TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMELESSNESS [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

A branch at the Department of Housing, Infrastructure and Communities of the Government of Canada.

OBS

Housing and Homelessness Branch; HHB: designations in use since 2025 and from 2006-2007.

OBS

Homelessness Partnering Secretariat: designation in use from 2007-2025.

OBS

National Secretariat on Homelessness; NSH: designations in use until 2006.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Direction qui relève du ministère du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités du gouvernement du Canada.

OBS

Direction générale du logement et de l'itinérance : désignation utilisée depuis 2025.

OBS

Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance : désignation utilisée de 2007 jusqu'à 2025.

OBS

Direction générale du logement et des sans-abri : désignation utilisée de 2006 jusqu'à 2007.

OBS

Secrétariat national pour les sans-abri; SNSA : désignations utilisées jusqu'à 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale du logement et des sans-abris
  • Secrétariat national pour les sans-abris

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents ...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d'urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Alliance to End Homelessness leads a national movement of individuals, organizations and communities working together to end homelessness in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance est un mouvement national d'individus, d'organismes et de collectivités travaillant ensemble pour mettre fin à l'itinérance au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
CONT

Support the elimination of homelessness by providing a roadmap to offer guidance to better address homelessness and [homelessness] encampments ...

Terme(s)-clé(s)
  • homelessness elimination

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
CONT

Soutenir l'élimination de l'itinérance. Fournir pour cela une feuille de route pour mieux aborder les questions de l'itinérance et des campements de personnes itinérantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Real Estate
  • Social Problems
OBS

Reaching Home: Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.

OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Immobilier
  • Problèmes sociaux
OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.

OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Eligible data collection activities include: Collection of data to demonstrate accountability, support decision-making and develop an understanding of the homelessness situation ...

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les activités de collecte de données admissibles comprennent : La collecte de données aux fins de reddition des comptes, pour appuyer le processus décisionnel et pour fournir des renseignements sur la situation de l'itinérance. […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.

CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...

OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,'' ''the houseless'' or ''the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ''houseless'' and ''unhoused'' as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."

Terme(s)-clé(s)
  • homeless
  • houseless
  • unhoused

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.

OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».

OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

Terme(s)-clé(s)
  • personne sans abri
  • personne sans abris
  • personne sans-abris
  • personne S.D.F.
  • sans abri
  • sans logis
  • S.D.F.
  • personnes sans-abris
  • personnes sans-abri
  • sans-abris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.

CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future (for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d'itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir (par exemple d'ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n'a été trouvé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Funding for basic needs services support outcomes that contribute to a reduction in homelessness. For example, short-term food and emergency shelter assistance are eligible activities as a means to assist homeless individuals obtain more stable housing.

Terme(s)-clé(s)
  • homelessness reduction

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le financement des services essentiels soutient l'obtention de résultats qui contribuent à la réduction de l'itinérance. Par exemple, l'aide à court terme pour de la nourriture et un refuge d'urgence constitue une activité admissible puisqu'elle constitue un moyen d'aider les personnes itinérantes à obtenir un logement plus stable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Peoples
CONT

... Indigenous homelessness refers to "Indigenous Peoples who are in the state of having no home due to colonization, trauma and/or whose social, cultural, economic, and political conditions place them in poverty. ..."

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
  • Peuples Autochtones
CONT

[...] l'itinérance chez les Autochtones fait référence aux «Autochtones qui se retrouvent sans logement en raison de la colonisation, de traumatisme [et/ou dont les] conditions sociales, culturelles, économiques et politiques les mettent en situation de pauvreté. [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

New funding for Addressing Homelessness and Encampments will help prevent and reduce homelessness for those with the highest housing needs, including those experiencing unsheltered homelessness or living in encampments.

OBS

Addressing Homelessness and Encampments: program announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le nouveau financement pour S'attaquer aux problèmes de l'itinérance et des campements aidera à prévenir et à réduire l'itinérance chez les personnes ayant le plus besoin de logement, y compris celles qui vivent dans l'itinérance à l'extérieur des refuges ou dans des campements.

OBS

S'attaquer aux problèmes de l'itinérance et des campements : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

The Veteran Homelessness Program provides housing supports and services to Veterans experiencing, or at risk of homelessness.

Terme(s)-clé(s)
  • Veteran Homelessness Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans offre des services et [du soutien] en matière de logement aux anciens combattants qui sont sans-abri ou qui risquent de le devenir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
  • Urban Housing
OBS

The mandate of the Advisory Committee on Homelessness is to support the redesign of Employment and Social Development Canada's Homelessness Partnering Strategy (HPS) after 2018-2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le mandat du Comité consultatif sur l'itinérance consiste à soutenir le renouvellement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) d'Emploi et Développement social Canada après 2018-2019.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... the risk of homelessness cannot be dissociated from other broader patterns of socio-economic disadvantage and marginalization including racism, patriarchy, and colonization.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les chercheurs ont [...] réussi à cerner certains facteurs qui augmentent le risque d'itinérance, soit : la maladie mentale et la toxicomanie; l'échec du mariage et les relations violentes; la désinstitutionnalisation; la pauvreté et les problèmes de logement abordable; l'accès réduit à l'aide sociale et au logement social; la conjoncture économique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

A person at risk of homelessness includes a person facing eviction or disconnection of utilities, or living in unsafe or unaffordable accommodations.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] les personnes à risque d'itinérance, soit des personnes qui ne sont pas sans abri, mais dont la situation économique et/ou de logement courante est précaire ou ne satisfait pas aux normes publiques de santé et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

[Living] temporarily with others, but without a guarantee of continued residency or immediate prospects for accessing permanent housing.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

En raison de la mouvance qui caractérise le phénomène, les personnes en situation d'itinérance sont difficiles à joindre et conséquemment à dénombrer et à sonder, particulièrement celles en situation d'itinérance cachée. Soulignons que cette forme d'itinérance se définit généralement comme le fait d'être hébergé temporairement par la famille ou les amis en raison de l'absence d'autres options en matière de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

... the situation of someone who is without stable, permanent and appropriate housing.

CONT

It is increasingly understood that simple unavailability of low-income housing is the principal root of homelessness.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Situation d'une personne sans domicile fixe.

CONT

Il faut travailler à trouver des solutions durables pour lutter contre le sans-abrisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Situación de una persona que carece de un hogar permanente para residir y de medios de vida.

OBS

sinhogarismo; sintechismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida es "sintecho" [...] Sin embargo, para referirse a la condición de la persona sin hogar[,] la voz "sinhogarismo" está bien formada en español [...] Con este sentido, también puede utilizarse el término "sintechismo" [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) is a non-profit and registered charitable organization whose sole focus is to support Indigenous peoples experiencing homelessness. 

OBS

[The mission of the ACEH is] to lovingly provide culturally supportive, affordable housing and services that end Aboriginal homelessness on Vancouver Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Aboriginal Coalition to End Homelessness Society (ACEH) est un organisme de bienfaisance reconnu sans but lucratif pour soutenir les peuples autochtones sans-abri.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Social Problems
OBS

The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) is a funding stream of the Homelessness Partnering Strategy (HPS). It makes surplus federal real properties available to eligible recipients for projects to help prevent and reduce homelessness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) est un volet de financement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI). Il consiste à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition de bénéficiaires admissibles dans le cadre de projets de prévention et de réduction de l'itinérance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... episodic homelessness is defined as when individuals who are currently homeless have experienced 3 or more episodes of homelessness in the previous year.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'itinérance épisodique […] se rapporte à la situation des sans-abri ayant connu 3 ou plusieurs épisodes d'itinérance au cours de l'année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Chronic homelessness is defined as when those who are currently homeless have been homeless for 6 months or more in the past year ...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'itinérance chronique se rapporte à la situation des sans-abri qui l'ont été depuis 6 mois ou plus au cours de l'année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Indigenous Peoples
OBS

The Homelessness Partnering Strategy (HPS) is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness by providing direct support and funding to 61 designated communities and to organizations that address Aboriginal homelessness across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Peuples Autochtones
OBS

La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) est un programme communautaire qui vise à prévenir et à réduire l'itinérance en offrant un soutien et un financement directs aux 61 collectivités désignées et aux organismes qui luttent contre l'itinérance chez les Autochtones partout au pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Problemas sociales
  • Pueblos indígenas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
OBS

Canada School of Public Service, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

École de la fonction publique du Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The Alliance to End Homelessness (ATEH) is a non-partisan coalition taking action to end homelessness. Our vision : An inclusive community that ensures everyone has an appropriate home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

L’Alliance pour mettre un terme à l’itinérance est une coalition d’organismes communautaires et de particuliers de la région d’Ottawa qui travaillent en collaboration afin de mieux comprendre et de mieux faire connaître le phénomène de l’itinérance et de mettre en œuvre des stratégies pour y mettre un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Manitoba Family Services and Housing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Services à la famille et Logement Manitoba, Division du logement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

In 1999 the Government of Canada announced the National Homelessness Initiative, a three-year initiative designed to help ensure community access to programs, services and support for alleviating homelessness in communities located in all provinces and territories. The Government of Canada has renewed the National Homelessness Initiative for an additional three years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé en 1999 l'Initiative nationale pour les sans-abri, une mesure d'une durée de trois ans destinée à favoriser l'accès, par les collectivités, aux programmes, services et mesures de soutien permettant de réduire l'itinérance dans toutes les régions du Canada. Cette Initiative a été renouvelée par le gouvernement pour une autre période de trois ans.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Leadership Table on Homelessness (LTH) is a community-based initiative focused solely on eliminating chronic homelessness in Ottawa. It was launched in June 2008, with the support of United Way Ottawa, City of Ottawa, Ottawa Community Housing, Champlain Local Health Integration Network, Alliance to End Homelessness, Provincial and Federal government departments, and many others. The vision of this initiative is to eliminate chronic homelessness in Ottawa in 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Forum du leadership sur le sans-abrisme, lancé en juin 2008, est une initiative communautaire qui se concentre uniquement sur l'élimination de l'itinérance chronique à Ottawa, avec l'appui de Centraide Ottawa, de la Ville d'Ottawa, de Logement communautaire d'Ottawa, des Réseaux locaux d'intégration des services de Champlain, de l'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance, de divers ministères provinciaux et fédéraux, et d'autres intervenants. La vision est de mettre un terme à l'itinérance chronique à Ottawa d'ici 10 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, April 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche - Série socio-économique, Ottawa, avril 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Homelessness, housing and harm reduction
  • stable housing for homeless people with substance abuse issues

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Itinérance, logement et réduction des méfaits
  • Des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

Patricia Begin et al. Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series: Modular Backgrounder. Ottawa. HTML, number PRB99-1E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1999. Collection : Étude générale modulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2002, 5 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point de recherche ; série socio-économique, Ottawa, 2002, 6 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights,Socio-economic Series, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche, Série socio-économique, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Author: Jean Dupuis. Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Auteur : Jean Dupuis. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

In response to needs expressed by organizations working with homeless persons, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) sponsored and co-hosted a series of roundtables on "best practices" addressing homelessness. Five regional roundtables took place during the month of April 1999 and the national roundtable was held in June.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

En réponse aux besoins exprimés par des organismes travaillant auprès des sans-abri, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a parrainé et organisé en collaboration avec d'autres partenaires une série de tables rondes sur les pratiques exemplaires d'intervention auprès des sans-abri. Cinq tables rondes régionales ont eu lieu au cours du mois d'avril 1999 et la table ronde nationale a eu lieu en juin. Cette publication, parue dans la «Série sur les besoins particuliers de logement» regroupe les documents d'information et les résumés de ces tables rondes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Distinct Housing Needs Series".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans «Série sur les besoins particuliers de logement».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Working Committee on Homelessness

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie urbaine
OBS

Source(s) : Secrétariat national pour les sans-abri, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Meeting on Homelessness

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie urbaine
OBS

Source(s) : Communications DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion inter-ministérielle sur les sans-abri

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Movements
Terme(s)-clé(s)
  • Coordinator on Homelessness
  • Co-ordinator on Homelessness

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Mouvements sociaux
OBS

Nouvelle fonction créée par le gouvernement fédéral. Claudette Bradshaw, ministre du Travail, y a été nommée le 23 mars 1999. Dans le communiqué de presse du cabinet du premier ministre, on parle de coordonnatrice du gouvernement fédéral sur les sans-abri.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

The Discussion Group on Homelessness of the National Housing Research Committee met for the first time in October, 1994. At the meeting, members exchanged views on data gaps on the homeless, the need for a comprehensive response to this population's needs, and coordination among the services and the service providers.

Terme(s)-clé(s)
  • Homelessness Working Group
  • Working Group on Homelessness
  • Homelessness Discussion Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Le Groupe de discussion sur les sans-abri, qui relève du Comité national de recherche sur le logement, a tenu sa première réunion en octobre 1994. Les membres du groupe ont alors échangé leurs points de vue sur le manque d'information concernant les sans-abri, sur la nécessité de répondre de manière plus complète aux besoins de ces gens et sur la coordination des services et des dispensateurs de services.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1995 by Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1995 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

Issued in 1996 by Canada Mortgage and Housing Corporation, Social and Economic Policy and Research Divsion.

Terme(s)-clé(s)
  • Estimating Homelessness Towards a Methodology for Counting the Homeless in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Division des politiques et de la recherche sociales et économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluer le phénomène des sans-abri
  • Évaluer le phénomène des sans-abri: à la recherche d'une méthode de dénombrement des sans-abri au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal People and Homelessness

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • Les autochtones sans abri

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
  • Urban Housing
OBS

Published in 1996 by Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • No Room of Her Own
  • A Literarure Review on Women and Homelessness

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • Elles ont besoin de toits
  • Analyse documentaire sur les femmes sans-abri

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Library of Parliament, Research Branch, Current issue review 89-8E.

OBS

By Patricia Begin, Political and Social Affaires Division, 1989, revised August 1995. 22 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, Bulletin d'actualité 89-8F.

OBS

Division des affaires politiques et sociales, 1989, révisé août 1995. 25 p.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Colleges and high schools organized to educate students on and promote student interest in world and domestic hunger and homelessness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides information on homelessness to local service providers and to federal, state, and local government agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks the cooperation of private citizens, corporations, foundations, and the government to develop long-term solutions to the problem of homelessness and to prevent its continued growth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :