TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HORIZONTAL SEPARATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strike slip
1, fiche 1, Anglais, strike%20slip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal displacement 2, fiche 1, Anglais, horizontal%20displacement
correct
- horizontal separation 3, fiche 1, Anglais, horizontal%20separation
correct
- strike-slip 4, fiche 1, Anglais, strike%2Dslip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The component of the slip of a fault that is parallel to the strike of the fault. 3, fiche 1, Anglais, - strike%20slip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
strike slip; horizontal displacement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - strike%20slip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décrochement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9crochement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déplacement horizontal 2, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composante horizontale du rejet d'une faille parallèlement au plan de celle-ci. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9crochement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déplacement horizontal : terme utilisé pour désigner la composante horizontale du rejet, mesurée dans le plan de faille. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9crochement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
décrochement; déplacement horizontal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9crochement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horizontal fire separation slab 1, fiche 2, Anglais, horizontal%20fire%20separation%20slab
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dalle coupe-feu horizontale
1, fiche 2, Français, dalle%20coupe%2Dfeu%20horizontale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dalles coupe-feu horizontales [...] les bâtiments destinés exclusivement à des occupations du groupe «C» peuvent être construits sur une dalle horizontale de béton d'au moins cinq pouces d'épaisseur formant coupe-feu et dont le degré de résistance au feu est d'au moins trois heures. 1, fiche 2, Français, - dalle%20coupe%2Dfeu%20horizontale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fire separation/cloisonnement coupe-feu [...] Élément fonctionnel de construction destiné à s'opposer à la propagation de la fumée et des flammes et remplissant certaines conditions réglementaires. 2, fiche 2, Français, - dalle%20coupe%2Dfeu%20horizontale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Floors and Ceilings
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal fire separation
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20fire%20separation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fire separation: A floor or wall that meets specified fire endurance requirements as a barrier which prevents or retards fire spread. 2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20fire%20separation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Planchers et plafonds
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séparation coupe-feu horizontale
1, fiche 3, Français, s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20horizontale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La dispersion des dépôts, magasins ou ateliers renfermant des substances ou des activités dangereuses est souhaitable mais elle rendrait le plus souvent l'entreprise difficilement exploitable. La division des bâtiments, en un nombre aussi grand que possible de parties distinctes, par des séparations coupe-feu soit horizontales, soit verticales, conduit tout naturellement à la réalisation à l'intérieur des bâtiments de «compartiments à l'épreuve du feu». 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20horizontale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horizontal separation system
1, fiche 4, Anglais, horizontal%20separation%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The horizontal separation system had to be designed specifically for the Ariane 5 as the launcher's diameter is larger than that of the Ariane 4. 3, fiche 4, Anglais, - horizontal%20separation%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de séparation horizontal
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9paration%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coiffe d'Ariane 5. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9paration%20horizontal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- horizontal separation 1, fiche 5, Anglais, horizontal%20separation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- espacement horizontal
1, fiche 5, Français, espacement%20horizontal
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - espacement%20horizontal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :