TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONORARY PRESIDENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honorary president
1, fiche 1, Anglais, honorary%20president
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
honorary: conferred in recognition of achievement or service without the usual prerequisites, duties, or obligations. 2, fiche 1, Anglais, - honorary%20president
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- président honoraire
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sident%20honoraire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présidente honoraire 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9sidente%20honoraire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Titre conféré à titre honorifique en récompense pour services rendus et qui ne comporte ni les fonctions ni les obligations d'un président en exercice. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sident%20honoraire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presidente honorario
1, fiche 1, Espagnol, presidente%20honorario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presidente de honor 1, fiche 1, Espagnol, presidente%20de%20honor
correct, nom masculin
- presidente honorífico 1, fiche 1, Espagnol, presidente%20honor%C3%ADfico
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "presidente honorario" o "presidente de honor" son mejores que "presidente honorífico". El Diccionario de la Real Academia Española señala que "honorario", referido a una persona, es "que tiene los honores pero no la propiedad de una dignidad o empleo", mientras que "honorífico" lo define como "que da honor". De este modo, si bien es cierto que un presidente honorario ostenta un título honorífico, pues el cargo le confiere honores a su titular, no por ello diremos que la persona que lo ostenta —el presidente— es honorífica, sino honoraria. 1, fiche 1, Espagnol, - presidente%20honorario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honorary president 1, fiche 2, Anglais, honorary%20president
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
honorary: having or conferring distinction. 2, fiche 2, Anglais, - honorary%20president
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- président d'honneur
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sident%20d%27honneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- présidente d'honneur 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9sidente%20d%27honneur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'honneur, après un substantif, marque que la personne ou la chose est destinée à rendre ou conférer un honneur. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sident%20d%27honneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Ceremonias oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presidente honorario
1, fiche 2, Espagnol, presidente%20honorario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presidente de honor 1, fiche 2, Espagnol, presidente%20de%20honor
correct, nom masculin
- presidente honorífico 1, fiche 2, Espagnol, presidente%20honor%C3%ADfico
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "presidente honorario" o "presidente de honor" son mejores que "presidente honorífico". El Diccionario de la Real Academia Española señala que "honorario", referido a una persona, es "que tiene los honores pero no la propiedad de una dignidad o empleo", mientras que "honorífico" lo define como "que da honor". De este modo, si bien es cierto que un presidente honorario ostenta un título honorífico, pues el cargo le confiere honores a su titular, no por ello diremos que la persona que lo ostenta —el presidente— es honorífica, sino honoraria. 1, fiche 2, Espagnol, - presidente%20honorario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Honorary Life President
1, fiche 3, Anglais, Honorary%20Life%20President
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FINA [Fédération Internationale de Natation]. 1, fiche 3, Anglais, - Honorary%20Life%20President
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Natation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Secrétaire Honoraire
1, fiche 3, Français, Secr%C3%A9taire%20Honoraire
correct, nom masculin et féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FINA [Fédération Internationale de natation]. 1, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9taire%20Honoraire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ex officio honorary president 1, fiche 4, Anglais, ex%20officio%20honorary%20president
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ex-officio honorary president
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- président honoraire de droit
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9sident%20honoraire%20de%20droit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sident%20honoraire%20de%20droit
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- président honoraire de droit - CANPA
- président honoraire de droit : CANPA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Food Services (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Honorary President Mess Committee 1, fiche 5, Anglais, Honorary%20President%20Mess%20Committee
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Alimentation (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- président honoraire du mess
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9sident%20honoraire%20du%20mess
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- P HONM 1, fiche 5, Français, P%20HONM
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PHON: président honoraire. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sident%20honoraire%20du%20mess
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :