TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME SERVICE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home telemonitoring service
1, fiche 1, Anglais, home%20telemonitoring%20service
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- telehomecare monitoring service 2, fiche 1, Anglais, telehomecare%20monitoring%20service
correct, nom, Québec, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ... 2, fiche 1, Anglais, - home%20telemonitoring%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider. 3, fiche 1, Anglais, - home%20telemonitoring%20service
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- home tele-monitoring service
- tele-homecare monitoring service
- tele-home care monitoring service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suivi virtuel en milieu de vie
1, fiche 1, Français, suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...] 2, fiche 1, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire. 3, fiche 1, Français, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home help service
1, fiche 2, Anglais, home%20help%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homemaker service 2, fiche 2, Anglais, homemaker%20service
correct
- homemaking service 3, fiche 2, Anglais, homemaking%20service
correct
- homehelp service 4, fiche 2, Anglais, homehelp%20service
- housekeeper service 4, fiche 2, Anglais, housekeeper%20service
- housekeeping service 4, fiche 2, Anglais, housekeeping%20service
- domestic service 4, fiche 2, Anglais, domestic%20service
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services). 5, fiche 2, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service". 4, fiche 2, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation. 3, fiche 2, Anglais, - home%20help%20service
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
homemaking service: A component of home care services. 6, fiche 2, Anglais, - home%20help%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service d'aide familiale
1, fiche 2, Français, service%20d%27aide%20familiale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- service d'aides familiales 2, fiche 2, Français, service%20d%27aides%20familiales
correct, nom masculin
- service ménager à domicile 3, fiche 2, Français, service%20m%C3%A9nager%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
- service d'aide ménagère 4, fiche 2, Français, service%20d%27aide%20m%C3%A9nag%C3%A8re
nom masculin
- service d'aide et d'entretien ménager 4, fiche 2, Français, service%20d%27aide%20et%20d%27entretien%20m%C3%A9nager
nom masculin
- service d'entretien domestique 5, fiche 2, Français, service%20d%27entretien%20domestique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer. 4, fiche 2, Français, - service%20d%27aide%20familiale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 2, Français, - service%20d%27aide%20familiale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- services d'auxiliaires familiales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- servicio doméstico
1, fiche 2, Espagnol, servicio%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- servicio de atención al hogar 2, fiche 2, Espagnol, servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20al%20hogar
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc. 1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...). 2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Housing
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home adaptation service
1, fiche 3, Anglais, home%20adaptation%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy. 2, fiche 3, Anglais, - home%20adaptation%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service d'adaptation du domicile
1, fiche 3, Français, service%20d%27adaptation%20du%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- service d'adaptation au domicile 2, fiche 3, Français, service%20d%27adaptation%20au%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- service technician-home health care equipment
1, fiche 4, Anglais, service%20technician%2Dhome%20health%20care%20equipment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technicien à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile
1, fiche 4, Français, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- technicienne à l'entretien et en réparation - équipement de soins de santé à domicile 1, fiche 4, Français, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20en%20r%C3%A9paration%20%2D%20%C3%A9quipement%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home care service manager
1, fiche 5, Anglais, home%20care%20service%20manager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- homecare service manager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur de service de soins à domicile
1, fiche 5, Français, directeur%20de%20service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directrice de service de soins à domicile 1, fiche 5, Français, directrice%20de%20service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- home care service
1, fiche 6, Anglais, home%20care%20service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted: homemaker service (family and social functions), home help service (housework) and visiting nursing service (health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments. 2, fiche 6, Anglais, - home%20care%20service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service de soins à domicile
1, fiche 6, Français, service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- service d'assistance et de soins à domicile 2, fiche 6, Français, service%20d%27assistance%20et%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
- service de soins et d'aide à domicile 2, fiche 6, Français, service%20de%20soins%20et%20d%27aide%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales. 2, fiche 6, Français, - service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- servicio domiciliario
1, fiche 6, Espagnol, servicio%20domiciliario
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- servicio de atención domiciliaria 2, fiche 6, Espagnol, servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20domiciliaria
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria. 3, fiche 6, Espagnol, - servicio%20domiciliario
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste. 4, fiche 6, Espagnol, - servicio%20domiciliario
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Estos términos, en general, se utilizan en plural. 5, fiche 6, Espagnol, - servicio%20domiciliario
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Sociology of Medicine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- home support service
1, fiche 7, Anglais, home%20support%20service
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home. 2, fiche 7, Anglais, - home%20support%20service
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services. 3, fiche 7, Anglais, - home%20support%20service
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
home support service: term usually used in the plural. 2, fiche 7, Anglais, - home%20support%20service
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- home support services
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Sociologie de la médecine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service de soutien à domicile
1, fiche 7, Français, service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- service de maintien à domicile 2, fiche 7, Français, service%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile. 3, fiche 7, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants. 4, fiche 7, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne. 5, fiche 7, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 7, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- services de soutien à domicile
- services de maintien à domicile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Sociología de la medicina
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- servicios de ayuda domiciliaria
1, fiche 7, Espagnol, servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- servicios de ayuda a domicilio 2, fiche 7, Espagnol, servicios%20de%20ayuda%20a%20domicilio
correct, nom masculin
- SAD 3, fiche 7, Espagnol, SAD
correct, nom masculin
- SAD 3, fiche 7, Espagnol, SAD
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. 3, fiche 7, Espagnol, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Time-Controlled Automated Systems
- Computer Programs and Programming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- home recording service
1, fiche 8, Anglais, home%20recording%20service
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Automatismes à programme chronométrique
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service d'enregistrement à domicile
1, fiche 8, Français, service%20d%27enregistrement%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- retail shop-at-home party service
1, fiche 9, Anglais, retail%20shop%2Dat%2Dhome%20party%20service
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... retail shop-at-home party services in the field of housewares and household giftables; ... 2, fiche 9, Anglais, - retail%20shop%2Dat%2Dhome%20party%20service
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- retail shop at home party service
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- service de séance de vente au détail à domicile
1, fiche 9, Français, service%20de%20s%C3%A9ance%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- service de réunion de magasinage au détail à la maison 2, fiche 9, Français, service%20de%20r%C3%A9union%20de%20magasinage%20au%20d%C3%A9tail%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Home Planning Advisory Service
1, fiche 10, Anglais, Home%20Planning%20Advisory%20Service
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Municipal Affaires. 1, fiche 10, Anglais, - Home%20Planning%20Advisory%20Service
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Service consultatif sur le réaménagement des logements
1, fiche 10, Français, Service%20consultatif%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20logements
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires municipales. 1, fiche 10, Français, - Service%20consultatif%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20logements
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Home Service helmet
1, fiche 11, Anglais, Home%20Service%20helmet
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
This type of helmet was worn in the British Army from the mid-1870s until the First World War. It was worn only for ceremonial parades overseas or while on service in the United Kingdom (home service). It was standard issue for the Canadian Militia in the 1880s. 1, fiche 11, Anglais, - Home%20Service%20helmet
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- casque de l'armée de la métropole
1, fiche 11, Français, casque%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20la%20m%C3%A9tropole
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Proposition faite après avoir consulté un texte sur les guerres coloniales de la Grande-Bretagne au siècle dernier. 1, fiche 11, Français, - casque%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20la%20m%C3%A9tropole
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Social Services and Social Work
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- in-home service
1, fiche 12, Anglais, in%2Dhome%20service
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- home support service 2, fiche 12, Anglais, home%20support%20service
correct
- family support service 1, fiche 12, Anglais, family%20support%20service
correct, voir observation
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... the American health care system does not provide the same kind of support to caregivers as the Canadian system ... [where] some level of home support services is usually available .... 2, fiche 12, Anglais, - in%2Dhome%20service
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
... it can be expected that a majority of the passive neglect cases ... might have been prevented with an assortment of family support services. 1, fiche 12, Anglais, - in%2Dhome%20service
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Theoretically, the term "family support services" may encompass community services outside the home. 3, fiche 12, Anglais, - in%2Dhome%20service
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- in-home services
- home support services
- family support services
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Services sociaux et travail social
Fiche 12, La vedette principale, Français
- service de soutien à domicile
1, fiche 12, Français, service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- service de soutien 2, fiche 12, Français, service%20de%20soutien
nom masculin
- service d'appui communautaire 3, fiche 12, Français, service%20d%27appui%20communautaire
voir observation, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Un service d'appui communautaire peut être un service à domicile, mais ne l'est pas obligatoirement. 4, fiche 12, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Que peut-on faire? [...] réduire la dépendance des personnes âgées en leur offrant un réseau de services d'appui communautaire. 3, fiche 12, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Merchandising Techniques
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- non-programming home shopping service 1, fiche 13, Anglais, non%2Dprogramming%20home%20shopping%20service
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Techniques marchandes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- service hors programmation de télé-achats
1, fiche 13, Français, service%20hors%20programmation%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dachats
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 13, Français, - service%20hors%20programmation%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dachats
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- service hors programmation de téléachats
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Television Arts
- Telecommunications
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- home shopping service 1, fiche 14, Anglais, home%20shopping%20service
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Télécommunications
Fiche 14, La vedette principale, Français
- service de télé-achats
1, fiche 14, Français, service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dachats
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- private home day care service 1, fiche 15, Anglais, private%20home%20day%20care%20service
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- service de garde à domicile
1, fiche 15, Français, service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d'enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p.7 2, fiche 15, Français, - service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-06-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- home delivery meal service 1, fiche 16, Anglais, home%20delivery%20meal%20service
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
to low revenue consumers. See meal catering service. 1, fiche 16, Anglais, - home%20delivery%20meal%20service
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 16, La vedette principale, Français
- service de distribution de repas à domicile
1, fiche 16, Français, service%20de%20distribution%20de%20repas%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-09-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
- Telephone Switching
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- home mobile service switching centre
1, fiche 17, Anglais, home%20mobile%20service%20switching%20centre
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
- Commutation téléphonique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- centre de commutation pour les services mobiles de rattachement
1, fiche 17, Français, centre%20de%20commutation%20pour%20les%20services%20mobiles%20de%20rattachement
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- nursing home intermediate care service 1, fiche 18, Anglais, nursing%20home%20intermediate%20care%20service
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- nursing home intermediate care 2, fiche 18, Anglais, nursing%20home%20intermediate%20care
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- soins intermédiaires en maison de repos
1, fiche 18, Français, soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
nom masculin, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition. 1, fiche 18, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 1, fiche 18, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Home Appliance Service 1, fiche 19, Anglais, Home%20Appliance%20Service
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Electrical Appliance Repair 1, fiche 19, Anglais, Electrical%20Appliance%20Repair
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Réparation d'appareils électroménagers 1, fiche 19, Français, R%C3%A9paration%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 19, Français, - R%C3%A9paration%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1984-11-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- home visiting service 1, fiche 20, Anglais, home%20visiting%20service
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- service de visites à domicile 1, fiche 20, Français, service%20de%20visites%20%C3%A0%20domicile
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-01-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- New Home and Business Service Development 1, fiche 21, Anglais, New%20Home%20and%20Business%20Service%20Development
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
project of Department of Communications. 1, fiche 21, Anglais, - New%20Home%20and%20Business%20Service%20Development
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 21, La vedette principale, Français
- expansion des nouveaux services résidentiels et commerciaux 1, fiche 21, Français, expansion%20des%20nouveaux%20services%20r%C3%A9sidentiels%20et%20commerciaux
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
projet du ministère des Communications. B.T. Communications. 1, fiche 21, Français, - expansion%20des%20nouveaux%20services%20r%C3%A9sidentiels%20et%20commerciaux
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Cleaning and Maintenance Services
- Housework
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- home economic service 1, fiche 22, Anglais, home%20economic%20service
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Services sanitaires et d'entretien
- Ménage
Fiche 22, La vedette principale, Français
- service d'économie domestique
1, fiche 22, Français, service%20d%27%C3%A9conomie%20domestique
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Domestic Trade
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- home service 1, fiche 23, Anglais, home%20service
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Commerce intérieur
Fiche 23, La vedette principale, Français
- service de l'activité intérieure
1, fiche 23, Français, service%20de%20l%27activit%C3%A9%20int%C3%A9rieure
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :