TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME TIME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first-time homebuyer
1, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20homebuyer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- first-time home buyer 2, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20home%20buyer
correct, nom
- first-time buyer 3, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20buyer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn't owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together. 4, fiche 1, Anglais, - first%2Dtime%20homebuyer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- first time homebuyer
- first time home buyer
- first time buyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acheteur d'une première habitation
1, fiche 1, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acheteur d'une première maison 2, fiche 1, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
correct, nom masculin
- accédant à la propriété 3, fiche 1, Français, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire. 4, fiche 1, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comprador de una primera vivienda
1, fiche 1, Espagnol, comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal. 1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home time 1, fiche 2, Anglais, home%20time
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For shorter duration stays, it is more advisable to try to remain on home time, with judicious use of sleep medications to enhance sleep during the layover period. 2, fiche 2, Anglais, - home%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- heure à domicile
1, fiche 2, Français, heure%20%C3%A0%20domicile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- heure à la maison 2, fiche 2, Français, heure%20%C3%A0%20la%20maison
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des voyages de plus courte durée, il est conseillé de tenter d'organiser son horaire en fonction de l'heure à la maison et d'utiliser judicieusement des somnifères pour favoriser le sommeil pendant le temps d'escale. 3, fiche 2, Français, - heure%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home time zone 1, fiche 3, Anglais, home%20time%20zone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Night in the new time zone often coincides with daytime in their home time zone, and attempts at sleep before adaptation has occurred often results in insomnia. 2, fiche 3, Anglais, - home%20time%20zone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fuseau horaire à domicile
1, fiche 3, Français, fuseau%20horaire%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fuseau horaire à la maison 1, fiche 3, Français, fuseau%20horaire%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- held away from home time 1, fiche 4, Anglais, held%20away%20from%20home%20time
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durée de déplacement hors résidence
1, fiche 4, Français, dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Temps durant lequel un employé est «détaché de sa résidence normale d'emploi». 1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
personnel de conduite et d'accompagnement. 1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9placement%20hors%20r%C3%A9sidence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :