TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONEYMOON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Holidaying
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honeymoon package 1, fiche 1, Anglais, honeymoon%20package
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Villégiature
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forfait lune de miel
1, fiche 1, Français, forfait%20lune%20de%20miel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honeymoon phase
1, fiche 2, Anglais, honeymoon%20phase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loving phase 2, fiche 2, Anglais, loving%20phase
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
cycle of battering: a three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way). 3, fiche 2, Anglais, - honeymoon%20phase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Psychologie sociale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phase lune de miel
1, fiche 2, Français, phase%20lune%20de%20miel
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- période de sursis amoureux 1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20sursis%20amoureux
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent. 2, fiche 2, Français, - phase%20lune%20de%20miel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honeymoon of remorse
1, fiche 3, Anglais, honeymoon%20of%20remorse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- courting syndrome of remorse 1, fiche 3, Anglais, courting%20syndrome%20of%20remorse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice. 2, fiche 3, Anglais, - honeymoon%20of%20remorse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période de rémission
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lune de miel amenée par le remords 2, fiche 3, Français, lune%20de%20miel%20amen%C3%A9e%20par%20le%20remords
correct, nom féminin
- lune de miel du repentant 2, fiche 3, Français, lune%20de%20miel%20du%20repentant
correct, nom féminin
- syndrome du charmeur repentant 2, fiche 3, Français, syndrome%20du%20charmeur%20repentant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- honeymoon contract
1, fiche 4, Anglais, honeymoon%20contract
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An initial contract between an employer and union when the union accepts most or all of the employer's terms. 1, fiche 4, Anglais, - honeymoon%20contract
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- convention collective alléchante
1, fiche 4, Français, convention%20collective%20all%C3%A9chante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accord consécutif à des négociations au cours desquelles le syndicat, à cause de son faible pouvoir de revendication, est enclin à accepter facilement les propositions de l'employeur. 1, fiche 4, Français, - convention%20collective%20all%C3%A9chante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- honeymoon 1, fiche 5, Anglais, honeymoon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
honeymoon of a government 1, fiche 5, Anglais, - honeymoon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- période rose
1, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20rose
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- état de grâce 2, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20de%20gr%C3%A2ce
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'état de grâce du gouvernement Fabius n'aura duré que huit mois. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20rose
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :