TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPPER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window frame having one or more upper sashes hinged at the bottoms and opening inward.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis fixé à sa traverse inférieure et basculant vers l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s'arrête à côté d'un autre poids lourd muni d'un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d'un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The rockhopper or hopper trawl ... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards (trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Terme(s)-clé(s)
  • rock hopper trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The 35.6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively.

OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Terme(s)-clé(s)
  • rockhopper foot-rope
  • rock hopper foot-rope
  • rock hopper

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

All lambs were fed with commercial concentrate … containing barley, wheat, calcium, carbonate, sodium chloride and a vitamin supplement corrector … In both treatments, the concentrate hopper was wide enough to allow all lambs to eat simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Dans le cas de l'alimentation à volonté, il faudra s'assurer que les trémies ne se vident jamais complètement et que leur nombre soit suffisant en fonction du nombre de jeunes animaux à l'engraissement dans le parquet. […] Sans trémie à concentrés dans les parquets, une portion de l'allée d’alimentation (avec ou sans mangeoire) pourrait servir pour les concentrés à volonté et l'autre portion pour les fourrages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
CONT

Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan los alimentos que tienen gran cantidad de elementos nutritivos en relación a su peso, como son todos los granos de cereales y sus harinas (maíz, cebada, trigo, avena, sorgo, centeno, entre otros), los granos de leguminosas, las tortas o harinas de oleaginosas y los propios granos de oleaginosas (soja, girasol, entre otros) y todos los piensos compuestos, para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a facilitar su descarga.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hopper car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon-trémie : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hopper scale: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balance à récipient : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grain hopper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trémie à grains : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

The sand hopper is used to quickly and accurately backfill drainage trenches. This tractor mounted hopper has a 2 tonne capacity and is ideal to complete new drainage trenches following gravel or to top up settled trenches.

OBS

sand hopper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

trémie à sable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open-top car with the floor sloping to one or more hoppers.

OBS

Used for carrying bulk loads (as coal, sand) which are emptied by gravity through hinged doors in the bottom.

OBS

hopper car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies.

OBS

Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.

OBS

Forme plurielle : des wagons-trémies.

OBS

wagon-trémie : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing ... in a new rail/truck dry bulk transfer facility ... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Voies ferrées
OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
OBS

blending hopper and automatic mixer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

mélangeuse automatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Nilaparvata lugens
latin
CONT

In some instances, farmers cannot use rice varieties bred for resistance to bacterial blight, because they lack resistance to other pathogens and pests. The most serious of these pests is the brown plant hopper, an insect that causes severe damage to rice plants as it feeds. It also transmits damaging pathogens such as the grassy-stunt and ragged-stunt viruses.

OBS

brown planthopper; Nilaparvata lugens: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Nilaparvata lugens
latin
OBS

Nilaparvata lugens (Stal).

OBS

delphacide brune du riz; Nilaparvata lugens : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Ensemble d'échange d'ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carynota stupida
latin
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Membracidae.

Terme(s)-clé(s)
  • stupid tree hopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carynota stupida
latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Membracidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n'occupent qu'une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d'où elles sont extraites automatiquement par l'intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à boue
  • concentrateur de boue
  • puits de boue
  • puisard à boue

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the top of the sash to open inwards.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre comprenant un ou plusieurs châssis installés à la verticale et montés sur charnières de façon à ce que le haut du châssis s'ouvre vers l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana provisto de bisagras en su travesaño inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.

OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hoper
  • feeding hoper

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l'entrée d'alimentation d'une machine à mouler, par exemple d'une extrudeuse.

CONT

Une presse d'injection classique est constituée par une trémie d'alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d'injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.

OBS

trémie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Erythroneura ziczac
latin
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Virginia creeper leaf hopper
  • Virginiacreeper leaf hopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Erythroneura ziczac
latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eupteryx melissae
latin
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Cicadellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eupteryx melissae
latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Cicadellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed.

OBS

card hopper: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation.

OBS

magasin d'alimentation; magasin d'alimentation de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un dispositivo de procesamiento de tarjetas, que sostiene las tarjetas a ser procesadas y las hace disponibles al alimentador de tarjetas.

OBS

Receptáculo que contiene las tarjetas (fichas) perforadas, presentándolas a un dispositivo alimentador de tarjetas según las vaya requiriendo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A storage bin, usually portable, in which a reserve supply of mixed batch is held in case of emergencies.

OBS

reserve batch hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bac de stockage, généralement mobile, dans lequel on tient en réserve de la composition mélangée pour les cas d’urgence.

OBS

trémie de réserve de composition : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

discharge hopper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

trémie de décharge : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.

OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.

OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

feed hopper: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

trémie d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging

Français

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague suceuse munie d'une ou deux élindes flexibles équipées d'une crépine pouvant travailler sur des fonds supérieurs à 30 m.

OBS

Le fond de la cale est généralement muni de clapets à vérins hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading.

OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar.

OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting.

OBS

covered hopper car; covered hopper: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement.

OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre.

OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • centre flow hopper car

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

[Used] for the efficient, sanitary and economical bulk shipment of dry, granular or powdered commodities... consists of two trenches running full length of car... silicone-treated...

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
CONT

Swiss researchers have unveiled a grasshopper-sized robot capable of jumping more than 4 feet (1.4 meters) high - marking a new record for robo-hoppers. The 2-inch-tall (5-centimeter-tall) contraption could blaze a trail for future rescue robots or swarms of interplanetary explorers, according to its developers. The robo-grasshopper, which weighs just a quarter of an ounce (7 grams) joins robotic versions of salamanders, birds, inchworms, water skimmers, dinosaurs, even robo-bacteria and robo-beetles. For years, researchers have talked about developing hopping robots that could be dropped off on Mars and jump around the Red Planet's rugged terrain, serving as scouts, samplers or communication relays.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
CONT

La sauterelle est le surnom donné à un robot sauteur miniature de sept grammes, pouvant faire des bonds de 1,4 m, soit plus de 27 fois sa taille. Il a été mis au point par le laboratoire des systèmes intelligents de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et présenté en mai 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball hit in fair territory which touches the ground before being caught and proceeds with a series of rebounds, making ti sometimes harder to catch.

OBS

A bouncing ball is called a "bouncer" if it is a bouncing ground ball; a "chopper", if a high"bouncing batted ball; a "bounder", if a high-bouncing ground ball that could rather easily be fielded. The term "bouncer" is also a synonum for "grounder" or "ground ball".

OBS

A chopper is produced by swinging the bat downward on a very sharp angle, the result being a very high bounding ball.

OBS

It is sometimes hard to distinguish between a "ground ball" or "grounder" which proceeds with hops, and a "bouncing ball", "bouncer", "bounder", or "hopper".

Terme(s)-clé(s)
  • hopper
  • grounder
  • ground ball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui procède par bonds, ce qui confond le lanceur et les voltigeurs, permettant ainsi souvent au frappeur d'atteindre au moins le premier but.

OBS

Il y a parfois peu de différence entre une «balle bondissante» et un «roulant» ou une «balle frappée au sol» qui procède par bonds et qu'on appelle parfois dans les commentaires, «balle frappée par bonds».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.

OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.

OBS

hopper: A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.

OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.

OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.

OBS

Sometimes called "bouncer".

Terme(s)-clé(s)
  • bouncer

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A hollow tube through which grain, etc., is moved into bags for packaging.

Terme(s)-clé(s)
  • sacking-off hopper
  • sacking unit
  • sacker
  • bagging chute

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
DEF

Dispositif facilitant le remplissage des sacs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
CONT

Las ensacadores modernas, dispuestas en la boca de las tolvas, insuflan aire para mantener el saco inflado y no dejan entrar en el mismo más que el volumen o el peso de materia para los cuales han sido reguladas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Membracidae
latin
DEF

[A family] of numerous small leaping [hemipteran] insects constituting the family Membracidae, living chiefly on branches and twigs, and injuring them by sucking sap.

Terme(s)-clé(s)
  • tree-hoppers
  • tree hoppers
  • tree-hopper
  • tree hopper
  • treehopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Membracidae
latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères (Hemiptera).

OBS

Membracidae : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette famille d'insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enchenopa binotata
latin
OBS

An hémipteran insect of the family Membracidae.

Terme(s)-clé(s)
  • twomarked tree-hopper
  • twomarked tree hopper
  • two-marked tree-hopper
  • two-marked tree hopper

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enchenopa binotata
latin
OBS

Insecte hémiptère de la famille des Membracidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

sand covered hopper; sand covered: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon-trémie couvert à sable : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des porcs
CONT

[...] des mangeoires mécanisées à trémie doseuse qui vous permettent de désiler l'aliment à une extrêmité du batiment sans avoir besoin d'y entrer avec la machine. L'aliment est réparti de façon homogène, et les refus sont évacués facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de ganado porcino
CONT

Parideras. [...]. Todos los modelos permiten la aplicación de tolva dosificadora en sustitución de comedero.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d'alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
CONT

A dough hopper is commonly used for automatically dispensing portions of dough, particularly doughnuts, either onto a tray or mould for subsequent baking, or into hot oil or boiling water for either frying or boiling. The dough hopper comprises a container for dough, with a hole, connected to a dough guiding tube for dispensing dough.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
OBS

trémie : Grand entonnoir de forme pyramidale ou conique, en bois, en métal ou en autres matières, employé essentiellement dans l'agriculture et l'industrie, et destiné à recueillir, à stocker ou à déverser divers types de matériaux qui doivent ensuite subir un traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... a feed shoe having a hopper for receiving powder materials from a source that communicates through a feeder tube with an enclosed filling chamber.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Les éléments essentiels d'une machine à comprimer alternative sont les suivants: [...] la trémie et le sabot assurent l'alimentation de la poudre dans la matrice. Le sabot dans le prolongement de la trémie se positionne au-dessus de la matrice et l'alimente en poudre à chaque cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A card stacker in a card sorter.

OBS

pocket: term and definition standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Récepteur de cartes d'une trieuse.

OBS

case : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cada una de las casillas de recepción de tarjetas (fichas) perforadas en una máquina clasificadora.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

Weighing machines need careful maintenance and regular calibration if reasonable accuracy is to be maintained.

OBS

feed hopper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Élément d'une centrale de production d'enrobés permettant de classer les granulats selon leur dimension.

OBS

prédoseur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Report published in april 2002. This report was prepared by Transport Canada for its internal purposes. It is provided for informational purposes only. It is not intended to be nor should it be construed as a representation or warranty made by Transport Canada to third parties for them to rely upon in the context of any transaction respecting the hopper cars. In any transaction respecting the hopper cars, any third party would be expected to carry out its own due diligence and satisfy itself as to the condition of the hopper cars examined or the representativity of the sample.

Terme(s)-clé(s)
  • GGHCE

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Rapport publié en 2002. Transports Canada a préparé ce rapport pour ses besoins internes. Il est diffusé à titre informatif seulement. On ne doit pas l'interpréter comme une déclaration ou une garantie de Transports Canada sur laquelle une tierce partie peut s'appuyer pour toute transaction liée à des wagons-trémies, on s'attend à ce que toute tierce partie fasse preuve de diligence raisonnable et qu'elle s'assure elle-même de la condition des wagons-trémies examinés ou de la représentativité de l'échantillon.

Terme(s)-clé(s)
  • EWTG

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Grain Hopper Car Maintenance Expenditures Report
  • HCMER

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RDEPWT

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.

CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers ... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.

OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.

OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a card-processing device that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed

OBS

card hopper: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation

OBS

magasin d'alimentation de cartes; magasin d'alimentation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
OBS

La báscula dosificadora hace pasar el material, mediante una cinta transportadora, sobre una báscula que está soportada por cuatro flejes, dos horizontales y dos verticales, que absorben esfuerzos horizontales y permiten solamente los esfuerzos verticales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Domestic stokers. ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.

CONT

... low coal feed hopper ...

CONT

Sawdust feeding hopper.

Terme(s)-clé(s)
  • batch hopper

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

[...] réserve de combustible [...] destinée à recevoir [entre autres] des charbons maigres ou anthracites [...]

CONT

Dans les chaufferies importantes, l'amenée du combustible aux trémies de chargement des foyers se fait par gravité [...] qui, elles-mêmes, sont alimentées par des transporteurs mécaniques, à partir de parc de stockage.

CONT

Chaudière à combustion «cross-feed». [...] le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Rectangular grit-removal tank with grit-washing system and storage hopper.

CONT

Refill Device -A refill device is the mechanism used to refill the supply hopper of a "weight-loss" weigh feeder. In most dry solids metering applications, the refill device is a storage hopper equipped with a quick acting, automatically operated slide gate; however, it can be other mechanisms as well, provided such mechanisms meet all of the criteria necessary for proper weigh feeder operation.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableur rectangulaire avec laveur de sable et trémie de stockage.

CONT

Matériels de stockage des produits en vrac [...] on donne le nom de trémie de stockage à des silos de petite capacité (30 à 100 m³) [...] ces équipements sont fréquemment intégrés dans les circuits de production mais n'assurent que des stockages de relativement courte durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A conveyor usually placed flush on the ground to receive and convey material from a self-unloading wagon, dump truck, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • receiving bin

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Manutention
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Manipulación de materiales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
DEF

A barge in attendance which carries mud, gravel or sand dredged from harbours or garbage, ashes, etc.

OBS

Usually built with a hopper bottom by means of which the load is discharged when the doors are opened.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage
OBS

chaland a clapet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. ... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

The hopper feeder can be supplied with traditional or electronic basket.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal: Cross section of infrared incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d'avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d'évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d'où ils sont évacués.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Wooden funnel supplying grain to stones.

CONT

Grain trickled from the bottom of the hopper on to the feed shoe which was methodically shaken by the rotating damsel or by the shaker on the crutch pole.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
DEF

Grande auge à ouverture carrée, large par le haut, étroite par le bas, dans laquelle on met le grain qui tombe de là entre les meules.

CONT

Dans une trémie faite de quatre panneaux de bois trapézoïdaux assemblés en forme de tronc de pyramide renversé, la valeur d'un sac de grain est déversée de manière à constituer une réserve de mouture d'une heure à une heure et demi.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
CONT

A malt hopper is mounted directly to top of grist mill.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
OBS

Récipient où l'on déverse le malt.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
CONT

The malt storage bins extend through three floors, and the same conveyor system that loads the bins conveys the malt from the bottom of the bins to the top of the conveyor system where it is discharged into the screener hopper, and from there through revolving screen into the malt mill. The ground malt is then conveyed to chutes leading to the malt scale hopper and rice scale hopper. Redler conveyor and elevator system is used. This conveyor has only one leg and drags the malt along instead of picking it up as in the bucket elevator.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting.

DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers.

OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d'une grande variété de minerais dont le déchargement s'effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales.

OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu'il s'agit d'un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car".

OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Grain Growing
CONT

Recently, more hoppered trucks or multiple-hoppered trailer type vehicles have come into use. A truck and trailer unit can haul up to 42 tonnes of grain and discharge it completely by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Culture des céréales
CONT

L'usage de camions-trémies ou de remorques à plusieurs trémies s'est répandu au cours des dernières années. Un semi-remorque peut transporter jusqu'à 42 tonnes de grain et le décharger entièrement par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
CONT

Truck unloading facilities, like those for rail, vary from terminal to terminal. Recently, large semitrailer hopper trucks have come into the grain movement. They carry between 20 and 30 tonnes and unload through bottom discharge gates into an unloading pit. Unlike the case of rail hoppers cars, normally few changes are required in terminal design to accommodate hopper trucks.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
CONT

Les installations de déchargement des camions, comme celles des wagons, varient d'un silo industriel à l'autre. Il n'y a pas longtemps, on a vu apparaître de grands camions semi-remorques à trémies capables de transporter de 20 à 30 tonnes de grain et de les décharger dans les fosses par leurs vannes. Contrairement à ce qui se produit pour les wagons-trémies, l'aménagement des silos ne nécessite que peu de modifications pour permettre la livraison par camions a trémies.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

trémie à munitions : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The most common manual [coffee] grinder ... is a wooden box with a front drawer to receive the ground coffee. On top of the box is the handle, coffee bean hopper and metal grinder.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
DEF

Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow.

CONT

About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • over-flow
  • hopper over-flow

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
DEF

Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands.

CONT

Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

compartment in which food waste is placed for grinding before it passes into the plumbing line.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

fig. 16. Broie-videur. 1. Bonde de l'évier. 2. Suspension élastique antivibratoire. 3. Carter de visite des accessoires électriques. (...) 5. Chambre de broyage. 6. Couronne de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

When the water-sediment mixture is placed in the hoppers, sediment settles to the bottom and supernatant water is released over an overflow weir.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

En effet, lorsque le mélange eau-sédiments est placé dans les compartiments de la drague, les sédiments se déposent au fond et un dispositif permet d'évacuer l'eau surnageante.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
Terme(s)-clé(s)
  • crushed malt hopper
  • ground malt weigh hopper

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A special container for mash to feed poultry and livestock.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

chemical hopper: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

trémie : sorte de grand entonnoir en forme de pyramide renversée, où l'on déverse des substances qui doivent subir un traitement.

OBS

trémie d'épandage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Materials Handling
CONT

The scale hopper is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.

OBS

Grain transport from a primary elevator operation.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Manutention
CONT

La trémie de la bascule d'expédition est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

McLellan et al. (1989) report that when overflow is allowed during hopper dredging, the overflow plume is twice as long and the maximum suspended solids concentration 16 times greater than under nonoverflow conditions.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

McLellan et al. (1989) indiquent pour leur part que l'utilisation de la surverse lors de l'opération des dragues suceuses-porteuses contribue à doubler les panaches de dispersion et à augmenter par un facteur de 16 les concentrations maximales de MES observées sans l'utilisation de la surverse.

Terme(s)-clé(s)
  • opération de drague suceuse porteuse

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

Figure 4 - Sediment behaviour during open-water disposal with different equipment.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Figure 4 - Comportement des sédiments au cours d'un rejet en eaux libres à partir de différents équipements.

Terme(s)-clé(s)
  • rejet à partir d'une drague auto-porteuse

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
Terme(s)-clé(s)
  • non overflow hopper dredge
  • non-overflow hopper dredge

Français

Domaine(s)
  • Dragage
Terme(s)-clé(s)
  • drague hydraulique suceuse porteuse sans surverse

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging

Français

Domaine(s)
  • Dragage
Terme(s)-clé(s)
  • drague suceuse-porteuse avec surverse
  • drague suceuse porteuse avec surverse
  • drague hydraulique suceuse porteuse avec surverse

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Funnel in the shape of an inverted pyramid, located under openings in the lower part of a hopper body, which allows unloading without dumping.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Entonnoir en forme de pyramide inversée, installé sous des ouvertures pratiquées dans la partie inférieure d'une carrosserie à trémie et qui permet le déchargement de la charge utile sans bennage.

OBS

trémie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Embudo con forma de pirámide invertida que se encuentra debajo de las aberturas de la parte inferior de una carrocería de tolva y que permite la descarga de la carga útil sin vaciado.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil servant à introduire des corps solides dans le circuit de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Terme(s)-clé(s)
  • on-board hopper
  • on board hopper

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Any feeding device which is used as a means for supplying feed to poultry or other livestock for the animals to eat at will; for example, a hopper which supplies feed by gravity to a box-like trough, etc.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Sistema de distribución de alimento al ganado realizada de forma mecanizada y controlada automáticamente.

CONT

El suministro de pienso puede hacerse en comederos circulares o lineales. En ambos casos la distribución puede estar mecanizada. [...] El pienso se distribuye por ellos arrastrado por una cadena que lo va sacando de una tolva. La cadena no funciona de forma continua; lo hace cada cierto tiempo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • traveling hopper

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Les trémies [...] sont souvent fixes (éventuellement démontables [...]), mais peuvent aussi être mobiles. Ces dernières peuvent être du type trémie routière (elles sont alors montées sur châssis remorque), ou encore camionables, c'est-à-dire transportables sur camion sans démontage, ou enfin simplement ripables, autrement dit déplaçables et pour cela montées sur galets ou sur skis.

OBS

Trémie : volume de stockage en hauteur des matériaux en vrac [...] dont la partie inférieure, tronconique ou biseautée, se termine par un dispositif de soutirage des matériaux par gravité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A combination feeding and drying device for extrusion and injection molding of thermoplastics. Hot air flows upward through the hopper containing the feed pellets.

Terme(s)-clé(s)
  • preheating hopper

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
Terme(s)-clé(s)
  • trémie de séchage préliminaire

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :