TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME SAFE HOME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Security
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Safe Living Guide—A Guide to Home Safety for Seniors
1, fiche 1, Anglais, The%20Safe%20Living%20Guide%26mdash%3BA%20Guide%20to%20Home%20Safety%20for%20Seniors
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A publication by the Public Health Agency of Canada. 2, fiche 1, Anglais, - The%20Safe%20Living%20Guide%26mdash%3BA%20Guide%20to%20Home%20Safety%20for%20Seniors
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- The Safe Living Guide
- A Guide to Home Safety for Seniors
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Chez soi en toute sécurité — Guide de sécurité des aînés
1, fiche 1, Français, Chez%20soi%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'Agence de la santé publique du Canada. 2, fiche 1, Français, - Chez%20soi%20en%20toute%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Chez soi en toute sécurité
- Guide de sécurité des aînés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe home network
1, fiche 2, Anglais, safe%20home%20network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safe house network 1, fiche 2, Anglais, safe%20house%20network
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Safe home networks) are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20home%20network
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau de maisons d'hébergement
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réseau de familles d'accueil 1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20familles%20d%27accueil
nom masculin
- réseau de milieux sûrs 1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20milieux%20s%C3%BBrs
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces réseaux sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants, jusqu'à ce qu'une maison de transition puisse les recevoir. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Food Safety and Quality Program : Systems-Development Component, Delivering safe, high-quality food at home and abroad
1, fiche 3, Anglais, The%20Canadian%20Food%20Safety%20and%20Quality%20Program%20%3A%20Systems%2DDevelopment%20Component%2C%20Delivering%20safe%2C%20high%2Dquality%20food%20at%20home%20and%20abroad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2004. 2, fiche 3, Anglais, - The%20Canadian%20Food%20Safety%20and%20Quality%20Program%20%3A%20Systems%2DDevelopment%20Component%2C%20Delivering%20safe%2C%20high%2Dquality%20food%20at%20home%20and%20abroad
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : volet Élaboration des systèmes, Offrir des aliments salubres de première qualité au Canada et à l'étranger
1, fiche 3, Français, Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20de%20qualit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20volet%20%C3%89laboration%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20Offrir%20des%20aliments%20salubres%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9%20au%20Canada%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2004. 2, fiche 3, Français, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20de%20qualit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20volet%20%C3%89laboration%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20Offrir%20des%20aliments%20salubres%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9%20au%20Canada%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Safe Home Network Society
1, fiche 4, Anglais, Safe%20Home%20Network%20Society
correct, Alberta
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in High Level, Alberta 1, fiche 4, Anglais, - Safe%20Home%20Network%20Society
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Safe Home Network Society
1, fiche 4, Français, Safe%20Home%20Network%20Society
correct, Alberta
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées située à High Level (Alberta). 1, fiche 4, Français, - Safe%20Home%20Network%20Society
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safe house
1, fiche 5, Anglais, safe%20house
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- safe home 2, fiche 5, Anglais, safe%20home
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life. 3, fiche 5, Anglais, - safe%20house
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Safe home networks are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house. 3, fiche 5, Anglais, - safe%20house
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, a safe house is one type of transition house, the other being a second-stage shelter which offers long-term support. 3, fiche 5, Anglais, - safe%20house
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maison d'hébergement
1, fiche 5, Français, maison%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- foyer d'hébergement 1, fiche 5, Français, foyer%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom masculin
- famille d'hébergement 2, fiche 5, Français, famille%20d%27h%C3%A9bergement
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les réseaux de maisons d'hébergement sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants. 1, fiche 5, Français, - maison%20d%27h%C3%A9bergement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Fire Prevention
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Keep Your Place Fire Safe : Hunt for Home Hazards 1, fiche 6, Anglais, Keep%20Your%20Place%20Fire%20Safe%20%3A%20Hunt%20for%20Home%20Hazards
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Prévention des incendies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pour la sécurité-incendie dans votre domicile, détectez les risques d'incendie 1, fiche 6, Français, Pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20dans%20votre%20domicile%2C%20d%C3%A9tectez%20les%20risques%20d%27incendie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Semaine de la prévention des incendies. 1, fiche 6, Français, - Pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20dans%20votre%20domicile%2C%20d%C3%A9tectez%20les%20risques%20d%27incendie
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Travail Canada. 1, fiche 6, Français, - Pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie%20dans%20votre%20domicile%2C%20d%C3%A9tectez%20les%20risques%20d%27incendie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1977-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Home Safe Home 1, fiche 7, Anglais, Home%20Safe%20Home
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Chez nous, pas de danger 1, fiche 7, Français, Chez%20nous%2C%20pas%20de%20danger
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pochette d'information sur les produits dangereux. 1, fiche 7, Français, - Chez%20nous%2C%20pas%20de%20danger
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :