TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME VIDEO [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Video Technology
- Internet and Telematics
- Advertising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- digital out-of-home video
1, fiche 1, Anglais, digital%20out%2Dof%2Dhome%20video
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- DOOH video 1, fiche 1, Anglais, DOOH%20video
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Digital out-of-home (DOOH) videos are digitized displays located in public spaces. These videos are designed to capture the attention of passersby in high-traffic areas. 2, fiche 1, Anglais, - digital%20out%2Dof%2Dhome%20video
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- digital out of home video
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Internet et télématique
- Publicité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vidéo numérique hors domicile
1, fiche 1, Français, vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20hors%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vidéos numériques hors domicile sont des écrans numérisés visibles dans des espaces publics, comme les rues ou les lieux de rassemblement tels que les centres commerciaux. 2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20hors%20domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Games and Toys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home video game console
1, fiche 2, Anglais, home%20video%20game%20console
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home console 2, fiche 2, Anglais, home%20console
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] video game console that is designed to be connected to a display device, such as a television, and an external power source as to play video games. 1, fiche 2, Anglais, - home%20video%20game%20console
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The full-size Nintendo Switch is both a home console like the PS4 and a portable one. It's a small tablet with controllers attached, and you can use it as a handheld or connect it to your TV with a dock—the games look and play the same either way. 3, fiche 2, Anglais, - home%20video%20game%20console
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Jeux et jouets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- console de salon
1, fiche 2, Français, console%20de%20salon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On retrouvera par exemple les jeux les plus populaires sur les consoles de salon appartenant à Sony et Microsoft plutôt que chez Nintendo. 2, fiche 2, Français, - console%20de%20salon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- video home system
1, fiche 3, Anglais, video%20home%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VHS 2, fiche 3, Anglais, VHS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaîne vidéo domestique
1, fiche 3, Français, cha%C3%AEne%20vid%C3%A9o%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- magnétoscope grand public 2, fiche 3, Français, magn%C3%A9toscope%20grand%20public
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Série d'appareils qui permettent de reporter sur une bande magnétoscopique une émission de télévision ou de «lire» le contenu d'une bande vidéo. 1, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20vid%C3%A9o%20domestique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de video
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema de video para el hogar
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20video%20para%20el%20hogar
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Video Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- video high density disc
1, fiche 4, Anglais, video%20high%20density%20disc
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- VHD disc 2, fiche 4, Anglais, VHD%20disc
correct
- video home disk 3, fiche 4, Anglais, video%20home%20disk
correct
- VHD 4, fiche 4, Anglais, VHD
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A grooveless, plastic videodisc format, approximately 10 in. in diameter whose video signals are read by a floating stylus. 5, fiche 4, Anglais, - video%20high%20density%20disc
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Vidéotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disque VHD
1, fiche 4, Français, disque%20VHD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- VHD 2, fiche 4, Français, VHD
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disque de vingt cm de diamètre en PVC, qui ne possède pas de sillons et dont les signaux vidéo sont lus grâce à un saphir maintenu en survol par un bras de lecture. 3, fiche 4, Français, - disque%20VHD
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce format de disque vidéo est maintenant périmé. 3, fiche 4, Français, - disque%20VHD
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tabletop VCR
1, fiche 5, Anglais, tabletop%20VCR
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- home video player 2, fiche 5, Anglais, home%20video%20%20player
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magnétoscope de salon
1, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20de%20salon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- magnétoscope domestique 1, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscope%20domestique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil vidéo dont les fonctions principales sont l'enregistrement d'émissions de télévision et la lecture de vidéocassettes. 2, fiche 5, Français, - magn%C3%A9toscope%20de%20salon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- VHS Hi-Fi stereo
1, fiche 6, Anglais, VHS%20Hi%2DFi%20stereo
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Video Home System HIFI 2, fiche 6, Anglais, Video%20Home%20System%20HIFI
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- VHS Hifi stéréo
1, fiche 6, Français, VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- VHS Hifi 2, fiche 6, Français, VHS%20Hifi
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Format d'enregistrement vidéo (1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande. 2, fiche 6, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif. 3, fiche 6, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- VHS stéréo haute-fidélité
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- home video market
1, fiche 7, Anglais, home%20video%20market
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, fiche 7, Anglais, - home%20video%20market
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marché des vidéocassettes
1, fiche 7, Français, march%C3%A9%20des%20vid%C3%A9ocassettes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20des%20vid%C3%A9ocassettes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Video Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- home video outlet
1, fiche 8, Anglais, home%20video%20outlet
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, fiche 8, Anglais, - home%20video%20outlet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- magasin de vidéos domestiques
1, fiche 8, Français, magasin%20de%20vid%C3%A9os%20domestiques
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, fiche 8, Français, - magasin%20de%20vid%C3%A9os%20domestiques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television (Radioelectricity)
- Radioelectricity
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- home video
1, fiche 9, Anglais, home%20video
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
This Year In Home Video there has never been a more exciting time to be in the market for a home video system .... Whether you are planning to buy a budget videocassette recorder (VCR) or set up a fully equipped home-theater media room, high entertainment value can be found in great abundance .... 2, fiche 9, Anglais, - home%20video
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Radioélectricité)
- Radioélectricité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vidéo domestique
1, fiche 9, Français, vid%C3%A9o%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Domaine de la technique vidéo prenant en compte le matériel et les activités reliés à cet art en tant que divertissement à la maison. 2, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20domestique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine de la vidéo domestique, le départ de cette bataille fut donné en 1972 par Phillips qui sortit le V.C.R. 1, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20domestique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Banking
- Applications of Automation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- video home banking
1, fiche 10, Anglais, video%20home%20banking
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- VHB 1, fiche 10, Anglais, VHB
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A system allowing customers to carry out video banking operations from the home. 2, fiche 10, Anglais, - video%20home%20banking
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Many consider telephone bill payment to be an interim step to the ultimate home delivery service, video home banking (VHB). 3, fiche 10, Anglais, - video%20home%20banking
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banque
- Automatisation et applications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vidéo-banque à domicile
1, fiche 10, Français, vid%C3%A9o%2Dbanque%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Système grâce auquel un client peut pratiquer la vidéo-banque depuis son domicile. 1, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%2Dbanque%20%C3%A0%20domicile
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Home Video Committee
1, fiche 11, Anglais, Home%20Video%20Committee
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Home Video Board of Canada 2, fiche 11, Anglais, Home%20Video%20Board%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
of the Canadian Motion Picture Distributors Association. Name changed January 1987. 1, fiche 11, Anglais, - Home%20Video%20Committee
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Home Video Committee
1, fiche 11, Français, Home%20Video%20Committee
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme à Toronto. 1, fiche 11, Français, - Home%20Video%20Committee
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :