TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME PLAYER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home player 1, fiche 1, Anglais, home%20player
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homester 2, fiche 1, Anglais, homester
Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of a sports team of the city or locality one is talking about. 1, fiche 1, Anglais, - home%20player
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joueur local
1, fiche 1, Français, joueur%20local
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- joueuse locale 2, fiche 1, Français, joueuse%20locale
nom féminin
- joueur originaire d'ici 2, fiche 1, Français, joueur%20originaire%20d%27ici
nom masculin
- joueuse originaire d'ici 2, fiche 1, Français, joueuse%20originaire%20d%27ici
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse d'une équipe sportive de la ville ou de la localité dont on parle. 2, fiche 1, Français, - joueur%20local
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tabletop VCR
1, fiche 2, Anglais, tabletop%20VCR
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home video player 2, fiche 2, Anglais, home%20video%20player
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnétoscope de salon
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9toscope%20de%20salon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- magnétoscope domestique 1, fiche 2, Français, magn%C3%A9toscope%20domestique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil vidéo dont les fonctions principales sont l'enregistrement d'émissions de télévision et la lecture de vidéocassettes. 2, fiche 2, Français, - magn%C3%A9toscope%20de%20salon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homebred player 1, fiche 3, Anglais, homebred%20player
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- home player 2, fiche 3, Anglais, home%20player
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joueur formé localement
1, fiche 3, Français, joueur%20form%C3%A9%20localement
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- joueur local 2, fiche 3, Français, joueur%20local
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Habituellement, en sports d'équipe, joueur ayant fait ses armes dans la localité dont on parle (niveaux novice, atome ou moustique, peewee, bantam, midget, jusqu'à junior peut-être) avant d'être dépisté par un éclaireur des ligues majeures. 1, fiche 3, Français, - joueur%20form%C3%A9%20localement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression se dit surtout d'un joueur évoluant pour une équipe des ligues majeures ayant pignon sur rue dans la ville où le joueur a passé son enfance et son adolescence; en d'autres termes, après avoir joué ailleurs que chez lui son junior, junior majeur et senior de ligues mineures, il revient jouer pour le grand club de sa ville d'origine. 1, fiche 3, Français, - joueur%20form%C3%A9%20localement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :