TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEBOUND [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visiting teacher
1, fiche 1, Anglais, visiting%20teacher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- itinerant teacher 2, fiche 1, Anglais, itinerant%20teacher
correct
- homebound teacher 2, fiche 1, Anglais, homebound%20teacher
correct
- school social worker 3, fiche 1, Anglais, school%20social%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A school staff member who works with individual children and their families when a child has difficulty, such as maladjustment, failure to learn, or nonattendance; this service supplements the contribution of the teacher and other school personnel and is carried out in cooperation with them; as a liaison service, it helps to integrate school and community services for the benefit of the child. 1, fiche 1, Anglais, - visiting%20teacher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enseignant itinérant
1, fiche 1, Français, enseignant%20itin%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enseignante itinérante 1, fiche 1, Français, enseignante%20itin%C3%A9rante
nom féminin
- travailleur social de l'école 2, fiche 1, Français, travailleur%20social%20de%20l%27%C3%A9cole
nom masculin
- travailleuse sociale de l'école 2, fiche 1, Français, travailleuse%20sociale%20de%20l%27%C3%A9cole
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Education
- Education Theory and Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home instruction
1, fiche 2, Anglais, home%20instruction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home teaching 2, fiche 2, Anglais, home%20teaching
correct
- homebound education 2, fiche 2, Anglais, homebound%20education
correct
- home education 2, fiche 2, Anglais, home%20education
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éducation spéciale
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enseignement à domicile
1, fiche 2, Français, enseignement%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enseignement au foyer 2, fiche 2, Français, enseignement%20au%20foyer
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instruction à domicile, par un professeur diplômé, pendant une période où l'élève est jugé inapte à fréquenter l'école par suite de problèmes d'origine physique, affective ou mentale. 2, fiche 2, Français, - enseignement%20%C3%A0%20domicile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 2, fiche 2, Français, - enseignement%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homebound program 1, fiche 3, Anglais, homebound%20program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- homebound programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme d'enseignement à domicile
1, fiche 3, Français, programme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- programme à domicile 1, fiche 3, Français, programme%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homebound pupil
1, fiche 4, Anglais, homebound%20pupil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- homebound child 2, fiche 4, Anglais, homebound%20child
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a pupil who is not able to attend regular school classes because of some handicap or illness and is confined to his home. 1, fiche 4, Anglais, - homebound%20pupil
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- homebound children
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enfant confiné
1, fiche 4, Français, enfant%20confin%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enfant confiné à la maison 1, fiche 4, Français, enfant%20confin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
- enfant retenu à la maison 1, fiche 4, Français, enfant%20retenu%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Regional and Municipal Government Programs
- Library Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Homebound Services
1, fiche 5, Anglais, Homebound%20Services
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
City of Winnipeg, Library Department. 1, fiche 5, Anglais, - Homebound%20Services
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Services à domicile
1, fiche 5, Français, Services%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville de Winnipeg, Service des bibliothèques. 1, fiche 5, Français, - Services%20%C3%A0%20domicile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hospital/Homebound Provincial Specialist Association
1, fiche 6, Anglais, Hospital%2FHomebound%20Provincial%20Specialist%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Hospital/Homebound Provincial Specialist Association
1, fiche 6, Français, Hospital%2FHomebound%20Provincial%20Specialist%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education Theory and Methods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Homebound Learning Program 1, fiche 7, Anglais, Homebound%20Learning%20Program
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Homebound Learning Program 1, fiche 7, Français, Homebound%20Learning%20Program
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Offert par Creative Retirement Manitoba. 1, fiche 7, Français, - Homebound%20Learning%20Program
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- housebound
1, fiche 8, Anglais, housebound
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- homebound 2, fiche 8, Anglais, homebound
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Characterizing a person who is confined to his/her home or residence because of mental or physical illness. 3, fiche 8, Anglais, - housebound
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... in New York TICCIT [Time-shared Interactive Computer Controlled Information Television] is used ... to attempt large-scale delivery of computer-based instruction to homes to teach homebound handicapped children.... 4, fiche 8, Anglais, - housebound
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confiné chez soi
1, fiche 8, Français, confin%C3%A9%20chez%20soi
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- homebound 1, fiche 9, Anglais, homebound
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Sheltered and homebound employment. 1, fiche 9, Anglais, - homebound
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à domicile 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20domicile
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Emploi protégé et travail à domicile. 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20domicile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Division for Physically Handicapped
1, fiche 10, Anglais, Division%20for%20Physically%20Handicapped
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- DPH 2, fiche 10, Anglais, DPH
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Association of Educators of Homebound and Hospitalized Children 1, fiche 10, Anglais, Association%20of%20Educators%20of%20Homebound%20and%20Hospitalized%20Children
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Division on Physically Handicapped, Homebound and Hospitalized 1, fiche 10, Anglais, Division%20on%20Physically%20Handicapped%2C%20Homebound%20and%20Hospitalized
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Educators and others involved in supportive services to physically handicapped, multihandicapped, or health impaired children who are in classrooms, homebound, or hospitalized 1, fiche 10, Anglais, - Division%20for%20Physically%20Handicapped
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Division for Physically Handicapped
1, fiche 10, Français, Division%20for%20Physically%20Handicapped
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- DPH 2, fiche 10, Français, DPH
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Association of Educators of Homebound and Hospitalized Children 1, fiche 10, Français, Association%20of%20Educators%20of%20Homebound%20and%20Hospitalized%20Children
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Division on Physically Handicapped, Homebound and Hospitalized 1, fiche 10, Français, Division%20on%20Physically%20Handicapped%2C%20Homebound%20and%20Hospitalized
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-01-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 3H Handicrafts By Homebound Handicapped
1, fiche 11, Anglais, 3H%20Handicrafts%20By%20Homebound%20Handicapped
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- 3H Handcrafts By Homebound Handicapped
1, fiche 11, Français, 3H%20Handcrafts%20By%20Homebound%20Handicapped
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 11, Français, - 3H%20Handcrafts%20By%20Homebound%20Handicapped
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- National Association of Sheltered Workshops and Homebound Programs
1, fiche 12, Anglais, National%20Association%20of%20Sheltered%20Workshops%20and%20Homebound%20Programs
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Association nationale des programmes de travail à la maison et dans les ateliers protégés
1, fiche 12, Français, Association%20nationale%20des%20programmes%20de%20travail%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20dans%20les%20ateliers%20prot%C3%A9g%C3%A9s
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 12, Français, - Association%20nationale%20des%20programmes%20de%20travail%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20dans%20les%20ateliers%20prot%C3%A9g%C3%A9s
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-03-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Homebound Program 1, fiche 13, Anglais, Homebound%20Program
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme d'emploi de personnes 1, fiche 13, Français, Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : équivalent repris du programme du même nom à Approvisionnements et Services Canada. 1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Programme dont on envisage la création à la Justice. 1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27emploi%20de%20personnes
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of persons with a disability
- Personnel Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Parallel Employment Plan for the Homebound Handicapped Individuals
1, fiche 14, Anglais, Parallel%20Employment%20Plan%20for%20the%20Homebound%20Handicapped%20Individuals
Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Parallel Employment Plan for the Homebound Handicapped
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des personnes handicapées
- Gestion du personnel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Régime d'emploi parallèle à l'intention des handicapés retenus à la maison
1, fiche 14, Français, R%C3%A9gime%20d%27emploi%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20handicap%C3%A9s%20retenus%20%C3%A0%20la%20maison
Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel au Conseil du Trésor, d'après Robert Fournier, Personnel, MNC, août 1981. 1, fiche 14, Français, - R%C3%A9gime%20d%27emploi%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20handicap%C3%A9s%20retenus%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1984-03-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Homebound Employment Program 1, fiche 15, Anglais, Homebound%20Employment%20Program
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme d'emploi des personnes handicapées retenues à la maison 1, fiche 15, Français, Programme%20d%27emploi%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20retenues%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-04-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of persons with a disability
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Homebound Handicapped Program 1, fiche 16, Anglais, Homebound%20Handicapped%20Program
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Programme des handicapés confinés à la maison
1, fiche 16, Français, Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Programme d'Approvisionnements et Services Canada. 1, fiche 16, Français, - Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : MAS [ministère des Approvisionnements et Services]. 1, fiche 16, Français, - Programme%20des%20handicap%C3%A9s%20confin%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :