TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOSTED [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... hosted hypervisors run on top of the operating system (OS) of the host machine. Although hosted hypervisors run within the OS, additional (and different) operating systems can be installed on top of the hypervisor.

Terme(s)-clé(s)
  • type-2 hypervisor
  • type two hypervisor

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les hyperviseurs hébergés fonctionnent dans le système d'exploitation de la machine hôte. Bien que les hyperviseurs hébergés fonctionnent au sein du système d'exploitation, des systèmes d'exploitation supplémentaires peuvent être installés par-dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperviseur de type deux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A ... virtualization where the hypervisor runs on top of a standard operating system and relies on it for all interaction with the underlying hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] la virtualisation hébergée utilise un système d'exploitation et y fait fonctionner un logiciel de virtualisation comme application. L'hyperviseur est installé directement sur le matériel, puis le système d'exploitation est installé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Hosted machines allow you to build, test, and run attended and unattended desktop flows without providing or setting up any physical machines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les machines hébergées vous permettent de créer, de tester et d’exécuter des flux de postes de travail surveillés et non surveillés sans fournir ni configurer de machines physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Hosted On Patrol Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Projet d'hébergement de l'infrastructure OnPatrol : appellation à éviter, car «hébergement» est plutôt l'équivalent de «hosting».

Terme(s)-clé(s)
  • Projet d'application hébergée On Patrol
  • Projet d'hébergement de l'infrastructure On Patrol

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

A hosted application is an application whose data and files are stored on a third-party server, and is accessible to you and your employees through a web browser.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Une application hébergée est une application dont toutes les ressources sont stockées sur un serveur Web distant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A hosted payload is a module attached to a commercial satellite with communications circuitry that operates independently of the main spacecraft but which shares the satellite's power supply and transponders.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Charge utile embarquée sur un satellite hôte, dont la mission est indépendante de celle de ce satellite hôte.

OBS

La charge utile hébergée bénéficie de l'accès à l'orbite du satellite hôte qui lui fournit en outre les services nécessaires à son fonctionnement.

OBS

charge utile hébergée : terme, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

hosted on the website; posted on the website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

affiché sur le site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Controlled airlines in Reservec II. These carriers, Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) and Air Jamaica (JM) all make use of Reservec II. When making reservations on these airlines you will receive the same responses as with Air Canada requests.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Compagnies locataires d'espace dans le Réservec II. Les compagnies Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) et Air Jamaica (JM) utilisent tout le Réservec II. En réservant des places à bord de leurs appareils vous obtenez le même type de réponses que pour les réservations sur des vols d'Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia (considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves ...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l'apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu'un certain minéral en renferme un autre, c'est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L'expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L'adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n'a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

gîte encaissé dans des shales; gisement encaissé dans des shales : termes proposés par une réviseure scientifique, Division de l'information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d'origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n'en reste pas moins qu'il s'agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Metals Mining
CONT

Mafic intrusion-hosted iron-titanium deposits ... are in many respects analogous to stratiform chromite deposits, the difference being that the former segregated from less primitive magmas which gave rise to less chrome-rich oxide phases.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes de titane-fer dans des intrusions mafiques [...] sont à maints égards analogues aux gîtes stratiformes de chromite; ils s'en distinguent par le fait qu'ils se sont formés à partir de magmas moins primitifs qui ont produit des phases oxydées moins riches en chrome.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement de titane-fer encaissé dans des intrusions mafiques
  • gisement de titane-fer dans des intrusions mafiques
  • gîte de fer et de titane dans des intrusions mafiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L'évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l'espace dans une même province.

CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
PHR

Volcaniclastic-hosted deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
PHR

Gisement encaissé dans des roches volcanoclastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral introduced into and usually replacing a pre-existing mineral or rock.

OBS

As opposed to "host."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Parte preexistente de la migmatita que ha sido alterada por intercambios de materia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Seoul, Korea, July 24, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Séoul (Corée), le 24 juillet 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :