TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEMADE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- improvised explosive
1, fiche 1, Anglais, improvised%20explosive
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homemade explosive 1, fiche 1, Anglais, homemade%20explosive
correct, nom, uniformisé
- expedient explosive 2, fiche 1, Anglais, expedient%20explosive
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An explosive made from a combination of consumer goods. 1, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consumer goods include fertilizers and fuels. 1, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
improvised explosive; homemade explosive: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- home-made explosive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- explosif improvisé
1, fiche 1, Français, explosif%20improvis%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- explosif de circonstance 2, fiche 1, Français, explosif%20de%20circonstance
correct, nom masculin, uniformisé
- explosif artisanal 3, fiche 1, Français, explosif%20artisanal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Explosif fabriqué à partir de produits de consommation. 1, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles. 1, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - explosif%20improvis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homemade
1, fiche 2, Anglais, homemade
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home-made 2, fiche 2, Anglais, home%2Dmade
correct, adjectif
- home made 3, fiche 2, Anglais, home%20made
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Made in the home, on the premises, or by one's own efforts. 4, fiche 2, Anglais, - homemade
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
homemade pie 5, fiche 2, Anglais, - homemade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison
1, fiche 2, Français, maison
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fait maison 2, fiche 2, Français, fait%20maison
correct
- de ménage 3, fiche 2, Français, de%20m%C3%A9nage
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a été fait à la maison, sur place […] 4, fiche 2, Français, - maison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maison : mot utilisé en apposition. 5, fiche 2, Français, - maison
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
tarte maison 4, fiche 2, Français, - maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casero
1, fiche 2, Espagnol, casero
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hecho en casa 2, fiche 2, Espagnol, hecho%20en%20casa
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que se hace […] en casa […] 3, fiche 2, Espagnol, - casero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pan casero 4, fiche 2, Espagnol, - casero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homemade bread
1, fiche 3, Anglais, homemade%20bread
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- home-made bread 2, fiche 3, Anglais, home%2Dmade%20bread
correct
- household bread 3, fiche 3, Anglais, household%20bread
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pain de ménage
1, fiche 3, Français, pain%20de%20m%C3%A9nage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pain fabriqué à la maison. 2, fiche 3, Français, - pain%20de%20m%C3%A9nage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pan casero
1, fiche 3, Espagnol, pan%20casero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homemade cooking
1, fiche 4, Anglais, homemade%20cooking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- home-made cooking 2, fiche 4, Anglais, home%2Dmade%20cooking
correct
- home made cooking 3, fiche 4, Anglais, home%20made%20cooking
correct
- home cooking 4, fiche 4, Anglais, home%20cooking
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The action or activity of cooking in one's home ... 5, fiche 4, Anglais, - homemade%20cooking
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty. 2, fiche 4, Anglais, - homemade%20cooking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuisine maison
1, fiche 4, Français, cuisine%20maison
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cuisine faite maison 2, fiche 4, Français, cuisine%20faite%20maison
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […] 1, fiche 4, Français, - cuisine%20maison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- comida casera
1, fiche 4, Espagnol, comida%20casera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- comida hecha en casa 1, fiche 4, Espagnol, comida%20hecha%20en%20casa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […] 1, fiche 4, Espagnol, - comida%20casera
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home-made CD
1, fiche 5, Anglais, home%2Dmade%20CD
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- homemade CD 1, fiche 5, Anglais, homemade%20CD
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A CD on which an individual has burned the content as opposed to a commercial CD. 1, fiche 5, Anglais, - home%2Dmade%20CD
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- CD fait maison
1, fiche 5, Français, CD%20fait%20maison
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
CD dont le contenu est gravé par un particulier par opposition aux CD commerciaux. 1, fiche 5, Français, - CD%20fait%20maison
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Bombs and Grenades
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- home-made bomb
1, fiche 6, Anglais, home%2Dmade%20bomb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- homemade bomb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Bombes et grenades
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bombe artisanale
1, fiche 6, Français, bombe%20artisanale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bombe de fortune 2, fiche 6, Français, bombe%20de%20fortune
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- homemade butter
1, fiche 7, Anglais, homemade%20butter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- home made butter 2, fiche 7, Anglais, home%20made%20butter
correct
- home-made butter 3, fiche 7, Anglais, home%2Dmade%20butter
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Homemade Butter ... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups (1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt. ... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won't hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form. 1, fiche 7, Anglais, - homemade%20butter
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top. 2, fiche 7, Anglais, - homemade%20butter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- beurre maison
1, fiche 7, Français, beurre%20maison
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- beurre fait maison 2, fiche 7, Français, beurre%20fait%20maison
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles. 1, fiche 7, Français, - beurre%20maison
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison. 3, fiche 7, Français, - beurre%20maison
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- homemade sawmill
1, fiche 8, Anglais, homemade%20sawmill
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scierie de fabrication artisanale
1, fiche 8, Français, scierie%20de%20fabrication%20artisanale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- homemade cake
1, fiche 9, Anglais, homemade%20cake
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- home-made cake 1, fiche 9, Anglais, home%2Dmade%20cake
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gâteau fait maison
1, fiche 9, Français, g%C3%A2teau%20fait%20maison
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gâteau maison 1, fiche 9, Français, g%C3%A2teau%20maison
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- homemade seat harness
1, fiche 10, Anglais, homemade%20seat%20harness
correct, spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Homemade seat harnesses are an option for linking yourself to the rope, and you can make a simple one from ... webbing. 1, fiche 10, Anglais, - homemade%20seat%20harness
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- homemade sit harness
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- baudrier de fortune
1, fiche 10, Français, baudrier%20de%20fortune
correct, nom masculin, générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] mois confortable que le matériel vendu dans le commerce, le baudrier de fortune [...] apporte une bonne garantie de sécurité ainsi qu'un confort nettement supérieur à celui du simple encordement autour de la taille [...] Pour la réalisation, préférez les sangles plates [...] 1, fiche 10, Français, - baudrier%20de%20fortune
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- homemade weight vest
1, fiche 11, Anglais, homemade%20weight%20vest
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 11, Anglais, - homemade%20weight%20vest
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 11, La vedette principale, Français
- veste lestée de fabrication domestique
1, fiche 11, Français, veste%20lest%C3%A9e%20de%20fabrication%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 11, Français, - veste%20lest%C3%A9e%20de%20fabrication%20domestique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-12-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- homemade device 1, fiche 12, Anglais, homemade%20device
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- engin de fabrication artisanale
1, fiche 12, Français, engin%20de%20fabrication%20artisanale
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : OAFC 36-52. 1, fiche 12, Français, - engin%20de%20fabrication%20artisanale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- homemade fixative
1, fiche 13, Anglais, homemade%20fixative
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- home-made fixative 1, fiche 13, Anglais, home%2Dmade%20fixative
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... a most efficient sprayer for home-made fixatives. 1, fiche 13, Anglais, - homemade%20fixative
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fixatif artisanal
1, fiche 13, Français, fixatif%20artisanal
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Il existe] quelques recettes de fixatifs artisanaux. 1, fiche 13, Français, - fixatif%20artisanal
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- toasted homemade bread
1, fiche 14, Anglais, toasted%20homemade%20bread
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rôtie maison
1, fiche 14, Français, r%C3%B4tie%20maison
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
rôtie faite avec du pain de ménage. 1, fiche 14, Français, - r%C3%B4tie%20maison
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :