TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HOME OWNERSHIP [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Taxation

registered home ownership savings plan 1, fiche 1, Anglais, registered%20home%20ownership%20savings%20plan
correct

RHOSP 1, fiche 1, Anglais, RHOSP
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146.2(1)(h). 2, fiche 1, Anglais, - registered%20home%20ownership%20savings%20plan

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiscalité

régime enregistré d'épargne-logement 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, nom masculin

REEL 1, fiche 1, Français, REEL
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146.2(1)(h). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Real Estate

home ownership savings plan 1, fiche 2, Anglais, home%20ownership%20savings%20plan
correct

HOSP 1, fiche 2, Anglais, HOSP
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146.2(1)(d). 2, fiche 2, Anglais, - home%20ownership%20savings%20plan

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Immobilier

régime d'épargne-logement 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, nom masculin

REL 1, fiche 2, Français, REL
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146.2(1)(d). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Taxation

registered home ownership savings plan contributions 1, fiche 3, Anglais, registered%20home%20ownership%20savings%20plan%20contributions
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 3, Anglais, - registered%20home%20ownership%20savings%20plan%20contributions

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Fiscalité

contributions à un régime enregistré d'épargne-logement 1, fiche 3, Français, contributions%20%C3%A0%20un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 3, Français, - contributions%20%C3%A0%20un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-02-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Sociology

subsidized home ownership 1, fiche 4, Anglais, subsidized%20home%20ownership
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsidized home ownership can lead to better child outcomes to the extent that it places a child in a better home environment, in a more stable residence, and in a better neighborhood. 1, fiche 4, Anglais, - subsidized%20home%20ownership

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

subsidised home ownership

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Sociologie

accession à la propriété subventionnée 1, fiche 4, Français, accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20subventionn%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans

Canadian Home Ownership Program 1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Home%20Ownership%20Program
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Home Ownership Program provided $3000 grants to more than 260,000 first-time homebuyers. 1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Home%20Ownership%20Program

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Canadian Home Ownership Programme

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts

Programme canadien d'accession à la propriété 1, fiche 5, Français, Programme%20canadien%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-09-20

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Real Estate

Home Ownership Program 1, fiche 6, Anglais, Home%20Ownership%20Program

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Immobilier

Home Ownership Program 1, fiche 6, Français, Home%20Ownership%20Program

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-30

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Urban Housing
Property Law (civil law)
Finance

Assisted Home Ownership Program 1, fiche 7, Anglais, Assisted%20Home%20Ownership%20Program
correct

AHOP 2, fiche 7, Anglais, AHOP
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"AHOP" means the Assisted Home Ownership Program, as provided for under the National Housing Act R.S.C. 1985, Chap. N-11 and administered by the Federal Corporation, through which eligible persons may receive assistance to acquire home ownership. 2, fiche 7, Anglais, - Assisted%20Home%20Ownership%20Program

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Finances

Programme d'aide pour l'accession à la propriété 1, fiche 7, Français, Programme%20d%27aide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

régime d'aide pour accéder à la propriété 2, fiche 7, Français, r%C3%A9gime%20d%27aide%20pour%20acc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'un régime mis en place par le gouvernement provincial de l'île du Prince Edward en vue de permettre aux gens à faibles revenus ou ayant un handicap quelconque d'obtenir de l'aide pour accéder à la propriété d'un logement. 1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27aide%20pour%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Urban Housing
Property Law (civil law)

home ownership 1, fiche 8, Anglais, home%20ownership
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)

accession à la propriété 1, fiche 8, Français, accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'un logement au moyen de prêts supposant des remboursement échelonnés sur une durée plus ou moins longue. 2, fiche 8, Français, - accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accession à la propriété : Le mot désigne aussi la politique menée par les pouvoirs publics, visant à encourager l'achat de leur logement par les ménages, par le biais de mesures d'incitation financières et fiscales. 3, fiche 8, Français, - accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)
Derecho de propiedad (derecho civil)

acceso a la propiedad 1, fiche 8, Espagnol, acceso%20a%20la%20propiedad
nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-15

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Urban Housing
Finance

Home Ownership Program 1, fiche 9, Anglais, Home%20Ownership%20Program
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services. The Home Ownership Program provides financial assistance to low and modest income families to help them buy or build a modest first home. 1, fiche 9, Anglais, - Home%20Ownership%20Program

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Habitation et logement (Urbanisme)
Finances

Programme d'accession à la propriété 1, fiche 9, Français, Programme%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services familiaux et communautaires. Le Programme d'accession à la propriété prévoit l'octroi d'une aide financière aux familles au revenu faible et moyen afin de les aider à acheter ou à construire une première maison modeste. 1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-09-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Business and Administrative Documents
Urban Housing
Finance

The Evolving Impact of E-Commerce on Canadian Home Ownership Finance Access and Affordability 1, fiche 10, Anglais, The%20Evolving%20Impact%20of%20E%2DCommerce%20on%20Canadian%20Home%20Ownership%20Finance%20Access%20and%20Affordability
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003, 8 pages. 1, fiche 10, Anglais, - The%20Evolving%20Impact%20of%20E%2DCommerce%20on%20Canadian%20Home%20Ownership%20Finance%20Access%20and%20Affordability

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de périodiques
Écrits commerciaux et administratifs
Habitation et logement (Urbanisme)
Finances

Effets évolutifs du commerce électronique sur l'abordabilité et l'accessibilité du financement à l'habitation au Canada 1, fiche 10, Français, Effets%20%C3%A9volutifs%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20sur%20l%27abordabilit%C3%A9%20et%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20financement%20%C3%A0%20l%27habitation%20au%20Canada
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003, 8 pages. 1, fiche 10, Français, - Effets%20%C3%A9volutifs%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20sur%20l%27abordabilit%C3%A9%20et%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20financement%20%C3%A0%20l%27habitation%20au%20Canada

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-10-15

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Urban Housing

Pro-home : A Progressive, Planned Approach to Affordable Home Ownership 1, fiche 11, Anglais, Pro%2Dhome%20%3A%20A%20Progressive%2C%20Planned%20Approach%20to%20Affordable%20Home%20Ownership
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2002, 3 pages. 1, fiche 11, Anglais, - Pro%2Dhome%20%3A%20A%20Progressive%2C%20Planned%20Approach%20to%20Affordable%20Home%20Ownership

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Habitation et logement (Urbanisme)

Pro-home : l'accession à la propriété rendue abordable grâce à une méthode progressive et mesurée 1, fiche 11, Français, Pro%2Dhome%20%3A%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20rendue%20abordable%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20une%20m%C3%A9thode%20progressive%20et%20mesur%C3%A9e
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2002, 3 pages. 1, fiche 11, Français, - Pro%2Dhome%20%3A%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20rendue%20abordable%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20une%20m%C3%A9thode%20progressive%20et%20mesur%C3%A9e

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-06-07

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Ontario Home Ownership Savings Plan 1, fiche 12, Anglais, Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan
correct

OHOSP 1, fiche 12, Anglais, OHOSP
correct, Ontario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Finance. 1, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Régime d'épargne-logement de l'Ontario 1, fiche 12, Français, R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin

RELO 1, fiche 12, Français, RELO
correct, Ontario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ministère des Finances. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-06-05

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Taxation

provincial home ownership savings plan 1, fiche 13, Anglais, provincial%20home%20ownership%20savings%20plan
correct

provincial HOSP 2, fiche 13, Anglais, provincial%20HOSP
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Income reduction indicator code for provincial HOSP. 2, fiche 13, Anglais, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999. 1, fiche 13, Anglais, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Fiscalité

Régime d'épargne-logement provincial 1, fiche 13, Français, R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial
correct, nom masculin

REL provincial 2, fiche 13, Français, REL%20provincial
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Code d'indicateur de revenu - REL provincial. 2, fiche 13, Français, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999. 1, fiche 13, Français, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-02-26

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Real Estate

Home Ownership Promotion Plan 1, fiche 14, Anglais, Home%20Ownership%20Promotion%20Plan
correct, Nouveau-Brunswick

HOPP 1, fiche 14, Anglais, HOPP
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Immobilier

régime favorisant l'accession à la propriété 1, fiche 14, Français, r%C3%A9gime%20favorisant%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20favorisant%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-12-18

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Home Ownership Savings Plan(Nova Scotia) Act 1, fiche 15, Anglais, Home%20Ownership%20Savings%20Plan%28Nova%20Scotia%29%20Act
correct

An Act to Assist Nova Scotia Residents to Save for the Purchase of a First Home 1, fiche 15, Anglais, An%20Act%20to%20Assist%20Nova%20Scotia%20Residents%20to%20Save%20for%20the%20Purchase%20of%20a%20First%20Home
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Home Ownership Savings Plan (Nova Scotia) Act 1, fiche 15, Français, Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20%28Nova%20Scotia%29%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Assist Nova Scotia Residents to Save for the Purchase of a First Home 1, fiche 15, Français, An%20Act%20to%20Assist%20Nova%20Scotia%20Residents%20to%20Save%20for%20the%20Purchase%20of%20a%20First%20Home
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 15, Français, - Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20%28Nova%20Scotia%29%20Act

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-12-18

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Homeowner’s Incentive Act 1, fiche 16, Anglais, Homeowner%26rsquo%3Bs%20Incentive%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Provide for Tax Relief and Incentive for New Home Ownership 1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20to%20Provide%20for%20Tax%20Relief%20and%20Incentive%20for%20New%20Home%20Ownership
correct, Nouvelle-Écosse

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Homeowner's Incentive Act 1, fiche 16, Français, Homeowner%27s%20Incentive%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Provide for Tax Relief and Incentive for New Home Ownership 1, fiche 16, Français, An%20Act%20to%20Provide%20for%20Tax%20Relief%20and%20Incentive%20for%20New%20Home%20Ownership
correct, Nouvelle-Écosse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 16, Français, - Homeowner%27s%20Incentive%20Act

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Property Law (common law)

home ownership rate 1, fiche 17, Anglais, home%20ownership%20rate

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

taux d'accession à la propriété 1, fiche 17, Français, taux%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 17, Français, - taux%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-11-23

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Ontario Home Ownership Savings Plan Act 1, fiche 18, Anglais, Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Act
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur le régime d'épargne-logement de l'Ontario 1, fiche 18, Français, Loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario
correct

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-01-19

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Home Ownership Made Easy Association 1, fiche 19, Anglais, Home%20Ownership%20Made%20Easy%20Association
correct, États-Unis

HOME 2, fiche 19, Anglais, HOME
correct, États-Unis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seeks to help members make their homes more comfortable, secure, and cost effective. 1, fiche 19, Anglais, - Home%20Ownership%20Made%20Easy%20Association

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Home Ownership Made Easy Association 1, fiche 19, Français, Home%20Ownership%20Made%20Easy%20Association
correct, États-Unis

HOME 2, fiche 19, Français, HOME
correct, États-Unis

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-02-28

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Forms

Statement of Registered Home Ownership Savings Plan Income 1, fiche 20, Anglais, Statement%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Form T4HOSP Supplementary, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 20, Anglais, - Statement%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Etat du revenu d'un régime enregistré d'épargne-logement 1, fiche 20, Français, Etat%20du%20revenu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule T4HOSP Supplémentaire, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 20, Français, - Etat%20du%20revenu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-02-28

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Forms

Return of Registered Home Ownership Savings Plan Income 1, fiche 21, Anglais, Return%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Form T4HOSP Summary, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 21, Anglais, - Return%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Déclaration du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement 1, fiche 21, Français, D%C3%A9claration%20du%20revenu%20provenant%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule T4HOSP Sommaire, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 21, Français, - D%C3%A9claration%20du%20revenu%20provenant%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-01-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Registered Home Ownership Savings Plan Disbursement Certificate 1, fiche 22, Anglais, Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Disbursement%20Certificate
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Form TIRHOSP, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 22, Anglais, - Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Disbursement%20Certificate

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Certificat d'affectation des fonds d'un régime enregistré d'épargne-logement 1, fiche 22, Français, Certificat%20d%27affectation%20des%20fonds%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule TIRHOSP, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 22, Français, - Certificat%20d%27affectation%20des%20fonds%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-09-19

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Assisted Home Ownership Plan 1, fiche 23, Anglais, Assisted%20Home%20Ownership%20Plan

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Assisted Home Ownership Plan 1, fiche 23, Français, Assisted%20Home%20Ownership%20Plan

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-03-04

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Care Area Home Ownership Assistance Program 1, fiche 24, Anglais, Care%20Area%20Home%20Ownership%20Assistance%20Program
correct, Manitoba

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme d'accession à la propriété du centre-ville 1, fiche 24, Français, Programme%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20centre%2Dville
correct, Manitoba

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1988-02-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Ontario Home Ownership Incentive Plan 1, fiche 25, Anglais, Ontario%20Home%20Ownership%20Incentive%20Plan

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Ontario Home Ownership Incentive Plan 1, fiche 25, Français, Ontario%20Home%20Ownership%20Incentive%20Plan
voir observation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l'Ontario. N'existe plus. 1, fiche 25, Français, - Ontario%20Home%20Ownership%20Incentive%20Plan

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Loans
Real Estate

home ownership grant 1, fiche 26, Anglais, home%20ownership%20grant

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Immobilier

subvention à l'acquisition d'habitations 1, fiche 26, Français, subvention%20%C3%A0%20l%27acquisition%20d%27habitations
nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Finance
Urban Studies

home ownership assistance 1, fiche 27, Anglais, home%20ownership%20assistance

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Finances
Urbanisme

aide à l'accession à la propriété 1, fiche 27, Français, aide%20%C3%A0%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(lois et règl.) (Termino, 14.10.70) 1, fiche 27, Français, - aide%20%C3%A0%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HOME OWNERSHIP [27 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®