TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HOME OF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Équipement électrique (Véhicules automobiles) [1]

Équipement ménager [1]

Établissements d'enseignement [1]

Administration militaire [1]

Alimentation (Distribution électrique) [1]

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers) [1]

Automatisation et applications [2]

Budget des collectivités publiques [1]

Camping et caravaning [1]

Changements climatiques [1]

Construction (bâtiment et génie civil) [2]

Contre-mesures (Opérations militaires) [1]

Désignations des emplois (Généralités) [3]

Drogues et toxicomanie [1]

Droit autochtone [1]

Droit de la famille (common law) [1]

Droit des biens et de la propriété (common law) [2]

Droit des biens et de la propriété (droit civil) [1]

Exécution des travaux de construction [2]

Fiscalité [4]

Forces terrestres [1]

Gestion et entretien des immeubles [1]

Guerre électronique [1]

Hébergement (Tourisme) [1]

Habitation et logement (Urbanisme) [8]

Hygiène des animaux (Agric.) [1]

Immobilier [5]

Infractions et crimes [2]

Institutions financières [1]

Internet et télématique [5]

Méthodes diagnostiques (Médecine) [1]

Mesures antipollution [1]

Missiles et roquettes [1]

Noms de systèmes [1]

Organisation médico-hospitalière [3]

Organismes et comités du secteur privé [1]

Organismes et comités nationaux canadiens [1]

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens [2]

PAJLO [1]

Personnel médical [1]

Préfabrication [2]

Prêts et emprunts [1]

Problèmes sociaux [1]

Programmes et programmation (Informatique) [1]

Protection des animaux (Agric.) [1]

Psychologie [1]

Psychologie clinique [1]

Publicité [2]

Radar, radioguidage et radiogoniométrie [1]

Remorques et remorquage [1]

Sécurité [1]

Sécurité des biens [1]

Services sociaux et travail social [1]

Sociologie [1]

Sociologie de la famille [1]

Sociologie de la vieillesse [2]

Sociologie des personnes handicapées [2]

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes [1]

Télécommunications [1]

Techniques publicitaires [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [58]

Titres de monographies [1]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [5]

Types de constructions [1]

Vidéotechnique [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Construction and Civil Engineering
Urban Housing

Regional Homebuilding Innovation Initiative 1, fiche 1, Anglais, Regional%20Homebuilding%20Innovation%20Initiative
correct

RHII 1, fiche 1, Anglais, RHII
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Regional Homebuilding Innovation Initiative provides support to pursue new approaches for building houses, including designing and upscaling modular homes, the use of 3D printing, panelized construction, as well as implementing net-zero and climate resilient homebuilding practices. 1, fiche 1, Anglais, - Regional%20Homebuilding%20Innovation%20Initiative

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Regional Home Building Innovation Initiative
Regional Home-building Innovation Initiative

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Construction (bâtiment et génie civil)
Habitation et logement (Urbanisme)

Initiative régionale pour l'innovation en construction résidentielle 1, fiche 1, Français, Initiative%20r%C3%A9gionale%20pour%20l%27innovation%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin

IRICR 1, fiche 1, Français, IRICR
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative régionale pour l'innovation en construction résidentielle apporte un soutien à la recherche de nouvelles approches en matière de construction résidentielle, notamment la conception et l'agrandissement de maisons modulaires, l'utilisation de l'impression 3D, le panneautage, ainsi que la mise en œuvre de pratiques de logement carboneutre et adapté aux changements climatiques. 1, fiche 1, Français, - Initiative%20r%C3%A9gionale%20pour%20l%27innovation%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-04-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Financial Institutions

Home Trust Company 1, fiche 2, Anglais, Home%20Trust%20Company
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation. 2, fiche 2, Anglais, - Home%20Trust%20Company

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Institutions financières

Compagnie Home Trust 1, fiche 2, Français, Compagnie%20Home%20Trust
correct, nom féminin, Canada

Société de Fiducie Home 1, fiche 2, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20Fiducie%20Home
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 2, fiche 2, Français, - Compagnie%20Home%20Trust

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom «Société de Fiducie Home» a été remplacé par le nom «Compagnie Home Trust» le 25 octobre 2007. 2, fiche 2, Français, - Compagnie%20Home%20Trust

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-04-07

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Electrical Power Supply
Electrical Equipment (Motor Vehicles)

vehicle-to-home technology 1, fiche 3, Anglais, vehicle%2Dto%2Dhome%20technology
correct, nom

vehicle-to-home 2, fiche 3, Anglais, vehicle%2Dto%2Dhome
correct, nom
- V2H 3, fiche 3, Anglais, V2H
  correct, nom
vehicle to home 4, fiche 3, Anglais, vehicle%20to%20home
correct, nom
- V2H 4, fiche 3, Anglais, V2H
  correct, nom
vehicle-to-house technology 5, fiche 3, Anglais, vehicle%2Dto%2Dhouse%20technology
correct, nom
- V2H 5, fiche 3, Anglais, V2H
  correct, nom
V2H technology 6, fiche 3, Anglais, V2H%20technology
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

V2H or "vehicle-to-home" or "vehicle-to-house" technology lets [electric vehicles (EVs)] discharge stored energy to power household appliances or even an entire home during power outages or times of high demand. With V2H, EVs become mobile energy storage units that can provide backup power to homes, reducing reliance on the grid and potentially saving costs incurred from peak electricity pricing. 5, fiche 3, Anglais, - vehicle%2Dto%2Dhome%20technology

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

vehicle to home technology
vehicle to house technology

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Alimentation (Distribution électrique)
Équipement électrique (Véhicules automobiles)

échange d'énergie véhicule-maison 1, fiche 3, Français, %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Dmaison
correct, nom masculin

V2H 2, fiche 3, Français, V2H
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'énergie véhicule-maison (communément appelé vehicle-to-home ou V2H), pour sa part, permettrait au propriétaire d'un véhicule électrique rechargeable d'utiliser l'énergie stockée dans la batterie comme source d'électricité temporaire, en cas d'interruption de service à son domicile, au même titre qu'une génératrice. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Dmaison

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-03-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Internet and Telematics

home telemonitoring service 1, fiche 4, Anglais, home%20telemonitoring%20service
correct, nom

telehomecare monitoring service 2, fiche 4, Anglais, telehomecare%20monitoring%20service
correct, nom, Québec, moins fréquent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ... 2, fiche 4, Anglais, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider. 3, fiche 4, Anglais, - home%20telemonitoring%20service

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

home tele-monitoring service
tele-homecare monitoring service
tele-home care monitoring service

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Internet et télématique

suivi virtuel en milieu de vie 1, fiche 4, Français, suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...] 2, fiche 4, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire. 3, fiche 4, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-15

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

PAJLO
Aboriginal Law
Family Law (common law)

customary care home 1, fiche 5, Anglais, customary%20care%20home
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Customary care homes are places of safety within the Native or Aboriginal community. Customary care is part of the continuum of care options for Aboriginal children. Customary care is a model of Aboriginal child welfare service that is culturally relevant and incorporates the unique traditions and customs of each First Nation. 2, fiche 5, Anglais, - customary%20care%20home

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

PAJLO
Droit autochtone
Droit de la famille (common law)

foyer de soins coutumiers 1, fiche 5, Français, foyer%20de%20soins%20coutumiers
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foyer de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - foyer%20de%20soins%20coutumiers

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-11-20

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home economist 1, fiche 6, Anglais, home%20economist
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

home economic advisor
home economic adviser

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en économie domestique 1, fiche 6, Français, conseiller%20en%20%C3%A9conomie%20domestique
correct, nom masculin

conseillère en économie domestique 1, fiche 6, Français, conseill%C3%A8re%20en%20%C3%A9conomie%20domestique
correct, nom féminin
conseiller en économie familiale 1, fiche 6, Français, conseiller%20en%20%C3%A9conomie%20familiale
correct, nom masculin
conseillère en économie familiale 1, fiche 6, Français, conseill%C3%A8re%20en%20%C3%A9conomie%20familiale
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-11-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

research home economist 1, fiche 7, Anglais, research%20home%20economist
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

research home economist advisor
research home economist adviser

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en économie domestique - recherche 1, fiche 7, Français, conseiller%20en%20%C3%A9conomie%20domestique%20%2D%20recherche
correct, nom masculin

conseillère en économie domestique - recherche 1, fiche 7, Français, conseill%C3%A8re%20en%20%C3%A9conomie%20domestique%20%2D%20recherche
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-11-20

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

extension home economist 1, fiche 8, Anglais, extension%20home%20economist
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

extension home economist advisor
extension home economist adviser

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en économie domestique pour des services de vulgarisation 1, fiche 8, Français, conseiller%20en%20%C3%A9conomie%20domestique%20pour%20des%20services%20de%20vulgarisation
correct, nom masculin

conseillère en économie domestique pour des services de vulgarisation 1, fiche 8, Français, conseill%C3%A8re%20en%20%C3%A9conomie%20domestique%20pour%20des%20services%20de%20vulgarisation
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-11-19

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Real Estate
Urban Housing

first-time homebuyer 1, fiche 9, Anglais, first%2Dtime%20homebuyer
correct, nom

first-time home buyer 2, fiche 9, Anglais, first%2Dtime%20home%20buyer
correct, nom
first-time buyer 3, fiche 9, Anglais, first%2Dtime%20buyer
correct, nom

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn't owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together. 4, fiche 9, Anglais, - first%2Dtime%20homebuyer

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

first time homebuyer
first time home buyer
first time buyer

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Immobilier
Habitation et logement (Urbanisme)

acheteur d'une première habitation 1, fiche 9, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, nom masculin

acheteur d'une première maison 2, fiche 9, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
correct, nom masculin
accédant à la propriété 3, fiche 9, Français, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire. 4, fiche 9, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Bienes raíces
Viviendas (Urbanismo)

comprador de una primera vivienda 1, fiche 9, Espagnol, comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal. 1, fiche 9, Espagnol, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-11-10

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Taxation
Real Estate

home accessibility tax credit 1, fiche 10, Anglais, home%20accessibility%20tax%20credit
correct, nom

HATC 2, fiche 10, Anglais, HATC
correct, nom

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The home accessibility tax credit is a non-refundable tax credit that helps eligible seniors and persons with disabilities who incur expenses to renovate their homes to make them more accessible ... 3, fiche 10, Anglais, - home%20accessibility%20tax%20credit

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Fiscalité
Immobilier

crédit d'impôt pour l'accessibilité domiciliaire 1, fiche 10, Français, cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20domiciliaire
correct, nom masculin

CIAD 2, fiche 10, Français, CIAD
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour l'accessibilité domiciliaire est un crédit d'impôt non remboursable qui aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap admissibles qui engagent des dépenses pour rénover leur maison afin de la rendre plus accessible [...] 3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20domiciliaire

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Bienes raíces

crédito impositivo para la accesibilidad del domicilio 1, fiche 10, Espagnol, cr%C3%A9dito%20impositivo%20para%20la%20accesibilidad%20del%20domicilio
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crédito impositivo que ayuda a las personas mayores y con discapacidades a costear renovaciones que hagan las viviendas más seguras y accesibles para que puedan vivir independientemente y permanecer en sus hogares. 2, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20impositivo%20para%20la%20accesibilidad%20del%20domicilio

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-10-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home-care programs consultant 1, fiche 11, Anglais, home%2Dcare%20programs%20consultant
correct

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

home care programs consultant
home care programmes consultant

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en programmes de soins à domicile 1, fiche 11, Français, conseiller%20en%20programmes%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

conseillère en programmes de soins à domicile 1, fiche 11, Français, conseill%C3%A8re%20en%20programmes%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-10-07

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Video Technology
Internet and Telematics
Advertising

digital out-of-home video 1, fiche 12, Anglais, digital%20out%2Dof%2Dhome%20video
correct, nom

DOOH video 1, fiche 12, Anglais, DOOH%20video
correct, nom

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital out-of-home (DOOH) videos are digitized displays located in public spaces. These videos are designed to capture the attention of passersby in high-traffic areas. 2, fiche 12, Anglais, - digital%20out%2Dof%2Dhome%20video

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

digital out of home video

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Vidéotechnique
Internet et télématique
Publicité

vidéo numérique hors domicile 1, fiche 12, Français, vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20hors%20domicile
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos numériques hors domicile sont des écrans numérisés visibles dans des espaces publics, comme les rues ou les lieux de rassemblement tels que les centres commerciaux. 2, fiche 12, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20hors%20domicile

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-08-21

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Prefabrication

Manufactured Housing Association of Nova Scotia 1, fiche 13, Anglais, Manufactured%20Housing%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

Mobile Home, Travel Trailer and Parks Association of Nova Scotia 1, fiche 13, Anglais, Mobile%20Home%2C%20Travel%20Trailer%20and%20Parks%20Association%20of%20Nova%20Scotia
ancienne désignation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An organization created in 1973 that was merged in 2001 with the "New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada." 2, fiche 13, Anglais, - Manufactured%20Housing%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Préfabrication

Manufactured Housing Association of Nova Scotia 1, fiche 13, Français, Manufactured%20Housing%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

Mobile Home, Travel Trailer and Parks Association of Nova Scotia 1, fiche 13, Français, Mobile%20Home%2C%20Travel%20Trailer%20and%20Parks%20Association%20of%20Nova%20Scotia
ancienne désignation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisation créée en 1973 qui a été regroupée en 2001 avec la «New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique». 2, fiche 13, Français, - Manufactured%20Housing%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2025-08-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Prefabrication

New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association 1, fiche 14, Anglais, New%20Brunswick%20Manufactured%20Homes%20and%20Parks%20Association
correct

Mobile Home, Travel Trailer and Park Association of New Brunswick 1, fiche 14, Anglais, Mobile%20Home%2C%20Travel%20Trailer%20and%20Park%20Association%20of%20New%20Brunswick
ancienne désignation, correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An organization created at the beginning of the 1970s that was merged in 2001 with the "Manufactured Housing Association of Nova Scotia" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada." 2, fiche 14, Anglais, - New%20Brunswick%20Manufactured%20Homes%20and%20Parks%20Association

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Préfabrication

New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association 1, fiche 14, Français, New%20Brunswick%20Manufactured%20Homes%20and%20Parks%20Association
correct

Mobile Home, Travel Trailer and Park Association of New Brunswick 1, fiche 14, Français, Mobile%20Home%2C%20Travel%20Trailer%20and%20Park%20Association%20of%20New%20Brunswick
ancienne désignation, correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation créée au début des années 70 qui a été regroupée en 2001 avec la «Manufactured Housing Association of Nova Scotia» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique». 2, fiche 14, Français, - New%20Brunswick%20Manufactured%20Homes%20and%20Parks%20Association

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2025-07-02

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Advertising
Internet and Telematics

digital out-of-home advertising 1, fiche 15, Anglais, digital%20out%2Dof%2Dhome%20advertising
correct, nom

DOOH advertising 1, fiche 15, Anglais, DOOH%20advertising
correct, nom

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DOOH advertising is a modern form of advertising that uses digital displays to deliver DOOH ads to audiences in high-traffic areas, such as shopping malls, bus stops, airports, elevators, and other public spaces. It provides marketers with the flexibility, efficiency, and precision of digital advertising with the viewability, scale, and reach of traditional out-of-home (OOH) advertising. 1, fiche 15, Anglais, - digital%20out%2Dof%2Dhome%20advertising

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

digital out of home advertising

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Publicité
Internet et télématique

publicité extérieure numérique 1, fiche 15, Français, publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin

publicité numérique extérieure 2, fiche 15, Français, publicit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
publicité DOOH 1, fiche 15, Français, publicit%C3%A9%20DOOH
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La publicité extérieure numérique (DOOH) est une forme moderne de publicité extérieure, qui s'appuie sur les technologies de signalétique numérique. Par rapport aux médias traditionnels sous format papier, les écrans numériques sont dynamiques : ils peuvent activer le bon message pour le bon public cible au bon moment. 1, fiche 15, Français, - publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

publicité DOOH : L'abréviation «DOOH» provient du terme anglais «digital out-of-home». 3, fiche 15, Français, - publicit%C3%A9%20ext%C3%A9rieure%20num%C3%A9rique

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2025-06-26

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential boarding-home cleaner 1, fiche 16, Anglais, residential%20boarding%2Dhome%20cleaner
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

residential boarding home cleaner

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur dans un foyer résidentiel 1, fiche 16, Français, nettoyeur%20dans%20un%20foyer%20r%C3%A9sidentiel
correct, nom masculin

nettoyeuse dans un foyer résidentiel 1, fiche 16, Français, nettoyeuse%20dans%20un%20foyer%20r%C3%A9sidentiel
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2025-06-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

homemaker helper-rest home 1, fiche 17, Anglais, homemaker%20helper%2Drest%20home
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-ménager dans une maison de repos 1, fiche 17, Français, aide%2Dm%C3%A9nager%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin

aide-ménagère dans une maison de repos 1, fiche 17, Français, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom féminin

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

aide ménager dans une maison de repos
aide ménagère dans une maison de repos

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2025-06-25

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

low-rise residential home builder 1, fiche 18, Anglais, low%2Drise%20residential%20home%20builder
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

low rise residential home builder

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

constructeur de résidences basses 1, fiche 18, Français, constructeur%20de%20r%C3%A9sidences%20basses
correct, nom masculin

constructrice de résidences basses 1, fiche 18, Français, constructrice%20de%20r%C3%A9sidences%20basses
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2025-06-04

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Advertising Techniques
Internet and Telematics

home page takeover 1, fiche 19, Anglais, home%20page%20takeover
correct, nom

HPTO 1, fiche 19, Anglais, HPTO
correct, nom

homepage takeover 2, fiche 19, Anglais, homepage%20takeover
correct, nom
- HPTO 3, fiche 19, Anglais, HPTO
  correct, nom
welcome page takeover 4, fiche 19, Anglais, welcome%20page%20takeover
correct, nom

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An advertising strategy that consists in allocating all of the advertising spaces of a home page to a single advertiser for a specific period of time. 4, fiche 19, Anglais, - home%20page%20takeover

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

home page take-over
homepage take-over
welcome page take-over

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Techniques publicitaires
Internet et télématique

domination de page d'accueil 1, fiche 19, Français, domination%20de%20page%20d%27accueil
correct, nom féminin

dominance de page d'accueil 2, fiche 19, Français, dominance%20de%20page%20d%27accueil
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stratégie publicitaire qui consiste à attribuer tous les espaces publicitaires d'une page d'accueil à un même annonceur pendant une durée déterminée. 3, fiche 19, Français, - domination%20de%20page%20d%27accueil

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Técnicas publicitarias
Internet y telemática

página de inicio con publicidad exclusiva 1, fiche 19, Espagnol, p%C3%A1gina%20de%20inicio%20con%20publicidad%20exclusiva
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2025-03-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance
Applications of Automation

domestic robotics 1, fiche 20, Anglais, domestic%20robotics
correct, nom

home robotics 2, fiche 20, Anglais, home%20robotics
correct, nom

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Domestic robotics is a growing sector with the potential for a large number of commercial applications … We are not far from the time when people will live and interact with robots and, thus, safety [is] becoming the fundamental issue to observe. 3, fiche 20, Anglais, - domestic%20robotics

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Automatisation et applications

robotique domestique 1, fiche 20, Français, robotique%20domestique
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La robotique domestique se développe et propose de plus en plus de modèles pour nous aider dans les tâches ménagères. 2, fiche 20, Français, - robotique%20domestique

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Automatización y aplicaciones

robótica doméstica 1, fiche 20, Espagnol, rob%C3%B3tica%20dom%C3%A9stica
correct, nom masculin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Household Utensils and Appliances
Applications of Automation

domestic robot 1, fiche 21, Anglais, domestic%20robot
correct, nom

home robot 2, fiche 21, Anglais, home%20robot
correct, nom

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Domestic robots are normally programmed to perform domestic and household tasks on a regular basis. 3, fiche 21, Anglais, - domestic%20robot

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Équipement ménager
Automatisation et applications

robot domestique 1, fiche 21, Français, robot%20domestique
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les robots domestiques peuvent être d'une aide non négligeable en automatisant certains gestes de la vie quotidienne. 2, fiche 21, Français, - robot%20domestique

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Equipo de uso doméstico
Automatización y aplicaciones

robot doméstico 1, fiche 21, Espagnol, robot%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2025-01-10

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Drugs and Drug Addiction
Clinical Psychology

home withdrawal management 1, fiche 22, Anglais, home%20withdrawal%20management
correct, nom

home detoxification 2, fiche 22, Anglais, home%20detoxification
correct, nom
home detox 3, fiche 22, Anglais, home%20detox
correct, nom, familier

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Home detoxification involves services to assist individuals who undergo withdrawal within their home setting. 4, fiche 22, Anglais, - home%20withdrawal%20management

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Drogues et toxicomanie
Psychologie clinique

prise en charge du sevrage à domicile 1, fiche 22, Français, prise%20en%20charge%20du%20sevrage%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

désintoxication à domicile 2, fiche 22, Français, d%C3%A9sintoxication%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-11-18

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

cursor home command 1, fiche 23, Anglais, cursor%20home%20command
correct

cursor home 2, fiche 23, Anglais, cursor%20home
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A command that] moves the cursor to the first character position of the first row. 3, fiche 23, Anglais, - cursor%20home%20command

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

commande de renvoi du curseur à la position initiale 1, fiche 23, Français, commande%20de%20renvoi%20du%20curseur%20%C3%A0%20la%20position%20initiale
proposition, nom féminin

commande de déplacement du curseur à la position initiale 1, fiche 23, Français, commande%20de%20d%C3%A9placement%20du%20curseur%20%C3%A0%20la%20position%20initiale
proposition, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

comando de desplazamiento del cursor al inicio 1, fiche 23, Espagnol, comando%20de%20desplazamiento%20del%20cursor%20al%20inicio
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-11-15

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Offences and crimes
Property Law (common law)

home invasion 1, fiche 24, Anglais, home%20invasion
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An act of entering a private dwelling while it is occupied, with the intention of committing a crime, usually burglary, often while threatening the resident. 2, fiche 24, Anglais, - home%20invasion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The impact of "home invasions" extends beyond the violence of the crime itself to a long-term loss of the victim's sense of safety at home. 3, fiche 24, Anglais, - home%20invasion

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit des biens et de la propriété (common law)

violation de domicile avec agression 1, fiche 24, Français, violation%20de%20domicile%20avec%20agression
correct, nom féminin

violation de domicile 2, fiche 24, Français, violation%20de%20domicile
correct, nom féminin
invasion de domicile 3, fiche 24, Français, invasion%20de%20domicile
à éviter, calque, voir observation, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intrusion violente dans un domicile habité afin d'y commettre des crimes. 4, fiche 24, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences de la violation de domicile vont au-delà de la violence même du crime et concernent la perte à long terme du sentiment de sécurité de la victime à la maison. 5, fiche 24, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

invasion de domicile : Bien que l'on retrouve le terme «invasion de domicile» dans un intertitre du Code criminel, il s'agit d'un calque du terme anglais «home invasion» et d'un terme à éviter. En français, on privilégie l'emploi des termes «violation de domicile avec agression» ou «violation de domicile», qui sont bien installés dans l'usage. 6, fiche 24, Français, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2024-10-15

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Urban Housing
Tourist Lodging

vacation home 1, fiche 25, Anglais, vacation%20home
correct

holiday home 2, fiche 25, Anglais, holiday%20home
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A place where one stays while on vacation or holiday[,] especially a house used by its owner as a residence or second home while on holiday. 3, fiche 25, Anglais, - vacation%20home

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Hébergement (Tourisme)

maison de vacances 1, fiche 25, Français, maison%20de%20vacances
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)
Alojamiento (Turismo)

casa vacacional 1, fiche 25, Espagnol, casa%20vacacional
correct, nom féminin

casa de vacaciones 1, fiche 25, Espagnol, casa%20de%20vacaciones
correct, nom féminin

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2024-10-03

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation
Real Estate

First-Time Home Buyer Incentive 1, fiche 26, Anglais, First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
correct

FTHBI 2, fiche 26, Anglais, FTHBI
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The incentive enables home buyers to reduce the amount of money required from an insured mortgage without increasing the amount they must save for a down payment. 3, fiche 26, Anglais, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. 4, fiche 26, Anglais, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

First-Time Homebuyer Incentive

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Immobilier

Incitatif à l'achat d'une première propriété 1, fiche 26, Français, Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'incitatif permet aux acheteurs d'une habitation de réduire le montant requis d'une hypothèque assurée sans augmenter le montant qu'ils doivent épargner au titre de la mise de fonds. 2, fiche 26, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. 3, fiche 26, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2024-08-27

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Security
Sociology of Old Age

The Safe Living Guide—A Guide to Home Safety for Seniors 1, fiche 27, Anglais, The%20Safe%20Living%20Guide%26mdash%3BA%20Guide%20to%20Home%20Safety%20for%20Seniors
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A publication by the Public Health Agency of Canada. 2, fiche 27, Anglais, - The%20Safe%20Living%20Guide%26mdash%3BA%20Guide%20to%20Home%20Safety%20for%20Seniors

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

The Safe Living Guide
A Guide to Home Safety for Seniors

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité
Sociologie de la vieillesse

Chez soi en toute sécurité — Guide de sécurité des aînés 1, fiche 27, Français, Chez%20soi%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence de la santé publique du Canada. 2, fiche 27, Français, - Chez%20soi%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Chez soi en toute sécurité
Guide de sécurité des aînés

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2024-08-27

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

System Names
Medical Staff

Personal Care Home and Chronic Care Waiting List System 1, fiche 28, Anglais, Personal%20Care%20Home%20and%20Chronic%20Care%20Waiting%20List%20System
correct, Manitoba

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Noms de systèmes
Personnel médical

Personal Care Home and Chronic Care Waiting List System 1, fiche 28, Français, Personal%20Care%20Home%20and%20Chronic%20Care%20Waiting%20List%20System
correct, nom masculin, Manitoba

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. 1, fiche 28, Français, - Personal%20Care%20Home%20and%20Chronic%20Care%20Waiting%20List%20System

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2024-08-08

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization
Social Services and Social Work
Psychology

Canadian Home Care Association 1, fiche 29, Anglais, Canadian%20Home%20Care%20Association
correct

CHCA 2, fiche 29, Anglais, CHCA
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the CHCA facilitates knowledge sharing, creates connections, informs policy and practices, and advocates for integrated home and community care for all Canadians. 3, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Home%20Care%20Association

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière
Services sociaux et travail social
Psychologie

Association canadienne de soins et services à domicile 1, fiche 29, Français, Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

ACSSD 2, fiche 29, Français, ACSSD
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'ACSSD est une autorité reconnue qui facilite le partage des connaissances, crée des liens, guide les politiques et les pratiques et fait la promotion d'une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires pour tous les Canadiens et Canadiennes. 2, fiche 29, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20%C3%A0%20domicile

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2024-06-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Urban Housing
Sociology of persons with a disability

home adaptation service 1, fiche 30, Anglais, home%20adaptation%20service
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy. 2, fiche 30, Anglais, - home%20adaptation%20service

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Sociologie des personnes handicapées

service d'adaptation du domicile 1, fiche 30, Français, service%20d%27adaptation%20du%20domicile
correct, nom masculin

service d'adaptation au domicile 2, fiche 30, Français, service%20d%27adaptation%20au%20domicile
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2024-06-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Urban Housing
Sociology of persons with a disability

home adaptation 1, fiche 31, Anglais, home%20adaptation
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i.e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part]. 2, fiche 31, Anglais, - home%20adaptation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A component of home care services. 2, fiche 31, Anglais, - home%20adaptation

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Sociologie des personnes handicapées

adaptation du domicile 1, fiche 31, Français, adaptation%20du%20domicile
correct, nom féminin

adaptation au domicile 2, fiche 31, Français, adaptation%20au%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)
Sociología de las personas con discapacidad

adaptación de la vivienda 1, fiche 31, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
correct, nom féminin

adecuación de la vivienda 2, fiche 31, Espagnol, adecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación: Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad. 2, fiche 31, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

adaptación de la vivienda habitual del minusválido 1, fiche 31, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2024-06-10

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Military Administration
Land Forces

home station 1, fiche 32, Anglais, home%20station
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

By analogy with a family, the place that members of a regiment or branch call home. 2, fiche 32, Anglais, - home%20station

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

home station: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 32, Anglais, - home%20station

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Artillery home station, regimental home station 3, fiche 32, Anglais, - home%20station

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Administration militaire
Forces terrestres

maison mère 1, fiche 32, Français, maison%20m%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres d'un régiment ou d'une branche. 2, fiche 32, Français, - maison%20m%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

maison mère : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 32, Français, - maison%20m%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

maison mère de l'Armée de terre, maison mère de l'Artillerie, maison mère du régiment 3, fiche 32, Français, - maison%20m%C3%A8re

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Administración militar
Ejército de tierra

guarnición de origen 1, fiche 32, Espagnol, guarnici%C3%B3n%20de%20origen
nom féminin

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2024-06-05

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Offences and crimes

porch package theft 1, fiche 33, Anglais, porch%20package%20theft
correct

porch theft 2, fiche 33, Anglais, porch%20theft
correct
doorstep theft 3, fiche 33, Anglais, doorstep%20theft
correct
home parcel theft 4, fiche 33, Anglais, home%20parcel%20theft
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The illegal act of stealing a package delivered near the entrance of a house or building. 5, fiche 33, Anglais, - porch%20package%20theft

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With the rise in doorstep theft incidents, protecting ... deliveries is crucial. Installing smart doorbells can prevent porch theft and ensure the safe arrival of ... packages. 6, fiche 33, Anglais, - porch%20package%20theft

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

door step theft

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Infractions et crimes

vol de colis à domicile 1, fiche 33, Français, vol%20de%20colis%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

vol de perron 2, fiche 33, Français, vol%20de%20perron
nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un colis livré sur le pas de la porte du propriétaire légitime. 3, fiche 33, Français, - vol%20de%20colis%20%C3%A0%20domicile

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2024-06-04

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Building Management and Maintenance
Protection of Property
Protection of Farm Animals
Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

house sitting 1, fiche 34, Anglais, house%20sitting
correct

home sitting 2, fiche 34, Anglais, home%20sitting
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months. 2, fiche 34, Anglais, - house%20sitting

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

housesitting
homesitting
home-sitting

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Gestion et entretien des immeubles
Sécurité des biens
Protection des animaux (Agric.)
Hygiène des animaux (Agric.)

garde de maison 1, fiche 34, Français, garde%20de%20maison
correct, nom féminin

garde de maisons 2, fiche 34, Français, garde%20de%20maisons
correct, nom féminin
garde de domicile 2, fiche 34, Français, garde%20de%20domicile
correct, nom féminin
garde de domiciles 2, fiche 34, Français, garde%20de%20domiciles
correct, nom féminin
garde de logements 2, fiche 34, Français, garde%20de%20logements
correct, nom féminin
gardiennage de maisons 2, fiche 34, Français, gardiennage%20de%20maisons
correct, nom masculin
gardiennage de domiciles 2, fiche 34, Français, gardiennage%20de%20domiciles
correct, nom masculin
gardiennage de logements 2, fiche 34, Français, gardiennage%20de%20logements
correct, nom masculin
house sitting 3, fiche 34, Français, house%20sitting
à éviter, anglicisme
housesitting 2, fiche 34, Français, housesitting
à éviter, anglicisme
home-sitting 4, fiche 34, Français, home%2Dsitting
à éviter, anglicisme

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

garde de logement
gardiennage de maison
gardiennage de domicile
gardiennage de logement
home sitting
homesitting

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2024-05-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Taxation
Real Estate
Social Problems

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy 1, fiche 35, Anglais, Reaching%20Home%20%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy
correct

Reaching Home 2, fiche 35, Anglais, Reaching%20Home
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home: Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs. 3, fiche 35, Anglais, - Reaching%20Home%20%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget. 4, fiche 35, Anglais, - Reaching%20Home%20%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Immobilier
Problèmes sociaux

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance 1, fiche 35, Français, Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance
correct

Vers un chez-soi 2, fiche 35, Français, Vers%20un%20chez%2Dsoi
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance. 3, fiche 35, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019. 4, fiche 35, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2024-05-09

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Camping and Caravanning

motorhome 1, fiche 36, Anglais, motorhome
correct

motor home 2, fiche 36, Anglais, motor%20home
correct
motor caravan 3, fiche 36, Anglais, motor%20caravan
correct, Grande-Bretagne, vieilli

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A large motor vehicle equipped as living quarters. 4, fiche 36, Anglais, - motorhome

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trailer," which refers to a towable shelter. 5, fiche 36, Anglais, - motorhome

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

motor-home
motorcaravan
motor-caravan

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Camping et caravaning

autocaravane 1, fiche 36, Français, autocaravane
correct, nom féminin

motorisé 2, fiche 36, Français, motoris%C3%A9
correct, nom masculin, Canada, familier
camping-car 3, fiche 36, Français, camping%2Dcar
voir observation, nom masculin
caravane motorisée 4, fiche 36, Français, caravane%20motoris%C3%A9e
nom féminin
caravane automobile 5, fiche 36, Français, caravane%20automobile
nom féminin
maison motorisée 5, fiche 36, Français, maison%20motoris%C3%A9e
à éviter, anglicisme, nom féminin
habitation motorisée 5, fiche 36, Français, habitation%20motoris%C3%A9e
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Véhicule motorisé disposant d'un espace conçu pour servir de logement. 6, fiche 36, Français, - autocaravane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «caravane» qui désigne une remorque conçue pour servir de logement. 6, fiche 36, Français, - autocaravane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

camping-car : L'emploi de camping-car est critiqué au Québec comme synonyme non standard de autocaravane [...] 7, fiche 36, Français, - autocaravane

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

autocaravane : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 8, fiche 36, Français, - autocaravane

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Campamento y caravaning

autocaravana 1, fiche 36, Espagnol, autocaravana
correct, nom féminin

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2024-05-08

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction and Civil Engineering
Urban Housing

home inspector 1, fiche 37, Anglais, home%20inspector
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include: the home is under consideration for the purchase and a professional's opinion as to its condition is desired ...; the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house. 1, fiche 37, Anglais, - home%20inspector

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction (bâtiment et génie civil)
Habitation et logement (Urbanisme)

inspecteur d'habitations 1, fiche 37, Français, inspecteur%20d%27habitations
correct, nom masculin

inspectrice d'habitations 2, fiche 37, Français, inspectrice%20d%27habitations
correct, nom féminin
inspecteur résidentiel 3, fiche 37, Français, inspecteur%20r%C3%A9sidentiel
correct, nom masculin
inspectrice résidentielle 4, fiche 37, Français, inspectrice%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin
inspecteur de maison 5, fiche 37, Français, inspecteur%20de%20maison
correct, nom masculin
inspectrice de maison 4, fiche 37, Français, inspectrice%20de%20maison
correct, nom féminin

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

inspecteur d'habitation
inspectrice d'habitation
inspecteur de maisons
inspectrice de maisons

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2024-05-07

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)
Urban Housing

home renovator 1, fiche 38, Anglais, home%20renovator
correct

housing renovator 2, fiche 38, Anglais, housing%20renovator
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A home renovator is a professional who specializes in a wide variety of repairs and maintenance work. The renovator has basic knowledge and skills in performing various types of work such as electricity, paint, plumbing, landscaping, carpentry, flooring, and more. 3, fiche 38, Anglais, - home%20renovator

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction
Habitation et logement (Urbanisme)

rénovateur de résidences 1, fiche 38, Français, r%C3%A9novateur%20de%20r%C3%A9sidences
correct, nom masculin

rénovatrice de résidences 2, fiche 38, Français, r%C3%A9novatrice%20de%20r%C3%A9sidences
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2024-05-07

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)
Urban Housing

home renovation contractor 1, fiche 39, Anglais, home%20renovation%20contractor
correct

residential renovation contractor 2, fiche 39, Anglais, residential%20renovation%20contractor
correct
residential renovations contractor 2, fiche 39, Anglais, residential%20renovations%20contractor
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required. 1, fiche 39, Anglais, - home%20renovation%20contractor

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

home renovations contractor

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction
Habitation et logement (Urbanisme)

entrepreneur en rénovation domiciliaire 1, fiche 39, Français, entrepreneur%20en%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
correct, nom masculin

entrepreneure en rénovation domiciliaire 2, fiche 39, Français, entrepreneure%20en%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
correct, nom féminin
entrepreneur en restauration domiciliaire 2, fiche 39, Français, entrepreneur%20en%20restauration%20domiciliaire
correct, nom masculin
entrepreneure en restauration domiciliaire 2, fiche 39, Français, entrepreneure%20en%20restauration%20domiciliaire
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2024-05-02

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Trailers and Hauling

mobile home 1, fiche 40, Anglais, mobile%20home
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site. 2, fiche 40, Anglais, - mobile%20home

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

mobile-home
mobilehome

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Types de constructions
Remorques et remorquage

maison mobile 1, fiche 40, Français, maison%20mobile
correct, nom féminin

caravane résidentielle 2, fiche 40, Français, caravane%20r%C3%A9sidentielle
nom féminin
mobile home 3, fiche 40, Français, mobile%20home
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes. 3, fiche 40, Français, - maison%20mobile

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007. 4, fiche 40, Français, - maison%20mobile

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Camiones con remolque y remolque

casa móvil 1, fiche 40, Espagnol, casa%20m%C3%B3vil
correct, nom féminin

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2024-04-29

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Loans
Property Law (civil law)
Property Law (common law)

Islamic home financing product 1, fiche 41, Anglais, Islamic%20home%20financing%20product
correct

halal home financing product 2, fiche 41, Anglais, halal%20home%20financing%20product
correct
Islamic mortgage 3, fiche 41, Anglais, Islamic%20mortgage
correct, voir observation
halal mortgage 4, fiche 41, Anglais, halal%20mortgage
correct, voir observation

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A Shariah-compliant financial product used to buy or refinance a property. 5, fiche 41, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

There is no interest on Islamic home financing products. 5, fiche 41, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Islamic mortgage; halal mortgage: Although these designations are frequently used and their use is accepted, an Islamic home financing product is not a mortgage as it is understood in occidental societies. 5, fiche 41, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

hallal home financing product
hallal mortgage

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

produit de financement immobilier islamique 1, fiche 41, Français, produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique
correct, nom masculin

produit de financement immobilier halal 2, fiche 41, Français, produit%20de%20financement%20immobilier%20halal
correct, nom masculin
prêt hypothécaire islamique 3, fiche 41, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20islamique
correct, voir observation, nom masculin
prêt hypothécaire halal 2, fiche 41, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20halal
correct, voir observation, nom masculin
hypothèque islamique 4, fiche 41, Français, hypoth%C3%A8que%20islamique
correct, voir observation, nom féminin, familier
hypothèque halal 4, fiche 41, Français, hypoth%C3%A8que%20halal
correct, voir observation, nom féminin, familier

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit financier conforme à la Charia permettant d'acheter ou de refinancer une propriété. 5, fiche 41, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas d'intérêt sur les produits de financement immobilier islamique. 5, fiche 41, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

prêt hypothécaire islamique; prêt hypothécaire halal; hypothèque islamique; hypothèque halal : Bien que ces désignations soient répandues dans l'usage et que leur emploi soit accepté, un produit de financement immobilier islamique n'est pas un prêt hypothécaire tel qu'on l'entend dans les sociétés occidentales. 5, fiche 41, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

halal : Cet adjectif peut être invariable ou accordé en genre et en nombre. 5, fiche 41, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

produit de financement immobilier hallal
prêt hypothécaire hallal
hypothèque hallal
hypothèque halale
hypothèque hallale

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2024-02-29

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Sociology of the Family

home life 1, fiche 42, Anglais, home%20life
correct

life at home 2, fiche 42, Anglais, life%20at%20home
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space ... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development. 1, fiche 42, Anglais, - home%20life

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

homelife

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Sociologie de la famille

vie à la maison 1, fiche 42, Français, vie%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2024-02-28

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Sociology

subsidized home ownership 1, fiche 43, Anglais, subsidized%20home%20ownership
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Subsidized home ownership can lead to better child outcomes to the extent that it places a child in a better home environment, in a more stable residence, and in a better neighborhood. 1, fiche 43, Anglais, - subsidized%20home%20ownership

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

subsidised home ownership

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Sociologie

accession à la propriété subventionnée 1, fiche 43, Français, accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20subventionn%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2024-02-12

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Internet and Telematics
Telecommunications

telehomecare 1, fiche 44, Anglais, telehomecare
correct

THC 2, fiche 44, Anglais, THC
correct

home telecare 3, fiche 44, Anglais, home%20telecare
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Telehomecare (THC) is a subfield within telehealth. It involves the delivery of healthcare services to patients at home through the use of telecommunications technologies, which enable the interaction of voice, video, and health-related data. 2, fiche 44, Anglais, - telehomecare

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Though often used interchangeably with remote patient monitoring, telehomecare encompasses more than just monitoring, as it includes education, emotional and social support, information dissemination, and self-care guidance. 2, fiche 44, Anglais, - telehomecare

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

telehome care
tele-homecare
tele-home care
home tele-care

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Internet et télématique
Télécommunications

télésoins à domicile 1, fiche 44, Français, t%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] application de technologies de l'information et des communications à la gestion et à la prestation de services de soins à domicile. 2, fiche 44, Français, - t%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

télé-soins à domicile

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Internet y telemática
Telecomunicaciones

teleasistencia domiciliaria 1, fiche 44, Espagnol, teleasistencia%20domiciliaria
correct, nom féminin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2023-08-11

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Anti-pollution Measures
Climate Change

Climate Adaptation Home Rating Program 1, fiche 45, Anglais, Climate%20Adaptation%20Home%20Rating%20Program
correct

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

Climate Adaptation Home Rating Programme

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mesures antipollution
Changements climatiques

Programme d'évaluation des maisons pour l'adaptation au climat 1, fiche 45, Français, Programme%20d%27%C3%A9valuation%20des%20maisons%20pour%20l%27adaptation%20au%20climat
correct, nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Medidas contra la contaminación
Cambio climático

Programa de Evaluación de Viviendas para la Adaptación al Clima 1, fiche 45, Espagnol, Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Viviendas%20para%20la%20Adaptaci%C3%B3n%20al%20Clima
correct, nom masculin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2023-07-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Taxation
Real Estate

first home savings account 1, fiche 46, Anglais, first%20home%20savings%20account
correct

FHSA 1, fiche 46, Anglais, FHSA
correct

tax-free first home savings account 2, fiche 46, Anglais, tax%2Dfree%20first%20home%20savings%20account
correct
- FHSA 3, fiche 46, Anglais, FHSA
  correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a tax-free first home savings account will allow Canadians under 40 to save up to $40,000 towards their first home, and to withdraw it tax-free to put towards their first home purchase, with no requirement to repay it. 4, fiche 46, Anglais, - first%20home%20savings%20account

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Fiscalité
Immobilier

compte d'épargne libre d'impôt pour l'achat d'une première propriété 1, fiche 46, Français, compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

CELIAPP 2, fiche 46, Français, CELIAPP
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Créer un compte d'épargne libre d'impôt pour l'achat d'une première propriété. Ce compte permettra aux Canadiens de moins de 40 ans d'économiser jusqu'à 40 000 $ en vue de l'achat de leur première habitation et d'affecter ce montant à leur achat sans être imposés ni avoir l'obligation de le rembourser. 3, fiche 46, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2023-06-28

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry
Counter-Measures (Military operations)
Electronic Warfare
Missiles and Rockets

home-on-jam 1, fiche 47, Anglais, home%2Don%2Djam
correct, OTAN, uniformisé

HOJ 2, fiche 47, Anglais, HOJ
correct, OTAN, uniformisé

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A missile operating mode that homes in on the centre of the jammer-radiated power. 3, fiche 47, Anglais, - home%2Don%2Djam

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

home-on-jam; HOJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 4, fiche 47, Anglais, - home%2Don%2Djam

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

home on jam

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Contre-mesures (Opérations militaires)
Guerre électronique
Missiles et roquettes

autoralliement sur brouillage 1, fiche 47, Français, autoralliement%20sur%20brouillage
correct, nom masculin, uniformisé

ralliement sur la source de brouillage 2, fiche 47, Français, ralliement%20sur%20la%20source%20de%20brouillage
correct, nom masculin, OTAN
poursuite sur brouilleur 3, fiche 47, Français, poursuite%20sur%20brouilleur
correct, nom féminin, OTAN

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mode d'opération pour guider un missile vers le centre de la puissance rayonnée par un brouilleur. 1, fiche 47, Français, - autoralliement%20sur%20brouillage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

autoralliement sur brouillage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 47, Français, - autoralliement%20sur%20brouillage

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2023-06-08

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of Old Age

Age Well at Home 1, fiche 48, Anglais, Age%20Well%20at%20Home
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Age Well at Home initiative is a … federal grants and contributions program. The funding supports projects that enable seniors to age in place by providing support under two streams: In-Home Support Pilot Projects and Scaling Up for Seniors. 1, fiche 48, Anglais, - Age%20Well%20at%20Home

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada. 2, fiche 48, Anglais, - Age%20Well%20at%20Home

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie de la vieillesse

Bien vieillir chez soi 1, fiche 48, Français, Bien%20vieillir%20chez%20soi
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Bien vieillir chez soi est un […] programme fédéral de subventions et de contributions. Le financement est offert dans le cadre de deux volets pour appuyer des projets qui permettent aux aînés de vieillir chez eux : Projets pilotes de soutien à domicile et Mise à l’échelle des services pour les aînés. 1, fiche 48, Français, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada. 2, fiche 48, Français, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

snow removal equipment operator-private home 1, fiche 49, Anglais, snow%20removal%20equipment%20operator%2Dprivate%20home
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de machinerie de déneigement - résidence privée 1, fiche 49, Français, conducteur%20de%20machinerie%20de%20d%C3%A9neigement%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin

conductrice de machinerie de déneigement - résidence privée 1, fiche 49, Français, conductrice%20de%20machinerie%20de%20d%C3%A9neigement%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
opérateur de machinerie de déneigement - résidence privée 1, fiche 49, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machinerie%20de%20d%C3%A9neigement%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin
opératrice de machinerie de déneigement - résidence privée 1, fiche 49, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machinerie%20de%20d%C3%A9neigement%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

service technician-home health care equipment 1, fiche 50, Anglais, service%20technician%2Dhome%20health%20care%20equipment
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile 1, fiche 50, Français, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

technicienne à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile 1, fiche 50, Français, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-04-20

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home repairer 1, fiche 51, Anglais, mobile%20home%20repairer
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de grandes caravanes 1, fiche 51, Français, r%C3%A9parateur%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom masculin

réparatrice de grandes caravanes 1, fiche 51, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-04-20

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home equipment servicer 1, fiche 52, Anglais, mobile%20home%20equipment%20servicer
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'entretien et à la réparation de matériel de grandes caravanes 1, fiche 52, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom masculin

ouvrière à l'entretien et à la réparation de matériel de grandes caravanes 1, fiche 52, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-04-20

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home maintainer 1, fiche 53, Anglais, mobile%20home%20maintainer
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'entretien de grandes caravanes 1, fiche 53, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom masculin

ouvrière à l'entretien de grandes caravanes 1, fiche 53, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-04-20

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home servicer 1, fiche 54, Anglais, mobile%20home%20servicer
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'entretien et à la réparation de grandes caravanes 1, fiche 54, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom masculin

ouvrière à l'entretien et à la réparation de grandes caravanes 1, fiche 54, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-04-13

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home trade first mate 1, fiche 55, Anglais, home%20trade%20first%20mate
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

premier lieutenant au cabotage 1, fiche 55, Français, premier%20lieutenant%20au%20cabotage
correct, nom masculin

première lieutenante au cabotage 1, fiche 55, Français, premi%C3%A8re%20lieutenante%20au%20cabotage
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2023-04-13

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home trade second mate 1, fiche 56, Anglais, home%20trade%20second%20mate
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

deuxième lieutenant au cabotage 1, fiche 56, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20cabotage
correct, nom masculin

deuxième lieutenante au cabotage 1, fiche 56, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20au%20cabotage
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-04-13

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home trade master 1, fiche 57, Anglais, home%20trade%20master
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine au cabotage 1, fiche 57, Français, capitaine%20au%20cabotage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-04-13

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home trade mate 1, fiche 58, Anglais, home%20trade%20mate
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

lieutenant au cabotage 1, fiche 58, Français, lieutenant%20au%20cabotage
correct, nom masculin

lieutenante au cabotage 1, fiche 58, Français, lieutenante%20au%20cabotage
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home staging consultant 1, fiche 59, Anglais, home%20staging%20consultant
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en staging de maisons 1, fiche 59, Français, conseiller%20en%20staging%20de%20maisons
correct, nom masculin

conseillère en staging de maisons 1, fiche 59, Français, conseill%C3%A8re%20en%20staging%20de%20maisons
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home stager 1, fiche 60, Anglais, home%20stager
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professionnel en staging de maisons 1, fiche 60, Français, professionnel%20en%20staging%20de%20maisons
correct, nom masculin

professionnelle en staging de maisons 1, fiche 60, Français, professionnelle%20en%20staging%20de%20maisons
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home organizer 1, fiche 61, Anglais, home%20organizer
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

home organiser

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professionnel en organisation de maisons 1, fiche 61, Français, professionnel%20en%20organisation%20de%20maisons
correct, nom masculin

professionnelle en organisation de maisons 1, fiche 61, Français, professionnelle%20en%20organisation%20de%20maisons
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

colour consultant-home decorating 1, fiche 62, Anglais, colour%20consultant%2Dhome%20decorating
correct

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

color consultant-home decorating

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller coloriste - décoration intérieure 1, fiche 62, Français, conseiller%20coloriste%20%2D%20d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin

conseillère coloriste - décoration intérieure 1, fiche 62, Français, conseill%C3%A8re%20coloriste%20%2D%20d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home decorating consultant 1, fiche 63, Anglais, home%20decorating%20consultant
correct

interior decorating consultant 1, fiche 63, Anglais, interior%20decorating%20consultant
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en décoration intérieure 1, fiche 63, Français, conseiller%20en%20d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin

conseillère en décoration intérieure 1, fiche 63, Français, conseill%C3%A8re%20en%20d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home decorator 1, fiche 64, Anglais, home%20decorator
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

décorateur de maison 1, fiche 64, Français, d%C3%A9corateur%20de%20maison
correct, nom masculin

décoratrice de maison 1, fiche 64, Français, d%C3%A9coratrice%20de%20maison
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

retirement home manager 1, fiche 65, Anglais, retirement%20home%20manager
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de maisons de retraite 1, fiche 65, Français, directeur%20de%20maisons%20de%20retraite
correct, nom masculin

directrice de maisons de retraite 1, fiche 65, Français, directrice%20de%20maisons%20de%20retraite
correct, nom féminin
directeur de résidences pour personnes âgées 1, fiche 65, Français, directeur%20de%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin
directrice de résidences pour personnes âgées 1, fiche 65, Français, directrice%20de%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
gestionnaire de maisons de retraite 1, fiche 65, Français, gestionnaire%20de%20maisons%20de%20retraite
correct, nom masculin et féminin
gestionnaire de résidences pour personnes âgées 1, fiche 65, Français, gestionnaire%20de%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin et féminin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tourist home operator 1, fiche 66, Anglais, tourist%20home%20operator
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de maison de chambres pour touristes 1, fiche 66, Français, exploitant%20de%20maison%20de%20chambres%20pour%20touristes
correct, nom masculin

exploitante de maison de chambres pour touristes 1, fiche 66, Français, exploitante%20de%20maison%20de%20chambres%20pour%20touristes
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care service manager 1, fiche 67, Anglais, home%20care%20service%20manager
correct

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

homecare service manager

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de service de soins à domicile 1, fiche 67, Français, directeur%20de%20service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

directrice de service de soins à domicile 1, fiche 67, Français, directrice%20de%20service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home manager 1, fiche 68, Anglais, nursing%20home%20manager
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de foyer de soins infirmiers 1, fiche 68, Français, directeur%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, nom masculin

directrice de foyer de soins infirmiers 1, fiche 68, Français, directrice%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, nom féminin
directeur de maison de repos 1, fiche 68, Français, directeur%20de%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin
directrice de maison de repos 1, fiche 68, Français, directrice%20de%20maison%20de%20repos
correct, nom féminin
gestionnaire de foyer de soins infirmiers 1, fiche 68, Français, gestionnaire%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, nom masculin et féminin
gestionnaire de maison de repos 1, fiche 68, Français, gestionnaire%20de%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin et féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2023-01-27

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wooden manufactured home production worker 1, fiche 69, Anglais, wooden%20manufactured%20home%20production%20worker
correct

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la production de maisons préusinées en bois 1, fiche 69, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20production%20de%20maisons%20pr%C3%A9usin%C3%A9es%20en%20bois
correct, nom masculin

ouvrière à la production de maisons préusinées en bois 1, fiche 69, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20production%20de%20maisons%20pr%C3%A9usin%C3%A9es%20en%20bois
correct, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2023-01-27

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

manufactured home assembler 1, fiche 70, Anglais, manufactured%20home%20assembler
correct

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de maisons industrialisées 1, fiche 70, Français, monteur%20de%20maisons%20industrialis%C3%A9es
correct, nom masculin

monteuse de maisons industrialisées 1, fiche 70, Français, monteuse%20de%20maisons%20industrialis%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

group home operator 1, fiche 71, Anglais, group%20home%20operator
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de foyer de groupe 1, fiche 71, Français, exploitant%20de%20foyer%20de%20groupe
correct, nom masculin

exploitante de foyer de groupe 1, fiche 71, Français, exploitante%20de%20foyer%20de%20groupe
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

group home worker 1, fiche 72, Anglais, group%20home%20worker
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

travailleur en foyer de groupe 1, fiche 72, Français, travailleur%20en%20foyer%20de%20groupe
correct, nom masculin

travailleuse en foyer de groupe 1, fiche 72, Français, travailleuse%20en%20foyer%20de%20groupe
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential counsellor-group home 1, fiche 73, Anglais, residential%20counsellor%2Dgroup%20home
correct

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

residential counselor-group home

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en foyer de groupe 1, fiche 73, Français, conseiller%20en%20foyer%20de%20groupe
correct, nom masculin

conseillère en foyer de groupe 1, fiche 73, Français, conseill%C3%A8re%20en%20foyer%20de%20groupe
correct, nom féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

halfway house worker 1, fiche 74, Anglais, halfway%20house%20worker
correct

transition home worker-social services 1, fiche 74, Anglais, transition%20home%20worker%2Dsocial%20services
correct
transition house worker - social services 1, fiche 74, Anglais, transition%20house%20worker%20%2D%20social%20services
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

intervenant en maison de transition 1, fiche 74, Français, intervenant%20en%20maison%20de%20transition
correct, nom masculin

intervenante en maison de transition 1, fiche 74, Français, intervenante%20en%20maison%20de%20transition
correct, nom féminin
travailleur en maison de transition 1, fiche 74, Français, travailleur%20en%20maison%20de%20transition
correct, nom masculin
travailleuse en maison de transition 1, fiche 74, Français, travailleuse%20en%20maison%20de%20transition
correct, nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

detention home worker 1, fiche 75, Anglais, detention%20home%20worker
correct

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

employé d'établissement de détention 1, fiche 75, Français, employ%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20d%C3%A9tention
correct, nom masculin

employée d'établissement de détention 1, fiche 75, Français, employ%C3%A9e%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20d%C3%A9tention
correct, nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home mission worker-religion 1, fiche 76, Anglais, home%20mission%20worker%2Dreligion
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

employé de mission intérieure - religion 1, fiche 76, Français, employ%C3%A9%20de%20mission%20int%C3%A9rieure%20%2D%20religion
correct, nom masculin

employée de mission intérieure - religion 1, fiche 76, Français, employ%C3%A9e%20de%20mission%20int%C3%A9rieure%20%2D%20religion
correct, nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hostel coordinator 1, fiche 77, Anglais, hostel%20coordinator
correct

residence coordinator-group home 1, fiche 77, Anglais, residence%20coordinator%2Dgroup%20home
correct

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

hostel co-ordinator
residence co-ordinator-group home

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coordonnateur de centre pour itinérants 1, fiche 77, Français, coordonnateur%20de%20centre%20pour%20itin%C3%A9rants
correct, nom masculin

coordonnatrice de centre pour itinérants 1, fiche 77, Français, coordonnatrice%20de%20centre%20pour%20itin%C3%A9rants
correct, nom féminin
coordonnateur de foyer 1, fiche 77, Français, coordonnateur%20de%20foyer
correct, nom masculin
coordonnatrice de foyer 1, fiche 77, Français, coordonnatrice%20de%20foyer
correct, nom féminin
coordonnateur de résidence - foyer de groupe 1, fiche 77, Français, coordonnateur%20de%20r%C3%A9sidence%20%2D%20foyer%20de%20groupe
correct, nom masculin
coordonnatrice de résidence - foyer de groupe 1, fiche 77, Français, coordonnatrice%20de%20r%C3%A9sidence%20%2D%20foyer%20de%20groupe
correct, nom féminin

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

coordinateur de centre pour itinérants
coordinatrice de centre pour itinérants
coordinateur de foyer
coordinatrice de foyer
coordinateur de résidence - foyer de groupe
coordinatrice de résidence - foyer de groupe

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home support attendant 1, fiche 78, Anglais, home%20support%20attendant
correct

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé d'aide à domicile 1, fiche 78, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%27aide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

préposée d'aide à domicile 1, fiche 78, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20d%27aide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

client care attendant-home care 1, fiche 79, Anglais, client%20care%20attendant%2Dhome%20care
correct

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux bénéficiaires - soins à domicile 1, fiche 79, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

préposée aux bénéficiaires - soins à domicile 1, fiche 79, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

child care provider-private home 1, fiche 80, Anglais, child%20care%20provider%2Dprivate%20home
correct

child caregiver-private home 1, fiche 80, Anglais, child%20caregiver%2Dprivate%20home
correct

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

child care giver-private home

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dispensateur de soins aux enfants - résidence privée 1, fiche 80, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom masculin

dispensatrice de soins aux enfants - résidence privée 1, fiche 80, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%2D%20r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care attendant-home care 1, fiche 81, Anglais, personal%20care%20attendant%2Dhome%20care
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux soins personnels - soins à domicile 1, fiche 81, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

préposée aux soins personnels - soins à domicile 1, fiche 81, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home support worker 1, fiche 82, Anglais, home%20support%20worker
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de maintien à domicile 1, fiche 82, Français, aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal assistant-home care 1, fiche 83, Anglais, personal%20assistant%2Dhome%20care
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint particulier - soins à domicile 1, fiche 83, Français, adjoint%20particulier%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

adjointe particulière - soins à domicile 1, fiche 83, Français, adjointe%20particuli%C3%A8re%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

domestic helper 1, fiche 84, Anglais, domestic%20helper
correct

home helper 1, fiche 84, Anglais, home%20helper
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé d’aide à domicile 1, fiche 84, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

préposée d’aide à domicile 1, fiche 84, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

attendant for persons with a visual impairment-home care 1, fiche 85, Anglais, attendant%20for%20persons%20with%20a%20visual%20impairment%2Dhome%20care
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accompagnateur de personnes ayant une déficience visuelle 1, fiche 85, Français, accompagnateur%20de%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom masculin

accompagnatrice de personnes ayant une déficience visuelle 1, fiche 85, Français, accompagnatrice%20de%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle
correct, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care provider-home care 1, fiche 86, Anglais, personal%20care%20provider%2Dhome%20care
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fournisseur de soins personnels - soins à domicile 1, fiche 86, Français, fournisseur%20de%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

fournisseuse de soins personnels - soins à domicile 1, fiche 86, Français, fournisseuse%20de%20soins%20personnels%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

family caregiver 1, fiche 87, Anglais, family%20caregiver
correct

family worker-home care 1, fiche 87, Anglais, family%20worker%2Dhome%20care
correct

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

family care giver

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

travailleur familial 1, fiche 87, Français, travailleur%20familial
correct, nom masculin

travailleuse familiale 1, fiche 87, Français, travailleuse%20familiale
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

respite worker-home support 1, fiche 88, Anglais, respite%20worker%2Dhome%20support
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé - service de répit à domicile 1, fiche 88, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%2D%20service%20de%20r%C3%A9pit%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

préposée - service de répit à domicile 1, fiche 88, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%2D%20service%20de%20r%C3%A9pit%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal support worker-home support 1, fiche 89, Anglais, personal%20support%20worker%2Dhome%20support
correct

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé au service de soutien personnel - soins à domicile 1, fiche 89, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

préposée au service de soutien personnel - soins à domicile 1, fiche 89, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home health care worker 1, fiche 90, Anglais, home%20health%20care%20worker
correct

home-care worker 1, fiche 90, Anglais, home%2Dcare%20worker
correct

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

home care worker

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de soins de santé à domicile 1, fiche 90, Français, aide%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

aide de soins à domicile 1, fiche 90, Français, aide%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home child care provider 1, fiche 91, Anglais, home%20child%20care%20provider
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dispensateur de soins aux enfants à domicile 1, fiche 91, Français, dispensateur%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

dispensatrice de soins aux enfants à domicile 1, fiche 91, Français, dispensatrice%20de%20soins%20aux%20enfants%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

attendant for persons with disabilities-home care 1, fiche 92, Anglais, attendant%20for%20persons%20with%20disabilities%2Dhome%20care
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accompagnateur de personnes handicapées 1, fiche 92, Français, accompagnateur%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin

accompagnatrice de personnes handicapées 1, fiche 92, Français, accompagnatrice%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal aide-home support 1, fiche 93, Anglais, personal%20aide%2Dhome%20support
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide à domicile 1, fiche 93, Français, aide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care aide-home care 1, fiche 94, Anglais, personal%20care%20aide%2Dhome%20care
correct

personal support aide-home aide 1, fiche 94, Anglais, personal%20support%20aide%2Dhome%20aide
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service de soutien personnel - soins à domicile 1, fiche 94, Français, aide%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Educational Institutions

home institution 1, fiche 95, Anglais, home%20institution
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Home institution means the institution at which the student is enrolled in a program of study leading to a recognized degree or certificate. 2, fiche 95, Anglais, - home%20institution

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Établissements d'enseignement

établissement d'attache 1, fiche 95, Français, %C3%A9tablissement%20d%27attache
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Établissement d'attache : université où l'étudiant est admis dans un programme régulier. 2, fiche 95, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27attache

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de enseñanza

institución de origen 1, fiche 95, Espagnol, instituci%C3%B3n%20de%20origen
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Realiza el proceso de cambio en tu institución de origen al finalizar tu periodo académico (semestre o año). 1, fiche 95, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20origen

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2023-01-05

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home care services director-medical services 1, fiche 96, Anglais, home%20care%20services%20director%2Dmedical%20services
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des services de soins à domicile 1, fiche 96, Français, directeur%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

directrice des services de soins à domicile 1, fiche 96, Français, directrice%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
directeur des services de soins à domicile - services médicaux 1, fiche 96, Français, directeur%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20services%20m%C3%A9dicaux
correct, nom masculin
directrice des services de soins à domicile - services médicaux 1, fiche 96, Français, directrice%20des%20services%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%2D%20services%20m%C3%A9dicaux
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

case load planner-home health care services 1, fiche 97, Anglais, case%20load%20planner%2Dhome%20health%20care%20services
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

planificateur de charge de travail - soins de santé à domicile 1, fiche 97, Français, planificateur%20de%20charge%20de%20travail%20%2D%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin

planificatrice de charge de travail - soins de santé à domicile 1, fiche 97, Français, planificatrice%20de%20charge%20de%20travail%20%2D%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home assembly foreman 1, fiche 98, Anglais, mobile%20home%20assembly%20foreman
correct

mobile home assembly forewoman 1, fiche 98, Anglais, mobile%20home%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage de grandes caravanes résidentielles 1, fiche 98, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20grandes%20caravanes%20r%C3%A9sidentielles
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage de grandes caravanes résidentielles 1, fiche 98, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20grandes%20caravanes%20r%C3%A9sidentielles
correct, nom féminin
contremaître au montage de maison mobile 1, fiche 98, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20maison%20mobile
correct, nom masculin
contremaîtresse au montage de maison mobile 1, fiche 98, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20maison%20mobile
correct, nom féminin
contremaître au montage de roulottes 1, fiche 98, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20roulottes
correct, nom masculin
contremaîtresse au montage de roulottes 1, fiche 98, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20roulottes
correct, nom féminin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor home assembly foreman 1, fiche 99, Anglais, motor%20home%20assembly%20foreman
correct

motor home assembly forewoman 1, fiche 99, Anglais, motor%20home%20assembly%20forewoman
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage d'autocaravanes 1, fiche 99, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%27autocaravanes
correct, nom masculin

contremaîtresse au montage d'autocaravanes 1, fiche 99, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20d%27autocaravanes
correct, nom féminin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home assembly supervisor 1, fiche 100, Anglais, mobile%20home%20assembly%20supervisor
correct

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant du montage de grandes caravanes 1, fiche 100, Français, surveillant%20du%20montage%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom masculin

surveillante du montage de grandes caravanes 1, fiche 100, Français, surveillante%20du%20montage%20de%20grandes%20caravanes
correct, nom féminin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HOME OF [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®