TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOOK EYE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hook and eye fastener
1, fiche 1, Anglais, hook%20and%20eye%20fastener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hook and eye fastener: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hook%20and%20eye%20fastener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agrafe et porte
1, fiche 1, Français, agrafe%20et%20porte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agrafe et porte : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - agrafe%20et%20porte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flattened eye hook 1, fiche 2, Anglais, flattened%20eye%20hook
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crochet à œil plat
1, fiche 2, Français, crochet%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20plat
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe des crochets courants et des crochets spéciaux. Les premiers peuvent être [...] à œil plat [...] 1, fiche 2, Français, - crochet%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20plat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crochet à œil plat : terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 2, Français, - crochet%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- round hook reverse eye 1, fiche 3, Anglais, round%20hook%20reverse%20eye
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crochet rond à œil inverse
1, fiche 3, Français, crochet%20rond%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20inverse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eye hook
1, fiche 4, Anglais, eye%20hook
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crochet fermé
1, fiche 4, Français, crochet%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piton fermé 2, fiche 4, Français, piton%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ferretería general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- armella
1, fiche 4, Espagnol, armella
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anillo metálico prolongado que sirve para clavarlo o atornillarlo. 1, fiche 4, Espagnol, - armella
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hook Eye Plate
1, fiche 5, Anglais, Hook%20Eye%20Plate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 2708: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Hook%20Eye%20Plate
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND2708
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Crochet d’appontage
1, fiche 5, Français, Crochet%20d%26rsquo%3Bappontage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 2708 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Crochet%20d%26rsquo%3Bappontage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND2708
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hook and eye fastener
1, fiche 6, Anglais, hook%20and%20eye%20fastener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hook and eye 2, fiche 6, Anglais, hook%20and%20eye
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A set of wire fasteners, one of which is shaped into an engaging hook consisting of a bill and base and the other a receptable eye formed into a bar or loop and base. 2, fiche 6, Anglais, - hook%20and%20eye%20fastener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agrafe et porte
1, fiche 6, Français, agrafe%20et%20porte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- agrafe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hook and eye tape
1, fiche 7, Anglais, hook%20and%20eye%20tape
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ruban à agrafes
1, fiche 7, Français, ruban%20%C3%A0%20agrafes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ruban à agrafes et portes 2, fiche 7, Français, ruban%20%C3%A0%20agrafes%20et%20portes
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ruban muni d'agrafes à intervalles réguliers. Les portes sont en forme d'anneau. 1, fiche 7, Français, - ruban%20%C3%A0%20agrafes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- covered hook and eye
1, fiche 8, Anglais, covered%20hook%20and%20eye
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Suitable for coats; jackets, or garments made of deep pile fabric. 1, fiche 8, Anglais, - covered%20hook%20and%20eye
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agrafe recouverte
1, fiche 8, Français, agrafe%20recouverte
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- agrafe et porte recouvertes 1, fiche 8, Français, agrafe%20et%20porte%20recouvertes
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Agrafe dont le crochet et la porte sont recouverts de tissu ou habillés de fi. 2, fiche 8, Français, - agrafe%20recouverte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hook and eye chain
1, fiche 9, Anglais, hook%20and%20eye%20chain
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hold-open 2, fiche 9, Anglais, hold%2Dopen
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chaîne de retenue
1, fiche 9, Français, cha%C3%AEne%20de%20retenue
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chaîne servant à attacher une barrière tout en la gardant entrouverte. 1, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20retenue
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hook and eye needle
1, fiche 10, Anglais, hook%20and%20eye%20needle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The most common in leather crafting - used with leather or vinyl lace. 1, fiche 10, Anglais, - hook%20and%20eye%20needle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aiguille à chat
1, fiche 10, Français, aiguille%20%C3%A0%20chat
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'aiguille la plus utilisée par l'artisan de cuir qui lace. 1, fiche 10, Français, - aiguille%20%C3%A0%20chat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :