TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONG KONG [37 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- redspotted grouper
1, fiche 1, Anglais, redspotted%20grouper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hong Kong grouper 2, fiche 1, Anglais, Hong%20Kong%20%20grouper
correct
- garrupa 3, fiche 1, Anglais, garrupa
correct
- spinycheek grouper 4, fiche 1, Anglais, spinycheek%20grouper
correct
- red grouper 5, fiche 1, Anglais, red%20grouper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Epinephelus akaara (Hong Kong grouper) is a species of bony fishes in the family [Serranidae]. 5, fiche 1, Anglais, - redspotted%20grouper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
red grouper: common name also used to refer to various species of the family Serranidae. 6, fiche 1, Anglais, - redspotted%20grouper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- red-spotted grouper
- spiny-cheek grouper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mérou tacheté rouge
1, fiche 1, Français, m%C3%A9rou%20tachet%C3%A9%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mérou épineux 2, fiche 1, Français, m%C3%A9rou%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin
- mérou 3, fiche 1, Français, m%C3%A9rou
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mérou : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes espèces de la famille Serranidae. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9rou%20tachet%C3%A9%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sino-British Joint Declaration
1, fiche 2, Anglais, Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong 2, fiche 2, Anglais, Joint%20Declaration%20of%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Republic%20of%20China%20on%20the%20Question%20of%20Hong%20Kong
correct
- Joint Declaration on the question of Hong Kong 3, fiche 2, Anglais, Joint%20Declaration%20on%20the%20question%20of%20Hong%20Kong
non officiel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing ... 4, fiche 2, Anglais, - Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe sino-britannique
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sino%2Dbritannique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Déclaration conjointe du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question de Hong Kong 2, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20du%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine%20et%20du%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20sur%20la%20question%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
- Déclaration conjointe sur la question de Hong-Kong 2, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20la%20question%20de%20Hong%2DKong
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong warty newt
1, fiche 3, Anglais, Hong%20Kong%20warty%20newt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Salamandridae. 2, fiche 3, Anglais, - Hong%20Kong%20warty%20newt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- urodèle de Honk Kong
1, fiche 3, Français, urod%C3%A8le%20de%20Honk%20Kong
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Salamandridae. 1, fiche 3, Français, - urod%C3%A8le%20de%20Honk%20Kong
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Titles
- National History
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Battle of Hong Kong
1, fiche 4, Anglais, Battle%20of%20Hong%20Kong
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Histoires nationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bataille de Hong Kong
1, fiche 4, Français, bataille%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong
1, fiche 5, Anglais, Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River. 2, fiche 5, Anglais, - Hong%20Kong
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Hong Kong
1, fiche 5, Français, Hong%20Kong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Hongkong 1, fiche 5, Français, Hongkong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- Xianggang 1, fiche 5, Français, Xianggang
correct, nom féminin, Asie
- Hiang-kang 1, fiche 5, Français, Hiang%2Dkang
correct, nom féminin, Asie
- Hong-Kong 2, fiche 5, Français, Hong%2DKong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Colonie britannique rendue à la Chine en 1997. 2, fiche 5, Français, - Hong%20Kong
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d'un article défini. 2, fiche 5, Français, - Hong%20Kong
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître. 2, fiche 5, Français, - Hong%20Kong
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Aller à Hong Kong. 2, fiche 5, Français, - Hong%20Kong
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Hong Kong
1, fiche 5, Espagnol, Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Región administrativa especial de China. 1, fiche 5, Espagnol, - Hong%20Kong
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses. 1, fiche 5, Espagnol, - Hong%20Kong
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Language (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Language Training Market in Hong Kong and Macau
1, fiche 6, Anglais, The%20Language%20Training%20Market%20in%20Hong%20Kong%20and%20Macau
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 6, Anglais, - The%20Language%20Training%20Market%20in%20Hong%20Kong%20and%20Macau
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Linguistique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
1, fiche 6, Français, Le%20march%C3%A9%20de%20la%20formation%20linguistique%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20et%20%C3%A0%20Macao
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, fiche 6, Français, - Le%20march%C3%A9%20de%20la%20formation%20linguistique%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20et%20%C3%A0%20Macao
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian International School of Hong Kong
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20International%20School%20of%20Hong%20Kong
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Canadian International School of Hong Kong Limited (CDNIS) was set up as a non-profit, charitable organization in 1990. This initiative was in response to a request by the Hong Kong Government to the Canadian Community to assist in alleviating a shortage of international school places using North American curricula. 1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20International%20School%20of%20Hong%20Kong
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Canadian International School of Hong Kong
1, fiche 7, Français, Canadian%20International%20School%20of%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong flu
1, fiche 8, Anglais, Hong%20Kong%20flu
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Hong Kong influenza 1, fiche 8, Anglais, Hong%20Kong%20%20influenza
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A pandemic of influenza A (H3N2) in 1968-69. 1, fiche 8, Anglais, - Hong%20Kong%20flu
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This virus [influenza A (H3N2)] was first detected in Hong Kong in early 1968 and spread to the United States later that year, where it caused about 34,000 deaths, making it the mildest pandemic in the 20th century. 1, fiche 8, Anglais, - Hong%20Kong%20flu
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grippe de Hong Kong
1, fiche 8, Français, grippe%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La pandémie de 1957 («grippe asiatique») provoquée par le virus A (H2N2) et celle de 1968 («grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A (H3N2) ont fait ensemble plus de 1,5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales. 2, fiche 8, Français, - grippe%20de%20Hong%20Kong
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong/South China : The Exporter's Distribution Primer
1, fiche 9, Anglais, Hong%20Kong%2FSouth%20China%20%3A%20The%20Exporter%27s%20Distribution%20Primer
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Asia-Pacific Foundation of Canada, 1993. 1, fiche 9, Anglais, - Hong%20Kong%2FSouth%20China%20%3A%20The%20Exporter%27s%20Distribution%20Primer
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Hong Kong South China : The Exporter's Distribution Primer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Hong Kong/La Chine du sud : introduction à la distribution pour les exportateurs
1, fiche 9, Français, Hong%20Kong%2FLa%20Chine%20du%20sud%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20la%20distribution%20pour%20les%20exportateurs
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1993. 1, fiche 9, Français, - Hong%20Kong%2FLa%20Chine%20du%20sud%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20la%20distribution%20pour%20les%20exportateurs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Commission for Canada in Hong Kong
1, fiche 10, Anglais, Commission%20for%20Canada%20in%20Hong%20Kong
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Commission for Canada
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Commissariat du Canada à Hong Kong
1, fiche 10, Français, Commissariat%20du%20Canada%20%C3%A0%20Hong%20Kong
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Commissariat du Canada
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Crown Colony of Hong Kong
1, fiche 11, Anglais, Crown%20Colony%20of%20Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- colonie de la Couronne de Hong Kong
1, fiche 11, Français, colonie%20de%20la%20Couronne%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin, Asie
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Colonie dépendante de la couronne britannique qui fut rétrocédée à la Chine à la fin des années 90. 2, fiche 11, Français, - colonie%20de%20la%20Couronne%20de%20Hong%20Kong
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-08-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Military Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act
1, fiche 12, Anglais, Hong%20Kong%20Veteran%20Prisoner%20Compensation%20Act
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps 1, fiche 12, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20compensation%20to%20those%20Canadian%20veterans%20who%20were%20taken%20prisoner%20by%20the%20Japanese%20in%201941%20in%20Hong%20Kong%20and%20forced%20to%20work%20in%20labour%20camps
correct, Canada
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration militaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong
1, fiche 12, Français, Loi%20sur%20le%20versement%20d%27une%20compensation%20aux%20anciens%20combattants%20faits%20prisonniers%20%C3%A0%20Hong%20Kong
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés 1, fiche 12, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20le%20versement%20d%27une%20compensation%20aux%20anciens%20combattants%20canadiens%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20faits%20prisonniers%20par%20les%20Japonais%20en%201941%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20et%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20forc%C3%A9s%20de%20travailler%20dans%20les%20camps%20de%20travaux%20forc%C3%A9s
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-11-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong : An SME-Friendly Place for Business 1, fiche 13, Anglais, Hong%20Kong%20%3A%20An%20SME%2DFriendly%20Place%20for%20Business
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
SME: small business. 2, fiche 13, Anglais, - Hong%20Kong%20%3A%20An%20SME%2DFriendly%20Place%20for%20Business
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Hong Kong : A Small Business-Friendly Place for Business
- Hong Kong : A SME-Friendly Place for Business
- Hong Kong-An SME-Friendly Place for Business
- Hong Kong-A SME-Friendly Place for Business
- Hong Kong-A Small Business-Friendly Place for Business
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Hong Kong : Un environnement accueillant pour les PME
1, fiche 13, Français, Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
PME : petite et moyenne entreprise. 2, fiche 13, Français, - Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Guide publié par la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM). 1, fiche 13, Français, - Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Le guide même. 1, fiche 13, Français, - Hong%20Kong%20%3A%20Un%20environnement%20accueillant%20pour%20les%20PME
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Hong Kong : Un environnement accueillant pour les petites et moyennes entreprises
- Hong Kong - Un environnement accueillant pour les PME
- Hong Kong - Un environnement accueillant pour les petites et moyennes entreprises
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Industries - General
- Trade
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Association of Industry and Commerce of Hong Kong in Canada
1, fiche 14, Anglais, Association%20of%20Industry%20and%20Commerce%20of%20Hong%20Kong%20in%20Canada
correct, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Industries - Généralités
- Commerce
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Association de l'industrie et de commerce de Hong Kong au Canada
1, fiche 14, Français, Association%20de%20l%27industrie%20et%20de%20commerce%20de%20Hong%20Kong%20au%20Canada
correct, Québec
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong and Shanghai Banking Corporation 1, fiche 15, Anglais, Hong%20Kong%20and%20Shanghai%20Banking%20Corporation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Hong Kong and Shanghai Banking Corporation 1, fiche 15, Français, Hong%20Kong%20and%20Shanghai%20Banking%20Corporation
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Trade
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- British Preferential Tariff Direct Shipment Without Transhipment Exemption Order--Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
1, fiche 16, Anglais, British%20Preferential%20Tariff%20Direct%20Shipment%20Without%20Transhipment%20Exemption%20Order%2D%2DHong%20Kong%20Special%20Administrative%20Region%20of%20the%20People%27s%20Republic%20of%20China
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 16, Anglais, - British%20Preferential%20Tariff%20Direct%20Shipment%20Without%20Transhipment%20Exemption%20Order%2D%2DHong%20Kong%20Special%20Administrative%20Region%20of%20the%20People%27s%20Republic%20of%20China
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Commerce
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Décret soustrayant les marchandises assujetties au tarif de préférence britannique à la condition de transport direct sans transbordement (région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine)
1, fiche 16, Français, D%C3%A9cret%20soustrayant%20les%20marchandises%20assujetties%20au%20tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20britannique%20%C3%A0%20la%20condition%20de%20transport%20direct%20sans%20transbordement%20%28r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale%20de%20Hong%20Kong%20de%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong
1, fiche 17, Anglais, Hong%20Kong
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada. Profiles: Immigration Research Series. 1, fiche 17, Anglais, - Hong%20Kong
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Hong Kong
1, fiche 17, Français, Hong%20Kong
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, fiche 17, Français, - Hong%20Kong
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Tourism
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- China, Including Hong Kong : A Guide for Canadian Visitors
1, fiche 18, Anglais, China%2C%20Including%20Hong%20Kong%20%3A%20A%20Guide%20for%20Canadian%20Visitors
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Published in 1999 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 18, Anglais, - China%2C%20Including%20Hong%20Kong%20%3A%20A%20Guide%20for%20Canadian%20Visitors
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Tourisme
Fiche 18, La vedette principale, Français
- La Chine, y compris Hong Kong: conseils à l'intention des visiteurs canadiens
1, fiche 18, Français, La%20Chine%2C%20y%20compris%20Hong%20Kong%3A%20conseils%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20visiteurs%20canadiens
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1999 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 18, Français, - La%20Chine%2C%20y%20compris%20Hong%20Kong%3A%20conseils%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20visiteurs%20canadiens
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-07-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Stock Exchange
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Futures Exchange
1, fiche 19, Anglais, Hong%20Kong%20Futures%20Exchange
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- HKFE 1, fiche 19, Anglais, HKFE
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Bourse
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Hong Kong Futures Exchange
1, fiche 19, Français, Hong%20Kong%20Futures%20Exchange
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
- HKFE 1, fiche 19, Français, HKFE
correct
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Import requirements for wood dunnage, pallets, crating or other wood packaging materials originating in China and Hong Kong special administrative region to prevent the entry and spread of the asian long-horned beetle, Anoplophora Glabripennis
1, fiche 20, Anglais, Import%20requirements%20for%20wood%20dunnage%2C%20pallets%2C%20crating%20or%20other%20wood%20packaging%20materials%20originating%20in%20China%20and%20Hong%20Kong%20special%20administrative%20region%20to%20prevent%20the%20entry%20and%20spread%20of%20the%20asian%20long%2Dhorned%20beetle%2C%20Anoplophora%20Glabripennis
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-98-10 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, fiche 20, Anglais, - Import%20requirements%20for%20wood%20dunnage%2C%20pallets%2C%20crating%20or%20other%20wood%20packaging%20materials%20originating%20in%20China%20and%20Hong%20Kong%20special%20administrative%20region%20to%20prevent%20the%20entry%20and%20spread%20of%20the%20asian%20long%2Dhorned%20beetle%2C%20Anoplophora%20Glabripennis
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Exigences relatives à l'importation des pièces d'arrimage, des palettes, des caisses et autres matériaux d'emballage en bois non manufacturé provenant de Chine et de la région administrative spéciale de Hong Kong, visant à prévenir l'introduction et la propagation du longicorne asiatique, Anoplophora Glabripennis
1, fiche 20, Français, Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%27importation%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27arrimage%2C%20des%20palettes%2C%20des%20caisses%20et%20autres%20mat%C3%A9riaux%20d%27emballage%20en%20bois%20non%20manufactur%C3%A9%20provenant%20de%20Chine%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale%20de%20Hong%20Kong%2C%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27introduction%20et%20la%20propagation%20du%20longicorne%20asiatique%2C%20Anoplophora%20Glabripennis
correct, nom féminin, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-98-10 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, fiche 20, Français, - Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%27importation%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27arrimage%2C%20des%20palettes%2C%20des%20caisses%20et%20autres%20mat%C3%A9riaux%20d%27emballage%20en%20bois%20non%20manufactur%C3%A9%20provenant%20de%20Chine%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale%20de%20Hong%20Kong%2C%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27introduction%20et%20la%20propagation%20du%20longicorne%20asiatique%2C%20Anoplophora%20Glabripennis
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-12-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Aviation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988
1, fiche 21, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Hong%20Kong%20constituting%20an%20Agreement%20to%20amend%20the%20air%20services%20Agreement%20signed%20at%20Hong%20Kong%20June%2024%2C%201988
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Hong Kong, May 23 and December 19, 1996. In force December 20, 1996. 1, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Hong%20Kong%20constituting%20an%20Agreement%20to%20amend%20the%20air%20services%20Agreement%20signed%20at%20Hong%20Kong%20June%2024%2C%201988
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Aviation commerciale
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
1, fiche 21, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Hong%20Kong%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20le%2024%20juin%201988
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Hong Kong, le 23 mai et le 19 décembre 1996. En vigueur le 20 décembre 1996. 1, fiche 21, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Hong%20Kong%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20le%2024%20juin%201988
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Penal Law
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the government of Canada and the government of Hong Kong for the Surrender of Fugitive Offenders
1, fiche 22, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Hong%20Kong%20for%20the%20Surrender%20of%20Fugitive%20Offenders
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Hong Kong, September 7, 1993. In force June 13, 1997. 1, fiche 22, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Hong%20Kong%20for%20the%20Surrender%20of%20Fugitive%20Offenders
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit pénal
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong sur la remise des délinquants en fuite
1, fiche 22, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Hong%20Kong%20sur%20la%20remise%20des%20d%C3%A9linquants%20en%20fuite
correct, nom masculin, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Hong Kong, le 7 septembre 1993. En vigueur le 13 juin 1997. 1, fiche 22, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Hong%20Kong%20sur%20la%20remise%20des%20d%C3%A9linquants%20en%20fuite
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Trade
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Trade Development Council
1, fiche 23, Anglais, Hong%20Kong%20Trade%20Development%20Council
correct, Ontario
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- HKTDC 2, fiche 23, Anglais, HKTDC
correct, Ontario
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario. 3, fiche 23, Anglais, - Hong%20Kong%20Trade%20Development%20Council
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Hong Kong Trade Development Council
1, fiche 23, Français, Hong%20Kong%20Trade%20Development%20Council
correct, Ontario
Fiche 23, Les abréviations, Français
- HKTDC 2, fiche 23, Français, HKTDC
correct, Ontario
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont établis à Toronto (Ontario). 3, fiche 23, Français, - Hong%20Kong%20Trade%20Development%20Council
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-07-21
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Economic and Trade Office 1, fiche 24, Anglais, Hong%20Kong%20Economic%20and%20Trade%20Office
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Bureau économique et commercial de Hong Kong
1, fiche 24, Français, Bureau%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20de%20Hong%20Kong
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- BECHK 1, fiche 24, Français, BECHK
nom masculin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Trade
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong : A Guide for Visiting and Resident Canadians
1, fiche 25, Anglais, Hong%20Kong%20%3A%20A%20Guide%20for%20Visiting%20and%20Resident%20Canadians
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 25, Anglais, - Hong%20Kong%20%3A%20A%20Guide%20for%20Visiting%20and%20Resident%20Canadians
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Hong Kong: guide à l'usage des visiteurs et résidents canadiens
1, fiche 25, Français, Hong%20Kong%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20visiteurs%20et%20r%C3%A9sidents%20canadiens
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 25, Français, - Hong%20Kong%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20visiteurs%20et%20r%C3%A9sidents%20canadiens
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Chief Executive 1, fiche 26, Anglais, Hong%20Kong%20Chief%20Executive
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Chef de l'exécutif de Hong Kong
1, fiche 26, Français, Chef%20de%20l%27ex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Tung Chee-hwa, élu chef de l'exécutif de Hong Kong,succédera le 1er juillet 1997 au dernier gouvernement britannique, Christopher Patten. La Presse du 12.12.96, selon un communiqué de l'AFP. 1, fiche 26, Français, - Chef%20de%20l%27ex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
La Presse du 12.12.96, selon un communiqué de l'AFP [Agence France-Presse]. 1, fiche 26, Français, - Chef%20de%20l%27ex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-03-13
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Special Administrative Region 1, fiche 27, Anglais, Hong%20Kong%20Special%20Administrative%20Region
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Région administrative spéciale de Hong Kong
1, fiche 27, Français, R%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale%20de%20Hong%20Kong
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
- RASHK 1, fiche 27, Français, RASHK
nom féminin
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Nom que portera Hong Kong après le 1er juillet 1997. L'État du Monde donne Région sous administration spéciale, et Le Monde, Région administrative spéciale. 1, fiche 27, Français, - R%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale%20de%20Hong%20Kong
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1996-11-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong-Canada Partnership Conferences 1, fiche 28, Anglais, Hong%20Kong%2DCanada%20Partnership%20Conferences
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Hong Kong-Canada Partnership Conference
- Hong Kong Canada Partnership Conference
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Conférences sur le partenariat Canada-Hong Kong
1, fiche 28, Français, Conf%C3%A9rences%20sur%20le%20partenariat%20Canada%2DHong%20Kong
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique]. Une des activités prévues pendant l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique. 1, fiche 28, Français, - Conf%C3%A9rences%20sur%20le%20partenariat%20Canada%2DHong%20Kong
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1996-11-22
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- China and Hong Kong Trade Action Plan 1, fiche 29, Anglais, China%20and%20Hong%20Kong%20Trade%20Action%20Plan
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong
1, fiche 29, Français, Le%20Plan%20d%27action%20commercial%20pour%20la%20Chine%20et%20Hong%20Kong
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. 1, fiche 29, Français, - Le%20Plan%20d%27action%20commercial%20pour%20la%20Chine%20et%20Hong%20Kong
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
- Finance
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong 1, fiche 30, Anglais, Commonwealth%20Finance%20Ministers%20Meeting%20in%20Hong%20Kong
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- Commonwealth Finance Ministers Meeting
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
- Finances
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong Kong
1, fiche 30, Français, R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20Finances%20du%20Commonwealth%20tenue%20%C3%A0%20Hong%20Kong
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- Réunion des ministres des Finances du Commonwealth
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Economic and Trade Office Privileges and Immunities Order
1, fiche 31, Anglais, Hong%20Kong%20Economic%20and%20Trade%20Office%20Privileges%20and%20Immunities%20Order
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Foreign Missions and International Organizations Act 1, fiche 31, Anglais, - Hong%20Kong%20Economic%20and%20Trade%20Office%20Privileges%20and%20Immunities%20Order
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Arrêté sur les privilèges et immunités du Bureau économique et commercial de Hong Kong
1, fiche 31, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20du%20Bureau%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20de%20Hong%20Kong
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales 1, fiche 31, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20du%20Bureau%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20de%20Hong%20Kong
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Life in Hong Kong and Canada Photo Exhibition
1, fiche 32, Anglais, Life%20in%20Hong%20Kong%20and%20Canada%20Photo%20Exhibition
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Exposition de photographies sur la vie à Hong Kong et au Canada
1, fiche 32, Français, Exposition%20de%20photographies%20sur%20la%20vie%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20et%20au%20Canada
correct, international
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Du 9 au 15 octobre 1992, à l'Édifice de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans le cadre du Festival Hong Kong 1992 2, fiche 32, Français, - Exposition%20de%20photographies%20sur%20la%20vie%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20et%20au%20Canada
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Festival Hong Kong 92
1, fiche 33, Anglais, Festival%20Hong%20Kong%2092
correct, international
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Festival Hong Kong 1992
1, fiche 33, Français, Festival%20Hong%20Kong%201992
correct, international
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
A l'automne de 1992, dans le but de promouvoir davantage les relations amicales entre le Canada et Hong Kong, Ottawa, Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal, vont s'associer et organiser plus d'une centaine d'activités culturelles, éducatives et commerciales. 1, fiche 33, Français, - Festival%20Hong%20Kong%201992
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1992-10-27
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong Film Festival
1, fiche 34, Anglais, Hong%20Kong%20Film%20Festival
correct, international
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Festival des films de Hong Kong
1, fiche 34, Français, Festival%20des%20films%20de%20Hong%20Kong
correct, international
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Ce festival est co-commandité par la Cinémathèque Canada et le Musée des civilisations, du 15 au 17 octobre 1992 2, fiche 34, Français, - Festival%20des%20films%20de%20Hong%20Kong
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1992-07-16
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning the Investigation of Drug Trafficking and Confiscation of the Proceeds of Drug Trafficking
1, fiche 35, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Hong%20Kong%20concerning%20the%20Investigation%20of%20Drug%20Trafficking%20and%20Confiscation%20of%20the%20Proceeds%20of%20Drug%20Trafficking
correct, intergouvernemental
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong-Kong concernant les enquêtes sur le trafic des drogues et la confiscation du produit du trafic des drogues
1, fiche 35, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Hong%2DKong%20concernant%20les%20enqu%C3%AAtes%20sur%20le%20trafic%20des%20drogues%20et%20la%20confiscation%20du%20produit%20du%20trafic%20des%20drogues
correct, intergouvernemental
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Signé à Hong-Kong, le 14 novembre 1990 1, fiche 35, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Hong%2DKong%20concernant%20les%20enqu%C3%AAtes%20sur%20le%20trafic%20des%20drogues%20et%20la%20confiscation%20du%20produit%20du%20trafic%20des%20drogues
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- A Canadian Strategy towards Hong Kong 1, fiche 36, Anglais, A%20Canadian%20Strategy%20towards%20Hong%20Kong
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Une Stratégie canadienne concernant Hong Kong 1, fiche 36, Français, Une%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20concernant%20Hong%20Kong
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Document de travail émanant des Affaires extérieures. 1, fiche 36, Français, - Une%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20concernant%20Hong%20Kong
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Industrial Standardization
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- made in Hong Kong to Canadian standards 1, fiche 37, Anglais, made%20in%20Hong%20Kong%20to%20Canadian%20standards
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
Fiche 37, La vedette principale, Français
- fabriqué à Hong Kong selon les normes canadiennes 1, fiche 37, Français, fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20Hong%20Kong%20selon%20les%20normes%20canadiennes
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :