TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME PLATE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heart of the plate
1, fiche 1, Anglais, heart%20of%20the%20plate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heart of the home plate 2, fiche 1, Anglais, heart%20of%20the%20home%20plate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The direct center of the strike zone. 3, fiche 1, Anglais, - heart%20of%20the%20plate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cœur du marbre
1, fiche 1, Français, c%26oelig%3Bur%20du%20marbre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centre du marbre 1, fiche 1, Français, centre%20du%20marbre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home plate
1, fiche 2, Anglais, home%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home base 2, fiche 2, Anglais, home%20base
correct
- home 3, fiche 2, Anglais, home
correct
- plate 4, fiche 2, Anglais, plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The block or slab beside which a player stands to hit the ball, and to which he must return, after hitting the ball and rounding the bases, in order to score. 5, fiche 2, Anglais, - home%20plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marbre
1, fiche 2, Français, marbre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque de but 2, fiche 2, Français, plaque%20de%20but
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point, marqué par une plaque, où le frappeur se tient lorsqu'il affronte le lanceur; quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point. 3, fiche 2, Français, - marbre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- base del bateador
1, fiche 2, Espagnol, base%20del%20bateador
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- base meta 1, fiche 2, Espagnol, base%20meta
correct, nom féminin
- meta 1, fiche 2, Espagnol, meta
correct, nom féminin
- home 1, fiche 2, Espagnol, home
anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airfields
- Air Communications (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home plate
1, fiche 3, Anglais, home%20plate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Home airfield. 2, fiche 3, Anglais, - home%20plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérodromes
- Communications aériennes (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- home plate 1, fiche 3, Français, home%20plate
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- base 2, fiche 3, Français, base
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aérodrome ou base d’attache. 1, fiche 3, Français, - home%20plate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu. 2, fiche 3, Français, - home%20plate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- protect the plate
1, fiche 4, Anglais, protect%20the%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- protect the home plate 2, fiche 4, Anglais, protect%20the%20home%20plate
correct
- block the plate 3, fiche 4, Anglais, block%20the%20plate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To position the body in a way that prevents a runner from scoring. 3, fiche 4, Anglais, - protect%20the%20plate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... the catcher must have the ball for the play to be legal. 3, fiche 4, Anglais, - protect%20the%20plate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- block the home plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- protéger le marbre
1, fiche 4, Français, prot%C3%A9ger%20le%20marbre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home plate umpire
1, fiche 5, Anglais, home%20plate%20umpire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- home-plate umpire 1, fiche 5, Anglais, home%2Dplate%20%20umpire
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbitre en chef
1, fiche 5, Français, arbitre%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Béisbol y softball
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- árbitro de base meta
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1rbitro%20de%20base%20meta
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- árbitro de home 1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1rbitro%20de%20home
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :