TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORIZON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Horizon scanning is a systematic process that serves as an early alert system to inform decision makers about possible future opportunities and threats. Health care horizon scanning identifies technologies, innovations, and trends with the potential to cause future shifts or disruptions—positive or negative—in areas such as access to care, care delivery processes, care setting, costs of care, current treatment models or paradigms, health disparities, health care infrastructure, public health, and patient health outcomes.

Terme(s)-clé(s)
  • healthcare horizon scanning

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles technologies, afin d'anticiper les évolutions sanitaires et d'apporter à cette organisation une aide à la décision.

OBS

prospective sanitaire; surveillance prospective sanitaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Excess supply should continue diminishing gradually over the projection horizon as GDP [gross domestic product] growth steadily outpaces potential output growth.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

L'offre excédentaire devrait continuer à diminuer progressivement au cours de la période de projection, car on s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] dépasse constamment celle de la production potentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The length of time an investor is aiming to maintain a portfolio before selling the securities for a profit.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

[...] période pendant laquelle [un investisseur prévoie] conserver [ses] placements avant de les retirer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Emergency Management
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

A typical time horizon when planning to manage traditional financial risks is 3–5 years, while climate-related financial risks are likely to materialise somewhat further ahead than that. Consideration of the time horizon is therefore something that should be included when calculating the carbon footprint.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des urgences
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Limite de temps dans l'avenir jusqu'à laquelle on espère que la prévision est valable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
  • Previsiones y condiciones económicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Mercurial artificial horizon ... The basic principle employed by this instrument is that 'the angle between a distant point as viewed directly and its reflected image seen in a pool of mercury is equal to twice the angle of elevation of the point.'

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

under-the-horizon; UTH: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • under the horizon

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

sous l'horizon : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars (GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • ground wave over the horizon radar
  • groundwave over the horizon radar
  • ground-wave over the horizon radar
  • groundwave over-the-horizon radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth's surface.

OBS

On the open sea, this locus is horizontal, but on land it varies according to the topographical features of the terrain.

OBS

radar horizon: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Lieu géométrique des points où les rayons issus d'une antenne radar sont tangents à la surface terrestre.

OBS

En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain.

OBS

horizon radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Lugar geométrico de los puntos en los que los rayos procedentes de la antena del radar son tangentes a la superficie de la tierra.

OBS

En el mar abierto, este lugar geométrico es horizontal pero en tierra varía de acuerdo con las características topográficas del terreno.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmic microwave background displays a uniformity of temperature, varying by just one part in a hundred thousand. This indicates that all regions have been in contact with one another some time in the past. However, when traced back to the big bang using Einstein's equations, these regions appear to have always been separated – outside of one another's past causal horizons, being more than a million light-years apart when the universe was only 400,000 years old. This problem is known as the horizon problem ...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horizon glass shade: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filtre du petit miroir : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

artificial horizon: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horizon artificiel : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument which displays the attitude of the aircraft by reference to sources of information which may be contained within the instrument or be external to it.

OBS

attitude indicator: designation and definition standardized by NATO.

OBS

flight attitude indicator: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

attitude indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrohorizon

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument qui présente l'assiette de l'aéronef grâce à des informations provenant de l'instrument même ou d'autres sources.

OBS

indicateur d'assiette : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

indicateur d'assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

indicateur d'assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrohorizon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que muestra la posición de una aeronave de acuerdo con las referencias a las informaciones que pueden estar contenidas en el instrumento o ser exteriores a él.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.

OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[...] l'Event Horizon Telescope (EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.

OBS

L'Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d'un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Equipo de exploración espacial
OBS

El proyecto EHT (Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A boundary associated with a black hole, beyond which neither electromagnetic waves nor matter can escape.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[...] un horizon des événements, une sorte de membrane apparente entourant une région de l'espace-temps que l'on ne peut franchir que dans un seul sens et pour un voyage sans retour (à moins qu'il ne conduise à une autre région de l'espace-temps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

El horizonte de sucesos es la superficie de un agujero negro. Para un agujero negro sin rotación, es la frontera esférica en el radio de Schwarschild del agujero negro donde la velocidad de escape iguala a la velocidad de la luz, de manera que ningún suceso que ocurra dentro de él pueda verse desde fuera. Para un agujero negro con rotación, el horizonte de sucesos es elíptico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...

CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.

CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.

CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by attitude indicator
  • stand-by horizon indicator
  • stand-by attitude reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]

OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Horizon Achievement Centre [is] a vocational training and employment service centre for adults with mental disabilities or those facing multiple barriers to employment, residing within the Cape Breton Regional Municipality.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizon Achievement Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Horizon Achievement Center

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An imaginary line in a picture on which is projected the point of sight or station point of the spectator and which in landscape replaces the natural horizon.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Ligne horizontale qui résulte de l'intersection du plan horizontal passant par l'œil de l'observateur (selon les conventions de la construction en perspective) et du plan figuratif. (Toutes les droites contenues dans un plan horizontal quelconque ont leur point de fuite sur la ligne d'horizon.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

... the line representing the horizon is the edge view of the horizon plane, which is parallel to the ground plane and passes through SP [station point]. In the perspective, ... the horizon is the line of intersection of this plane with the picture plane, and represents the eye level of the observer, or SP.

CONT

Perspective Nomenclature ... The horizontal plane is known as the plane of the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Supposons un plan horizontal qui prolongerait notre regard jusqu'à toucher l'image que nous avons devant les yeux. Ce plan horizontal, imaginaire, qui coupe l'objet à une certaine hauteur et qui correspond à la ligne de notre regard, est nommé en perspective plan d'horizon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ligne qui constitue pour l'œil d'un observateur placé en un point déterminé, la limite entre la terre (ou la mer) et le ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

saving horizon: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

période dans laquelle s'inscrit un projet d'épargne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

shorten one's time horizon: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

raccourcir ses perspectives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

planning horizon: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

horizon de planification : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

mean horizon of risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

durée moyenne du risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

The great circle on the celestial sphere whose plane passes through the centre of the earth and is parallel to the sensible horizon.

OBS

celestial horizon: term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan horizontal traverse le centre de la terre et est parallèle à l'horizon observé.

OBS

horizon céleste : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A systematic method for gathering new insights on issues which may impact the future.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Méthode systématique permettant de recueillir de nouveaux éléments de réflexion sur des enjeux qui pourraient avoir une incidence sur l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Physical Geography (General)
DEF

The plane tangent to the earth's surface at the observer's position.

Terme(s)-clé(s)
  • test horizon

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plan perpendiculaire à la verticale d'un lieu et tangent à la surface de la Terre.

DEF

Ne pas confondre avec «horizon apparent» et «horizon visible».

Terme(s)-clé(s)
  • horizon apparent
  • horizon visible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

... there was recognition that the policy development process regarding Canada’s participation in security and border matters was well underway. The urgency surrounding security required a fast-track policy development horizon compared to the medium-to longer-term research horizon on enhanced economic integration.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L’urgence d’aborder les questions de sécurité nécessite d’envisager une perspective d’élaboration de politiques accélérée, plutôt qu’une perspective de recherche à moyen et à long termes en matière d’intensification de l’intégration économique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The systematic identification of emerging technologies that could have significant effects on health care, and which might be considered for health technology assessment.

OBS

horizon scanning: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Repérage systématique des technologies émergentes qui pourraient avoir des effets importants sur les soins de santé et pourraient éventuellement faire l’objet d’une évaluation.

OBS

vigie technologique; veille technologique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon one
  • horizon I

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon un
  • horizon I

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon three
  • horizon III

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon trois
  • horizon III

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

CONT

There are three timeframes: horizon 1 is short term (1-5 years), horizon 2 is medium term (5-10 years) and horizon 3 is long term (10-30 years).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon two
  • horizon II

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.

CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).

Terme(s)-clé(s)
  • horizon deux
  • horizon II

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • sub-surface soil horizon
  • sub-surface horizon

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mesure du taux d'acidité ou d'alcalinité dans une couche de sol donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

L'une des caractéristiques de l'horizon déterminée par l'importance relative des particules d'argile, de limon et de sable qu'il renferme, ainsi que par la taille de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A planning timeframe used in capability and force development.

OBS

There are three timeframes: Horizon 1 is short term (1-5 years), Horizon 2 is medium term (5-10 years) and Horizon 3 is long term (10-30 years).

OBS

Horizon needs to be capitalized when it is followed by a number.

OBS

horizon: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Échéancier de planification dont on se sert dans le cadre du développement des capacités et des forces.

OBS

Il existe trois échéanciers : l’horizon 1 vise le court terme (1 à 5 ans), l’horizon 2 s’applique au moyen terme (5 à 10 ans) et l’horizon 3 au long terme (10 à 30 ans).

OBS

horizon : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mineral horizon of a soil, lying beneath the A and/or B horizons, consisting of unconsolidated rock material that has been relatively little affected by pedogenic processes.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon, très peu affecté par les processus pédogénétiques, incluant en grande partie des couches minérales meubles et en moindre partie des couches limniques organiques et inorganiques, mais excluant le rocher en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte mineral correspondiente al material que se va formando en la alteración de la roca madre y en contacto con ella.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The horizon in which gley occurs.

OBS

Formerly defined as a horizon of intense reduction, with ferrous iron and gray to brown mottling. Now denotes gleyzation as a soil-forming process.

OBS

An obsolete term for soil horizon of intense reduction characterized by ferrous iron and gray or olive colors.

Terme(s)-clé(s)
  • gley horizon

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon qui est le siège d'un processus de gleyification.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

[A zone in] a formation which is sufficiently thick and contains a heavy enough concentration of petroleum to make production from it commercially viable.

OBS

... producing formations that are not sandstone are [often] referred to as pay sands.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
DEF

[Zone d'une formation] produisant une quantité [de pétrole] commercialement exploitable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The uppermost part of the soil that is ordinarily moved in tillage, or its equivalent in uncultivated soils. It ranges in depth from 7.5 to 25 cm (3 to 10 inches) and is frequently designated as the "plow layer", the "Ap layer", or the "Ap horizon.".

Terme(s)-clé(s)
  • plow layer
  • Ap layer
  • Ap horizon

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure d'un sol qui est ordinairement travaillée par les instruments agricoles, ou partie équivalente d'un sol non cultivé. Elle varie de 7,5 à 25 cm (3 à 10 po) en profondeur et est souvent appelée «couche arable», «couche Ap» ou «horizon Ap».

OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.5.1.

Terme(s)-clé(s)
  • couche arable
  • couche Ap
  • horizon Ap

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte superior del suelo que va desde los 7 a los 25 cm de profundidad.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A soil horizon located below a B or a C horizon, consisting of unweathered rock.

OBS

The term "R horizon" is now preferred.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Matériau géologique situé directement sous le matériel parental du sol.

OBS

Actuellement on désigne cette couche par la lettre C ou R précédée du chiffre romain II. Il s'agit donc, en fait, d'un matériau en discontinuité lithologique avec le sol sus-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Soporte geológico sobre el que reposa un suelo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soil horizon characterized by cementation by silica or by accessory cements.

Terme(s)-clé(s)
  • duric horizon

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Horizon durci par un dépôt de silice associée soit à du calcaire soit à l'oxyde de fer.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon durique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

horizon: A layer of soil or rock, or a set of strata, with particular characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

horizon : Niveau mince que l'on peut distinguer au sein d'une série sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An interface indicative of a particular position in a stratigraphic sequence.

CONT

The geological horizons are divided into several basins which are again subdivided and therefore it is difficult to determine the position of an aquifer.

OBS

In practice, [this interface] is commonly a distinctive very thin bed ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Entité la plus] mince que l'on peut distinguer dans une séquence stratigraphique.

CONT

Les niveaux géologiques se répartissent en plusieurs bassins, eux-mêmes compartimentés, et la position d'un aquifère est parfois difficile à déterminer.

CONT

[...] l'unité la plus petite à distinguer est le «niveau» qui forme une entité lithologique. Il correspond en général à une couche ou à un banc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa o estrato de suelo paralela a la superficie y con características edáficas o geológicas bien definidas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A soil horizon in which material carried from an overlying layer has been precipitated from solution or deposited from suspension as a layer of accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Horizon du sol dans lequel s'accumulent, par précipitation, des matériaux dissous ou en suspension, provenant d'un horizon supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La valeur agricole des sols des versants et des plateaux dépend de l'épaisseur de l'horizon alluvial dont le lessivage constitue un facteur défavorable (acidification).

OBS

Lexique pédologique bilingue, p. 87 H29, C-Plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A layer of soil or soil material approximately parallel to the land surface ...

CONT

Soil horizons are made by the movement of water, minerals, and organic matter vertically through the soil, and by changes in biological and chemical processes at different depths in the soil.

OBS

... it differs from adjacent genetically related layers in properties such as color, structure, texture, consistency, and chemical, biological, and mineralogical composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain [...]

CONT

[...] un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.

CONT

L'horizon est l'unité de base de la caractérisation locale (description) de la couverture pédologique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Is the object really very far away? Hoagland's argument depends on proving that the object is at or beyond the physical horizon, "1713 miles away."

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Bien qu'une vidéo ne permette pas de déterminer une distance exacte si on ne connaît pas la taille de l'élément à évaluer, en partant de l'hypothèse que le premier objet longe bien la ligne d'horizon physique, il est possible de déterminer sa distance théorique en prenant les valeurs exactes du rayon de la Terre (6367,4675 km) et de l'altitude de la navette (503,724672 km) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

Planet Earth rising above the lunar horizon, an unprecedented view captured in December 1968 by Apollo 8 astronauts as their orbit carried them clear of the far side of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Au télescope, avec un grossissement de 80 fois, on voit apparaître progressivement un quartier de Vénus légèrement ventru au-dessus de l'horizon lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A set of celestial coordinates, usually altitude and azimuth or azimuth angle, based on the celestial horizon as the primary great circle.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
Terme(s)-clé(s)
  • beyond-the-horizon scatter

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

A rock unit or stratigraphic feature that is distinctive and easily recognized over long distances especially in the subsurface.

OBS

e.g. a bed or beds readily identified on an electric log.

OBS

marker: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stratigraphic marker horizon.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Couche géologique qui peut être suivie sur de longues distances sur le terrain et sur les diagraphies électriques.

CONT

Les formations de fer sont des couches repères métallogéniques [...] et elles ont été utilisées efficacement pour guider la prospection minérale [...]

OBS

marqueur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Horizon stratigraphique repère.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.

CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth ... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications (TDRSS), weather (GOES), Earth resources (LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth (or other body).

CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.

OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • infra red horizon sensor

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l'horizon terrestre.

CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.

CONT

[...] un système de contrôle d'attitude et d'orbite qui comprend : [...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre (typiquement capteur d'horizon Infra-Rouge) soit l'Étoile Polaire (typiquement capteur à matrice CCD).

OBS

capteur d'horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Waves
DEF

Distance between the point of emission of radio waves and their point of tangency at the earth curvature.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Ondes radioélectriques
DEF

Distance entre le point d'émission d'ondes radioélectriques et leur point de tangence à la courbure de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
CONT

An Asset Management Plan (AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taxing into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
CONT

L'horizon de planification sur trois ans donnait aux ministères le temps de planifier leurs réformes et de s'assurer qu'elles seraient durables et déboucheraient sur des économies permanentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la producción
DEF

Plazo de tiempo que se requiere para concebir, desarrollar y completar un proyecto así como para recuperar el costo del proyecto sobre la base de flujo de efectivo descontado.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mineral horizon formed at or near the surface in the zone of removal of materials in solution and suspension, or of maximum in situ accumulation of organic carbon, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon minéral formé à la surface ou près de la surface, dans la zone de perte des matériaux en solution ou en suspension, ou d'accumulation in situ maximale de carbone organique, ou horizon possédant ces deux caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte de superficie, con elevado contenido de materia orgánica.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu'il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.

OBS

Altération physique de la roche mère.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Underlying consolidated bedrock that is too hard to break with the hands or to dig when moist.

OBS

It is found beneath the C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Roc sous-jacent consolidé, trop dur pour être brisé à la main ou creusé à la pelle à l'état humide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca no alterada sobre la que reposa un suelo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An organic layer developed mainly from mosses, rushes, and woody materials.

CONT

The O horizon, is comprised of accrued litter — leaves, twigs, peat soil and organic materials. This is called the O (for organic) horizon. The O horizon has no mineral materials. The deepest part of the O horizon may have organic soils, but they are mostly composed of forest litter and muck.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon organique formé surtout à partir de mousses, de roseaux et de débris ligneux.

CONT

Horizon O. [...] C'est l'horizon organique dans lequel les débris végétaux sont partiellement décomposés et pratiquement non reconnaissables sur le terrain. Il contient 30 % de matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon characterized by one or more of the following: 1) An enrichment in silicate clay, iron, aluminum, or humus. 2) A prismatic or columnar structure that exhibits pronounced coatings or stainings associated with significant amounts of exchangeable sodium. 3) An alteration by hydrolysis, reduction, or oxidation to give a change in color or structure from the horizons above or below, or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral possédant un ou plusieurs des caractères suivants : 1) Accumulation d'argile silicatée, de fer, d'aluminium ou d'humus. 2) Structure prismatique ou colonnaire présentant des enrobements ou des taches très marqués, de même que des quantités notables de sodium échangeable. 3) Altération, par hydrolyse, réduction ou oxydation, qui établit une différence de couleur ou de structure par rapport à l'horizon supérieur ou l'horizon inférieur, ou les deux.

CONT

Horizon B. C'est un horizon enrichi des éléments provenant des horizons extérieurs. C'est un horizon d'accumulation, [...] Il est nettement distinct par sa couleur, sa structure et la nature de ses constituants.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

For purposes of these standards, the "Year 2000 event horizon" is the date by which a resource must be compliant before its date processing fails.

OBS

Based on the event horizon example the "Year 2000 event horizon" would require the application to be compliant - and tested - two years before January 1, 2000, or no later that January 1, 1998.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Aux fins de ces normes, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» est la date à laquelle une ressource doit être conforme avant la défaillance de son processus de datation.

OBS

Selon l'exemple de l'horizon des événements, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» exigerait que l'application soit conforme et vérifiée deux ans avant le 1er janvier 2000 ou pas plus tard que le 1er janvier 1998.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

A report jointly prepared by Canadian Employment and Immigration Commission, Saskatchewan Teachers Federation, Saskatchewan School Trustees Association, Saskatchewan Education, League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Above the main orebody ... there are a number of other mineralized horizons with concordant mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Niveau qui contient la minéralisation, au sein d'une série sédimentaire.

CONT

La différenciation des horizons minéralisés serait liée à la cristallisation du magma.

CONT

«L'horizon» minéralisé est composé, en fait, de plusieurs lits d'amphibolites en partie chloritisées, et de rhyolites, le tout épais de 600 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

at Mattagami Lake.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

du camp minier de Matagami.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Layer of (usually forest) soil consisting of partly decomposed plant residues.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon organique composé de débris végétaux partiellement dégradés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa de humus formada por materia orgánica parcialmente descompuesta, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

A great circle 90 degrees from the zenith and constituting the equator of the horizon system of coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan est perpendiculaire à la verticale du lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Organic layer of (usually forest) soils with dark-coloured structureless humus.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

partie inférieure de la couche d'humus brut riche en matière organique colloïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte más baja de la cubierta de humus, que consiste principalmente en materia orgánica amorfa.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil horizon that has been formed by the process of eluviation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon du sol formé par un processus d'éluviation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

horizon of accumulation of secondary CaS04, more than 6 inches thick which has ... 5 per cent more gypsum ... than in which the product of thickness in inches ... is at least 60 per cent-inches.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon enrichi de dépôt secondaire de gypse, d'une épaisseur supérieure à 6 inches, ayant une teneur en gypse supérieure au moins de 50% à celle de l'horizon sous-jacent (C ou autre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[An oxic horizon is] A highly-weathered diagnostic subsurface horizon from which most of the combined silica has been removed leaving a mixture dominated by hydrous oxide clays with some 1:1 type silicate minerals and quartz present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

«Parmi les horizons de profondeur,» les principaux sont : [...] «l'horizon oxique»: horizon d'accumulation de sesquioxydes des sols latéritiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Time limit within which failure is anticipated to occur.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Limite de temps après laquelle on s'attend à ce qu'il y ait une défaillance.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A horizon of secondary carbonate accumulation more than 6 inches in thickness, with a [carbonate of calcium] equivalent of more than 15 per cent and at least 5 per cent more [carbonate of calcium] than the C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Horizon formé par enrichissement secondaire en carbonate de Ca et Mg, ayant une épaisseur minimum de 6 pouces (15,24 cm), une teneur en équivalent carbonate de calcium supérieure à 15 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Horizon which has been altered or changed by soil forming process. It usually occurs below a dignostic surface horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon formé par une roche-mère suffisamment altérée pour acquérir une structure, une composition minéralogique et chimique différentes de la roche-mère primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A diagnostic subsurface soil horizon characterized by an accumulation of clay. Its thickness and clay content of the overlying eluvial horizon.

DEF

A diagnostic illuvial subsurface horizon characterized by an accumulation of silicate clays.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] horizon caractérisé par l'accumulation d'argile.

CONT

Parmi les horizons de profondeur, les principaux sont: [...] l'horizon argillique : horizon textural d'accumulation d'argile; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A light-colored surface or lower horizon from which clay and free iron oxides have been removed or so segregated as to permit the color to be determined primarily by the primary and silt particles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon décoloré blanc ou cendreux qui caractérise les podzols, les planosols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A horizon at least 6 inches thick with secondary enrichment of salts more soluble in cold water than gypsum.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon enrichi d'un dépôt secondaire de sels plus solubles dans l'eau que le gypse.

OBS

Son épaisseur minimum est de 6 inches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

Canadian Rural Partnership, Rural Team Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Partenariat rural canadien, Équipe rurale du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An information resource's "event horizon" is the latest future date that will be processed or handled by the resource. For example, if an application calculates expiration dates two years into the future, its "event horizon" is always a date two years from the present date.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

«L'horizon des événements» d'une ressource documentaire est la date future la plus éloignée qui sera traitée par la ressource. Par exemple, si une application calcule des dates d'expiration jusqu'à deux ans à venir, son «horizon des événements» est toujours une date à deux ans du moment.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A stereographic projection having the center of the projection on some selected parallel of latitude other than the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Part of a soil profile below the A horizon; usually illuvial.

DEF

The soil layer between A horizon and C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon majeur ou diagnostique, compris entre les horizons A et C, dans lequel la structure de la roche n'est plus visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte comprendido entre el A y el C, enriquecido por iluviación de elementos finos o amorfos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An artificial horizon parallel to the celestial horizon, established by means of a bubble level.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Horizon artificiel, parallèle à l'horizon céleste, établi au moyen d'un niveau à bulle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ship Piloting
DEF

Angle with the horizontal plane formed by a visual ray tangent to the Earth along a horizon line.

OBS

Atmospheric refraction generally tends to diminish the dip of the horizon.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon dip

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage des navires
DEF

Angle que fait avec le plan horizontal un rayon visuel tangent à la Terre le long de la ligne d'horizon.

OBS

Généralement, la réfraction atmosphérique tend à diminuer la dépression de l'horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje de buques
DEF

Ángulo que forma un rayo visual tangente a la Tierra a lo largo de la línea del horizonte con un plano horizontal.

OBS

La refracción atmosférica tiende a disminuir la depresión del horizonte.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a ... haze ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d'une couche de [...] brume sèche confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de [...] calima limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A/C soil: A soil showing A and C horizons but no clearly developed B horizon, though a transitional zone between the two may be recognized as an A/C horizon.

OBS

Found particularly on soft limestone or lime sands.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

This plan has a rolling horizon and will be updated regularly to reflect changing circumstances and piorities.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Limite dans l'avenir d'une prévision qu'on décale périodiquement vers l'avant, par exemple tous les deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Landscape Architecture
CONT

The busy and narrow streets, dominated by Totnes castle and the church tower are full of architectural and historical interest whilst all around you is the green horizons of the South Hams countryside. There are numerous walks all around.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Architecture paysagère
CONT

Des horizons verts et vallonnés où les paysages s'apparentent à des parcs et les vergers à des jardins, la nature fresnetaine vous séduira par son authenticité et sa grâce.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A photograph of the horizon taken simultaneously with another photograph for the purpose of obtaining an indication of the orientation of the other photograph at the instant of exposure.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Photographie prise en même temps qu'une vue verticale pour fournir les éléments de l'inclinaison de l'axe optique de l'appareil de prise de vues.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A radio horizon corresponding to propagation through the standard radio atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Horizon radioélectrique correspondant à une propagation dans l'atmosphère radioélectrique normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Horizonte radioeléctrico que corresponde a la propagación a través de la atmósfera radioeléctrica normal.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :