20votre%20mesure%3A%20conseils%20pratiques%20pour%20l%27achat%20d%27une%20maison
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :