TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME PLAN [44 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home ownership savings plan
1, fiche 1, Anglais, home%20ownership%20savings%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HOSP 1, fiche 1, Anglais, HOSP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 146.2(1)(d). 2, fiche 1, Anglais, - home%20ownership%20savings%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régime d'épargne-logement
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- REL 1, fiche 1, Français, REL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146.2(1)(d). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- registered home ownership savings plan
1, fiche 2, Anglais, registered%20home%20ownership%20savings%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RHOSP 1, fiche 2, Anglais, RHOSP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 146.2(1)(h). 2, fiche 2, Anglais, - registered%20home%20ownership%20savings%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime enregistré d'épargne-logement
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- REEL 1, fiche 2, Français, REEL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 146.2(1)(h). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- registered home ownership savings plan contributions
1, fiche 3, Anglais, registered%20home%20ownership%20savings%20plan%20contributions
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 3, Anglais, - registered%20home%20ownership%20savings%20plan%20contributions
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contributions à un régime enregistré d'épargne-logement
1, fiche 3, Français, contributions%20%C3%A0%20un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 3, Français, - contributions%20%C3%A0%20un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Home Identity Plan 1, fiche 4, Anglais, Home%20Identity%20Plan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Homes Identity Plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan d'identification des domiciles
1, fiche 4, Français, Plan%20d%27identification%20des%20domiciles
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PID 1, fiche 4, Français, PID
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada Home Renovation Plan
1, fiche 5, Anglais, Canada%20Home%20Renovation%20Plan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Home Renovation Plan
- Home Renovation Plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme canadien de rénovation des maisons
1, fiche 5, Français, Programme%20canadien%20de%20r%C3%A9novation%20des%20maisons
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Programme de rénovation des maisons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Real Estate
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers’ Plan
1, fiche 6, Anglais, Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HBP 2, fiche 6, Anglais, HBP
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The HBP is a program that allows ... to withdraw up to $20 000 in a calendar year from ... registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home. 2, fiche 6, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Immobilier
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété
1, fiche 6, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- RAP 2, fiche 6, Français, RAP
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le RAP [Régime d'accession à la propriété] est un programme qui [...] permet de retirer dans une année civile jusqu'à 20 000 $ de [...] régimes enregistrés d'épargne-retraite (REERs) pour acheter ou construire une habitation admissible. 2, fiche 6, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
- Transfer of Personnel
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Federal Government Guaranteed Home Sale Plan 1, fiche 7, Anglais, Federal%20Government%20Guaranteed%20Home%20Sale%20Plan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Mobilité du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de vente d'habitation garantie du gouvernement du Canada
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20vente%20d%27habitation%20garantie%20du%20gouvernement%20du%20Canada
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Politique du Conseil du Trésor pour permettre aux ministères d'aider leurs employés à déménager. 1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20vente%20d%27habitation%20garantie%20du%20gouvernement%20du%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-12-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Impact of the Home Buyers’ Plan on Housing Demand
1, fiche 8, Anglais, Impact%20of%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%20on%20Housing%20Demand
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003. 1, fiche 8, Anglais, - Impact%20of%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%20on%20Housing%20Demand
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'impact du régime d'accession à la propriété sur la demande de logement
1, fiche 8, Français, L%27impact%20du%20r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sur%20la%20demande%20de%20logement
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003. 1, fiche 8, Français, - L%27impact%20du%20r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sur%20la%20demande%20de%20logement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Real Estate
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Ontario New Home Warranties Plan
1, fiche 9, Anglais, Ontario%20New%20Home%20Warranties%20Plan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Immobilier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Régime de garanties des logements neufs de l'Ontario
1, fiche 9, Français, R%C3%A9gime%20de%20garanties%20des%20logements%20neufs%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-06-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Ontario Home Ownership Savings Plan
1, fiche 10, Anglais, Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- OHOSP 1, fiche 10, Anglais, OHOSP
correct, Ontario
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Finance. 1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Régime d'épargne-logement de l'Ontario
1, fiche 10, Français, R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- RELO 1, fiche 10, Français, RELO
correct, Ontario
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ministère des Finances. 2, fiche 10, Français, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Designating Your RRSP Contributions as Your 1995 Repayment Under the Home Buyers’ Plan
1, fiche 11, Anglais, Designating%20Your%20RRSP%20Contributions%20as%20Your%201995%20Repayment%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Form T1037 of Revenue Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Designating%20Your%20RRSP%20Contributions%20as%20Your%201995%20Repayment%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Désignation de vos cotisations versées à un REER comme remboursement pour 1996 dans le cadre du Régime d'accession à la propriété
1, fiche 11, Français, D%C3%A9signation%20de%20vos%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER%20comme%20remboursement%20pour%201996%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T1037 de Revenu Canada 1, fiche 11, Français, - D%C3%A9signation%20de%20vos%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER%20comme%20remboursement%20pour%201996%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers’ Plan-RRSP Repayment
1, fiche 12, Anglais, Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2DRRSP%20Repayment
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété - Remboursement du REER
1, fiche 12, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Remboursement%20du%20REER
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T1037 de Revenu Canada. 1, fiche 12, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Remboursement%20du%20REER
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-06-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- provincial home ownership savings plan
1, fiche 13, Anglais, provincial%20home%20ownership%20savings%20plan
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- provincial HOSP 2, fiche 13, Anglais, provincial%20HOSP
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Income reduction indicator code for provincial HOSP. 2, fiche 13, Anglais, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999. 1, fiche 13, Anglais, - provincial%20home%20ownership%20savings%20plan
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Régime d'épargne-logement provincial
1, fiche 13, Français, R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- REL provincial 2, fiche 13, Français, REL%20provincial
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Code d'indicateur de revenu - REL provincial. 2, fiche 13, Français, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999. 1, fiche 13, Français, - R%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20provincial
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Home Buyer's Plan-Batch Header
1, fiche 14, Anglais, Home%20Buyer%27s%20Plan%2DBatch%20Header
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publication number T1063 of Revenue Canada. 1, fiche 14, Anglais, - Home%20Buyer%27s%20Plan%2DBatch%20Header
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété - En-tête de lot
1, fiche 14, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20En%2Dt%C3%AAte%20de%20lot
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T1063 de Revenu Canada. 1, fiche 14, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20En%2Dt%C3%AAte%20de%20lot
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers’ Plan-1993 Income Inclusion for Certain RRSP Contributions
1, fiche 15, Anglais, Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2D1993%20Income%20Inclusion%20for%20Certain%20RRSP%20Contributions
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Publication number +T1048 of Revenue Canada. 1, fiche 15, Anglais, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan%2D1993%20Income%20Inclusion%20for%20Certain%20RRSP%20Contributions
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété - Montant à inclure dans le revenu de 1993 en raison de certaines cotisations versées à un REER
1, fiche 15, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Montant%20%C3%A0%20inclure%20dans%20le%20revenu%20de%201993%20en%20raison%20de%20certaines%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER
correct, nom masculin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro +T1048 de Revenu Canada. 1, fiche 15, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%2D%20Montant%20%C3%A0%20inclure%20dans%20le%20revenu%20de%201993%20en%20raison%20de%20certaines%20cotisations%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20REER
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Real Estate
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Home Buyers Plan(HBP)-For 1999 Participants
1, fiche 16, Anglais, Home%20Buyers%20Plan%28HBP%29%2DFor%201999%20Participants
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publication number +RC4135 E of Revenue Canada. 1, fiche 16, Anglais, - Home%20Buyers%20Plan%28HBP%29%2DFor%201999%20Participants
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Immobilier
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Régime d'accession à la propriété (RAP) - Participants pour 1999
1, fiche 16, Français, R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%28RAP%29%20%2D%20Participants%20pour%201999
correct, nom masculin, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro +RC4052 F de Revenu Canada. 1, fiche 16, Français, - R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%28RAP%29%20%2D%20Participants%20pour%201999
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Real Estate
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Home Equity Assistance Plan
1, fiche 17, Anglais, Home%20Equity%20Assistance%20Plan
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- HEAP 1, fiche 17, Anglais, HEAP
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Immobilier
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières
1, fiche 17, Français, Plan%20de%20garantie%20de%20remboursement%20des%20pertes%20immobili%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
- PGRPI 1, fiche 17, Français, PGRPI
correct, nom masculin
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Electrical Power Supply
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Home Wiring Improvement Plan 1, fiche 18, Anglais, Home%20Wiring%20Improvement%20Plan
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Programme d'amélioration des canalisations domiciliaires 1, fiche 18, Français, Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20canalisations%20domiciliaires
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20canalisations%20domiciliaires
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Real Estate
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Home Ownership Promotion Plan
1, fiche 19, Anglais, Home%20Ownership%20Promotion%20Plan
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- HOPP 1, fiche 19, Anglais, HOPP
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Immobilier
Fiche 19, La vedette principale, Français
- régime favorisant l'accession à la propriété
1, fiche 19, Français, r%C3%A9gime%20favorisant%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20favorisant%20l%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- RRSP Unclaimed Contributions, Transfers, and Designations of Repayments Under the Home Buyers’ Plan
1, fiche 20, Anglais, RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Published by Revenue Canada. 1, fiche 20, Anglais, - RRSP%20Unclaimed%20Contributions%2C%20Transfers%2C%20and%20Designations%20of%20Repayments%20Under%20the%20Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Plan
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 20, La vedette principale, Français
- REER - Cotisations non déduites, transferts et désignations des remboursements dans le cadre du Régime d'accession à la propriété
1, fiche 20, Français, REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Publié par Revenu Canada. 1, fiche 20, Français, - REER%20%2D%20Cotisations%20non%20d%C3%A9duites%2C%20transferts%20et%20d%C3%A9signations%20des%20remboursements%20dans%20le%20cadre%20du%20R%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Home Ownership Savings Plan(Nova Scotia) Act
1, fiche 21, Anglais, Home%20Ownership%20Savings%20Plan%28Nova%20Scotia%29%20Act
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- An Act to Assist Nova Scotia Residents to Save for the Purchase of a First Home 1, fiche 21, Anglais, An%20Act%20to%20Assist%20Nova%20Scotia%20Residents%20to%20Save%20for%20the%20Purchase%20of%20a%20First%20Home
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Home Ownership Savings Plan (Nova Scotia) Act
1, fiche 21, Français, Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20%28Nova%20Scotia%29%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- An Act to Assist Nova Scotia Residents to Save for the Purchase of a First Home 1, fiche 21, Français, An%20Act%20to%20Assist%20Nova%20Scotia%20Residents%20to%20Save%20for%20the%20Purchase%20of%20a%20First%20Home
correct
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 21, Français, - Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20%28Nova%20Scotia%29%20Act
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-09-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Military Administration
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Home Equity Protection Benefit
1, fiche 22, Anglais, Home%20Equity%20Protection%20Benefit
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- home equity protection plan 2, fiche 22, Anglais, home%20equity%20protection%20plan
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration militaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Garantie de remboursement de pertes immobilières
1, fiche 22, Français, Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Avantage offert dans le cadre du Programme de réinstallation des FC 2, fiche 22, Français, - Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Source : client, major Coulombe 2, fiche 22, Français, - Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Adopté DSTM Défense nationale - QG 2, fiche 22, Français, - Garantie%20de%20remboursement%20de%20pertes%20immobili%C3%A8res
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Home Owner Employee Relocation Plan
1, fiche 23, Anglais, Home%20Owner%20Employee%20Relocation%20Plan
correct, Ontario
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Housing 1, fiche 23, Anglais, - Home%20Owner%20Employee%20Relocation%20Plan
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Plan de réinstallation des employés propriétaires
1, fiche 23, Français, Plan%20de%20r%C3%A9installation%20des%20employ%C3%A9s%20propri%C3%A9taires
correct, Ontario
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-01-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Investment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- RRSP-assisted home buyers’ plan
1, fiche 24, Anglais, RRSP%2Dassisted%20home%20buyers%26rsquo%3B%20plan
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- registered retirement savings plan-assisted home buyers’ plan 1, fiche 24, Anglais, registered%20retirement%20savings%20plan%2Dassisted%20home%20buyers%26rsquo%3B%20plan
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 24, La vedette principale, Français
- régime d'accession à la propriété au moyen du REER
1, fiche 24, Français, r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20REER
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- régime d'accession à la propriété au moyen du régime enregistré d'épargne-retraite 1, fiche 24, Français, r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Source: guide d'information hypothécaire (CS CO-OP). 1, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20d%27accession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20au%20moyen%20du%20REER
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-12-13
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Ontario New Home Warranties Plan Act
1, fiche 25, Anglais, Ontario%20New%20Home%20Warranties%20Plan%20Act
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Loi sur le régime de garanties des logements neufs de l'Ontario
1, fiche 25, Français, Loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20garanties%20des%20logements%20neufs%20de%20l%27Ontario
correct
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-11-23
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Ontario Home Ownership Savings Plan Act
1, fiche 26, Anglais, Ontario%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Act
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Loi sur le régime d'épargne-logement de l'Ontario
1, fiche 26, Français, Loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement%20de%20l%27Ontario
correct
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Real Estate
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Home Sale Assistance Plan 1, fiche 27, Anglais, Home%20Sale%20Assistance%20Plan
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Immobilier
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Programme d'aide à la vente de maisons
1, fiche 27, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vente%20de%20maisons
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des sigles et abréviations de la section Environnement. 1, fiche 27, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vente%20de%20maisons
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Statement of Registered Home Ownership Savings Plan Income
1, fiche 28, Anglais, Statement%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Form T4HOSP Supplementary, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 28, Anglais, - Statement%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Etat du revenu d'un régime enregistré d'épargne-logement
1, fiche 28, Français, Etat%20du%20revenu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Formule T4HOSP Supplémentaire, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 28, Français, - Etat%20du%20revenu%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Return of Registered Home Ownership Savings Plan Income
1, fiche 29, Anglais, Return%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Form T4HOSP Summary, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 29, Anglais, - Return%20of%20Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Income
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Déclaration du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement
1, fiche 29, Français, D%C3%A9claration%20du%20revenu%20provenant%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Formule T4HOSP Sommaire, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 29, Français, - D%C3%A9claration%20du%20revenu%20provenant%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Registered Home Ownership Savings Plan Disbursement Certificate
1, fiche 30, Anglais, Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Disbursement%20Certificate
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Form TIRHOSP, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 30, Anglais, - Registered%20Home%20Ownership%20Savings%20Plan%20Disbursement%20Certificate
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Certificat d'affectation des fonds d'un régime enregistré d'épargne-logement
1, fiche 30, Français, Certificat%20d%27affectation%20des%20fonds%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Formule TIRHOSP, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 30, Français, - Certificat%20d%27affectation%20des%20fonds%20d%27un%20r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dlogement
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Employment Benefits
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Employee Home Sale Plan 1, fiche 31, Anglais, Employee%20Home%20Sale%20Plan
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Avantages sociaux
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Programme de vente des maisons des employés
1, fiche 31, Français, Programme%20de%20vente%20des%20maisons%20des%20employ%C3%A9s
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1991-12-31
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- "Home Worker" Questionnaire-Canada Pension Plan-Unemployment Insurance Act, 1971
1, fiche 32, Anglais, %5C%22Home%20Worker%5C%22%20Questionnaire%2DCanada%20Pension%20Plan%2DUnemployment%20Insurance%20Act%2C%201971
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Form CPT-1B, Revenue Canada Taxation. 2, fiche 32, Anglais, - %5C%22Home%20Worker%5C%22%20Questionnaire%2DCanada%20Pension%20Plan%2DUnemployment%20Insurance%20Act%2C%201971
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Questionnaire à l'intention des "travailleurs à domicile" - Régime de pensions du Canada - Loi sur l'assurance-chômage, 1971
1, fiche 32, Français, Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%5C%22travailleurs%20%C3%A0%20domicile%5C%22%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%2D%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%201971
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Formule CPT-1B, Revenu Canada Impôt. 2, fiche 32, Français, - Questionnaire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%5C%22travailleurs%20%C3%A0%20domicile%5C%22%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%2D%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%201971
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Assisted Home Ownership Plan 1, fiche 33, Anglais, Assisted%20Home%20Ownership%20Plan
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Assisted Home Ownership Plan 1, fiche 33, Français, Assisted%20Home%20Ownership%20Plan
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1991-05-31
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Canadian Home Income Plan
1, fiche 34, Anglais, Canadian%20Home%20Income%20Plan
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
- CHIP 2, fiche 34, Anglais, CHIP
correct
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Canadian Home Income Plan Corporation. Information obtained from the organization. 3, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Home%20Income%20Plan
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Canadian Home Income Plan
1, fiche 34, Français, Canadian%20Home%20Income%20Plan
correct
Fiche 34, Les abréviations, Français
- CHIP 2, fiche 34, Français, CHIP
correct
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1991-05-31
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Home Equity Plan
1, fiche 35, Anglais, Home%20Equity%20Plan
correct, Ontario
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
- HEP 2, fiche 35, Anglais, HEP
correct, Ontario
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Security Life Insurance Company Limited. Information obtained from the organization. 3, fiche 35, Anglais, - Home%20Equity%20Plan
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Home Equity Plan
1, fiche 35, Français, Home%20Equity%20Plan
correct, Ontario
Fiche 35, Les abréviations, Français
- HEP 2, fiche 35, Français, HEP
correct, Ontario
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1991-05-31
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Canadian Home Income Plan Corporation
1, fiche 36, Anglais, Canadian%20Home%20Income%20Plan%20Corporation
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the organization. 2, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Home%20Income%20Plan%20Corporation
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Canadian Home Income Plan Corporation
1, fiche 36, Français, Canadian%20Home%20Income%20Plan%20Corporation
correct
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Guaranteed Home Sale Plan Committee 1, fiche 37, Anglais, Guaranteed%20Home%20Sale%20Plan%20Committee
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 37, La vedette principale, Français
- Comité du plan garanti de vente d'habitation 1, fiche 37, Français, Comit%C3%A9%20du%20plan%20garanti%20de%20vente%20d%27habitation
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Ontario Home Ownership Incentive Plan 1, fiche 38, Anglais, Ontario%20Home%20Ownership%20Incentive%20Plan
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Ontario Home Ownership Incentive Plan
1, fiche 38, Français, Ontario%20Home%20Ownership%20Incentive%20Plan
voir observation
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l'Ontario. N'existe plus. 1, fiche 38, Français, - Ontario%20Home%20Ownership%20Incentive%20Plan
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1987-12-08
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Home Plan
1, fiche 39, Anglais, Home%20Plan
correct, Canada
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Energy, Mines and Resources. 1, fiche 39, Anglais, - Home%20Plan
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Planergie
1, fiche 39, Français, Planergie
correct, Canada
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Home Disposal Assistance Plan 1, fiche 40, Anglais, Home%20Disposal%20Assistance%20Plan
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
personnel. 1, fiche 40, Anglais, - Home%20Disposal%20Assistance%20Plan
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Programme d'aide pour la vente d'une maison 1, fiche 40, Français, Programme%20d%27aide%20pour%20la%20vente%20d%27une%20maison
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
T-151-15; CN-2846; dispositions selon lesquelles un employé muté dans une autre ville peut demander à la Compagnie de faire faire l'évaluation de sa maison juillet 1969. 1, fiche 40, Français, - Programme%20d%27aide%20pour%20la%20vente%20d%27une%20maison
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Finance
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- home saving plan 1, fiche 41, Anglais, home%20saving%20plan
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Finances
Fiche 41, La vedette principale, Français
- plan d'épargne logement 1, fiche 41, Français, plan%20d%27%C3%A9pargne%20logement
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Heating
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- home heating plan 1, fiche 42, Anglais, home%20heating%20plan
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 42, La vedette principale, Français
- abonnement-chauffage
1, fiche 42, Français, abonnement%2Dchauffage
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- home aid plan 1, fiche 43, Anglais, home%20aid%20plan
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 43, La vedette principale, Français
- plan d'aide aux familles 1, fiche 43, Français, plan%20d%27aide%20aux%20familles
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
(BIT) BT-20 1, fiche 43, Français, - plan%20d%27aide%20aux%20familles
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- home numbering plan area 1, fiche 44, Anglais, home%20numbering%20plan%20%20area
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 44, La vedette principale, Français
- région numérotée locale 1, fiche 44, Français, r%C3%A9gion%20num%C3%A9rot%C3%A9e%20locale
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :