TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.  1, fiche 1, Anglais, - planer%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%20and%20milling%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.  3, fiche 1, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horizontal boring mill is also known as the horizontal boring, drilling, and milling machine and is intended to perform operations on relatively large pieces which cannot be rotated easily, may be irregular or unsymmetrical, and require operations on many surfaces.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20boring%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as "boring mill", though this term is more generic.  4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20boring%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aléseuse-fraiseuse horizontale. Elle comporte une barre d'alésage de 110 mm de diamètre et peut effectuer des opérations d'alésage, fraisage, planage, filetage sur des pièces de 1 250 x 1 600 mm et d'un poids maxi de 8 t.  1, fiche 2, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé simplement «aléseuse-fraiseuse», bien que ce terme soit plus générique.  2, fiche 2, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The action of] drilling down vertically, possibly to depths of two thousand metres or more, and then drilling horizontally within the target formation for considerable distances.  1, fiche 3, Anglais, - extended%20reach%20horizontal%20drilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps: pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.  3, fiche 4, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.  4, fiche 4, Français, - forage%20directionnel%20horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...  3, fiche 5, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20pathway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants : - Les procédures d'installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]  3, fiche 5, Français, - trac%C3%A9%20du%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The proponents propose three types of watercourse crossing techniques: open cut, isolated and [horizontal directional drilling]. Open-cut and isolated crossing techniques involve excavation and in-stream work. HDD crossings leave the bed and banks undisturbed and, therefore, avoid adverse impacts on aquatic habitat.  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20crossing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.  4, fiche 7, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Table type. In machines of this type ... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.  5, fiche 7, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.  3, fiche 7, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d'avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.  3, fiche 7, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.  2, fiche 7, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 8, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 8, Français, - forage%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 8, Français, - forage%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Floor-type horizontal boring, drilling, and milling machines are characterized by stationary mounting of the workpiece on a floor plate. ... to help compensate for this loss of movement of the workpiece, parallel runways with precision ways are provided on which the column can be positioned and clamped or fed horizontally at right angles to the spindle axis.  4, fiche 10, Anglais, - floor%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Floor-type boring-milling machine" was carried over from a previous record; its occurrence was unconfirmed in the course of further research.  5, fiche 10, Anglais, - floor%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant mobile ou machines à taque (...). Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est mobile sur le banc, au long duquel est installée une taque, destinée à supporter des pièces encombrantes ou trop lourdes pour être déplacées en cours d'usinage.  2, fiche 10, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20taque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsque la taque existe, l'expression "machine à taque" est à employer de préférence à celle de "machine à montant mobile", afin d'éviter toute confusion avec les machines à banc en croix, munies également d'un montant mobile.  2, fiche 10, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20taque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol