TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOSTILITIES [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Complete Cessation of Hostilities
1, fiche 1, Anglais, Agreement%20on%20Complete%20Cessation%20of%20Hostilities
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Agreement signed in] Bosnia and Herzegovina ... on 31 December 1994 and effective along all lines of confrontation, for a period of 4 months. 1, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Complete%20Cessation%20of%20Hostilities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Accord sur la cessation complète des hostilités
1, fiche 1, Français, Accord%20sur%20la%20cessation%20compl%C3%A8te%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cessation of hostilities
1, fiche 2, Anglais, cessation%20of%20hostilities
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- COH 2, fiche 2, Anglais, COH
correct, OTAN, normalisé
- CoH 3, fiche 2, Anglais, CoH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- suspension of hostilities 4, fiche 2, Anglais, suspension%20of%20hostilities
correct
- termination of hostilities 5, fiche 2, Anglais, termination%20of%20hostilities
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An agreed cessation of the fighting within a period of war. 6, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20hostilities
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict] ... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause" (i.e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill" (this can cover not only a prohibition of hostilities, i.e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation" (a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities). 7, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20hostilities
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO. 8, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20hostilities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cessation des hostilités
1, fiche 2, Français, cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- COH 2, fiche 2, Français, COH
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre. 3, fiche 2, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cessation of hostilities agreement
1, fiche 3, Anglais, cessation%20of%20hostilities%20agreement
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- COHA 2, fiche 3, Anglais, COHA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The United Nations Mission in South Sudan welcomes the signing of a cessation of hostilities agreement by parties attending the High Level Revitalization Forum in Addis Ababa. 3, fiche 3, Anglais, - cessation%20of%20hostilities%20agreement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cessation of hostilities agreement; COHA: designations standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - cessation%20of%20hostilities%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accord de cessation des hostilités
1, fiche 3, Français, accord%20de%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- COHA 2, fiche 3, Français, COHA
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accord de cessation des hostilités; COHA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - accord%20de%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Life
- Clinical Psychology
- Social Problems
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exposure to disaster, war and other hostilities
1, fiche 4, Anglais, exposure%20to%20disaster%2C%20war%20and%20other%20hostilities
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Z65.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - exposure%20to%20disaster%2C%20war%20and%20other%20hostilities
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Psychologie clinique
- Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités
1, fiche 4, Français, exposition%20%C3%A0%20une%20catastrophe%2C%20une%20guerre%20et%20autres%20hostilit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Z65.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - exposition%20%C3%A0%20une%20catastrophe%2C%20une%20guerre%20et%20autres%20hostilit%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Convention relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of Hostilities 1, fiche 5, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Hague Convention VI of 18 October 1907 2, fiche 5, Anglais, Hague%20Convention%20VI%20of%2018%20October%201907
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. VI of the Second Peace Conference. 3, fiche 5, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
for "Hague Convention VI of 18 October 1907 (unofficial)" : Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 5, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Hague Convention VI of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 5, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Hague Convention No. VI of 18 october 1907
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention VI relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités 1, fiche 5, Français, Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 5, Français, Convention%20VI%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 5, Français, - Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Diplomacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hostilities
1, fiche 6, Anglais, hostilities
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities, which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment. 2, fiche 6, Anglais, - hostilities
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hostility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Diplomatie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hostilités
1, fiche 6, Français, hostilit%C3%A9s
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Survenance d'une guerre, d'une révolte, d'une insurrection, d'actes de terrorisme politique ou d'autres hostilités qui empêchent l'exportateur d'exercer un contrôle sur son équipement. 2, fiche 6, Français, - hostilit%C3%A9s
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hostilité
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Diplomacia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hostilidades
1, fiche 6, Espagnol, hostilidades
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hostilidad
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Military Administration
- Naval Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hostilities only
1, fiche 7, Anglais, hostilities%20only
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HO 1, fiche 7, Anglais, HO
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
hostilities only personnel. 1, fiche 7, Anglais, - hostilities%20only
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Administration militaire
- Forces navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service uniquement en temps de guerre
1, fiche 7, Français, service%20uniquement%20en%20temps%20de%20guerre
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Peace-Keeping Operations
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Framework for a Cessation of Hostilities within the Sarajevo Temporary Exclusion Zone 1, fiche 8, Anglais, Framework%20for%20a%20Cessation%20of%20Hostilities%20within%20the%20Sarajevo%20Temporary%20Exclusion%20Zone
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Opérations de maintien de la paix
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Cadre pour la cessation des hostilités dans la zone d'exclusion temporaire autour de Sarajevo
1, fiche 8, Français, Cadre%20pour%20la%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20dans%20la%20zone%20d%27exclusion%20temporaire%20autour%20de%20Sarajevo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Marco para una cesación de las hostilidades dentro de la zona temporal de exclusión de Sarajevo
1, fiche 8, Espagnol, Marco%20para%20una%20cesaci%C3%B3n%20de%20las%20hostilidades%20dentro%20de%20la%20zona%20temporal%20de%20exclusi%C3%B3n%20de%20Sarajevo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- engaged in hostilities
1, fiche 9, Anglais, engaged%20in%20hostilities
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- engagé dans des hostilités
1, fiche 9, Français, engag%C3%A9%20dans%20des%20hostilit%C3%A9s
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- outbreak of hostilities
1, fiche 10, Anglais, outbreak%20of%20hostilities
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Material on United Nations Observer Missions and Peace-keeping Forces Authorized by the Security Council, 16 July 1979, p. 65. 2, fiche 10, Anglais, - outbreak%20of%20hostilities
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
outbreak of hostilities: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 10, Anglais, - outbreak%20of%20hostilities
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déclenchement des hostilités
1, fiche 10, Français, d%C3%A9clenchement%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ouverture d'hostilités 2, fiche 10, Français, ouverture%20d%27hostilit%C3%A9s
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Documentation concernant les missions d'observation et les forces de maintien de la paix de l'ONU autorisées par le Conseil de sécurité, 16 juillet 1979, p. 72. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9clenchement%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Relaciones internacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ruptura de hostilidades
1, fiche 10, Espagnol, ruptura%20de%20hostilidades
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ruptura de hostilidades: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 10, Espagnol, - ruptura%20de%20hostilidades
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Military Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the National Defence Act(non-deployment of persons under the age of eighteen years to theatres of hostilities)
1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20National%20Defence%20Act%28non%2Ddeployment%20of%20persons%20under%20the%20age%20of%20eighteen%20years%20to%20theatres%20of%20hostilities%29
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration militaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités)
1, fiche 11, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20nationale%20%28non%2Dd%C3%A9ploiement%20de%20personnes%20de%20moins%20de%20dix%2Dhuit%20ans%20sur%20des%20th%C3%A9%C3%A2tres%20d%27hostilit%C3%A9s%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Special Working Group of Experts to investigate Allegations concerning Israel' s Violations of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in the Territories Occupied by Israel as a result of Hostilities in the Middle East 1, fiche 12, Anglais, Special%20Working%20Group%20of%20Experts%20to%20investigate%20Allegations%20concerning%20Israel%27%20s%20Violations%20of%20the%20Geneva%20Convention%20of%2012%20August%201949%20relative%20to%20the%20Protection%20of%20Civilian%20Persons%20in%20Time%20of%20War%20in%20the%20Territories%20Occupied%20by%20Israel%20as%20a%20result%20of%20Hostilities%20in%20the%20Middle%20East
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen-Orient
1, fiche 12, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAter%20sur%20les%20all%C3%A9gations%20concernant%20des%20violations%20par%20Isra%C3%ABl%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve%20du%2012%20ao%C3%BBt%201949%20relative%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20personnes%20civiles%20temps%20de%20guerre%2C%20dans%20les%20territoires%20occup%C3%A9s%20par%20Isra%C3%ABl%20%C3%A0%20la%20suite%20des%20hostilit%C3%A9s%20du%20Moyen%2DOrient
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Especial de Trabajo de Expertos encargado de investigar las alegaciones relativas a las violaciones por Israel del Convenio de Ginebra de 12 agosto de 1949 sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra en los territorios ocupados para Israel como resultado de las hostilidades en el Oriente Medio
1, fiche 12, Espagnol, Grupo%20Especial%20de%20Trabajo%20de%20Expertos%20encargado%20de%20investigar%20las%20alegaciones%20relativas%20a%20las%20violaciones%20por%20Israel%20del%20Convenio%20de%20Ginebra%20de%2012%20agosto%20de%201949%20sobre%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20personas%20civiles%20en%20tiempo%20de%20guerra%20en%20los%20territorios%20ocupados%20para%20Israel%20como%20resultado%20de%20las%20hostilidades%20en%20el%20Oriente%20Medio
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Military (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Agreement for a Complete Cessation of All Combat Activities 1, fiche 13, Anglais, Agreement%20for%20a%20Complete%20Cessation%20of%20All%20Combat%20Activities
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Military Agreement on the Cessation of Hostilities 1, fiche 13, Anglais, Military%20Agreement%20on%20the%20Cessation%20of%20Hostilities
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Signed on 30 July 1993 by Croat, Serb and Muslim military commanders. 1, fiche 13, Anglais, - Agreement%20for%20a%20Complete%20Cessation%20of%20All%20Combat%20Activities
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Militaire (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Accord de cessation complète de toutes les hostilités
1, fiche 13, Français, Accord%20de%20cessation%20compl%C3%A8te%20de%20toutes%20les%20hostilit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Militar (Generalidades)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre una cesación total de todas las actividades de combate
1, fiche 13, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20una%20cesaci%C3%B3n%20total%20de%20todas%20las%20actividades%20de%20combate
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Cessation of Hostilities in Bosnia and Herzegovina 1, fiche 14, Anglais, Agreement%20on%20the%20Cessation%20of%20Hostilities%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Concluded 93/05/12 1, fiche 14, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Cessation%20of%20Hostilities%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Accord relatif à la cessation des hostilités en Bosnie-Herzégovine
1, fiche 14, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre la Cesación de las Hostilidades en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 14, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20la%20Cesaci%C3%B3n%20de%20las%20Hostilidades%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Relations
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- SWAPO Statement on Cessation of Armed Hostilities in Namibia 1, fiche 15, Anglais, SWAPO%20Statement%20on%20Cessation%20of%20Armed%20Hostilities%20in%20Namibia
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
August 13, 1984. 1, fiche 15, Anglais, - SWAPO%20Statement%20on%20Cessation%20of%20Armed%20Hostilities%20in%20Namibia
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
SWAPO: Southwest Africa People's Organization. 2, fiche 15, Anglais, - SWAPO%20Statement%20on%20Cessation%20of%20Armed%20Hostilities%20in%20Namibia
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Relations internationales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Déclaration de la SWAPO sur la cessation des hostilités en Namibie
1, fiche 15, Français, D%C3%A9claration%20de%20la%20SWAPO%20sur%20la%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20en%20Namibie
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain. 2, fiche 15, Français, - D%C3%A9claration%20de%20la%20SWAPO%20sur%20la%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20en%20Namibie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Relaciones internacionales
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de la SWAPO sobre la cesación de hostilidades armadas en Namibia
1, fiche 15, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20SWAPO%20sobre%20la%20cesaci%C3%B3n%20de%20hostilidades%20armadas%20en%20Namibia
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental. 2, fiche 15, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20SWAPO%20sobre%20la%20cesaci%C3%B3n%20de%20hostilidades%20armadas%20en%20Namibia
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Complete Cessation of Hostilities 1, fiche 16, Anglais, Agreement%20on%20Complete%20Cessation%20of%20Hostilities
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
In reference to the former Yugoslavia; signed on 94/12/31. 1, fiche 16, Anglais, - Agreement%20on%20Complete%20Cessation%20of%20Hostilities
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Accord sur la cessation complète des hostilités
1, fiche 16, Français, Accord%20sur%20la%20cessation%20compl%C3%A8te%20des%20hostilit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Cesación Completa de las Hostilidades
1, fiche 16, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cesaci%C3%B3n%20Completa%20de%20las%20Hostilidades
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Joint declaration on the cessation of hostilities and observance of the Tehran Agreement 1, fiche 17, Anglais, Joint%20declaration%20on%20the%20cessation%20of%20hostilities%20and%20observance%20of%20the%20Tehran%20Agreement
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Signed by representatives of the Republic of Tajikistan, the United Tajik Opposition and the Secretary-General of the UN on July 19, 1996 at Ashgabat. 1, fiche 17, Anglais, - Joint%20declaration%20on%20the%20cessation%20of%20hostilities%20and%20observance%20of%20the%20Tehran%20Agreement
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe relativement à la cessation des hostilités et au respect de l'Accord de Téhéran
1, fiche 17, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20relativement%20%C3%A0%20la%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20et%20au%20respect%20de%20l%27Accord%20de%20T%C3%A9h%C3%A9ran
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Declaración conjunta sobre la cesación de las hostilidades y el cumplimiento del Acuerdo de Teherán
1, fiche 17, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20conjunta%20sobre%20la%20cesaci%C3%B3n%20de%20las%20hostilidades%20y%20el%20cumplimiento%20del%20Acuerdo%20de%20Teher%C3%A1n
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-12-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- renewed hostilities
1, fiche 18, Anglais, renewed%20hostilities
pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- reprise des hostilités
1, fiche 18, Français, reprise%20des%20hostilit%C3%A9s
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
source : Agenda pour la paix (1992) 1, fiche 18, Français, - reprise%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Convention relative to the Opening of Hostilities
1, fiche 19, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Opening%20of%20Hostilities
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Convention III, Done at The Hague, October 18, 1907. Entered into force for Canada January 26, 1910. 1, fiche 19, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Opening%20of%20Hostilities
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- The Hague Convention No. III of Oct. 18, 1907
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Convention relative à l'ouverture des hostilités
1, fiche 19, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-03-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- postponement of hostilities 1, fiche 20, Anglais, postponement%20of%20hostilities
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- moratoire de guerre
1, fiche 20, Français, moratoire%20de%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Expression employée pour désigner un délai de trois mois à compter d'une sentence arbitrale ou d'un rapport du Conseil de la S.D.N., durant lequel, d'après l'art. 12 du Pacte, les Membres de la Société devaient s'abstenir de recourir à la guerre. 1, fiche 20, Français, - moratoire%20de%20guerre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1987-03-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- opening of hostilities
1, fiche 21, Anglais, opening%20of%20hostilities
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- commencement of hostilities 1, fiche 21, Anglais, commencement%20of%20hostilities
correct
- commencement of war 1, fiche 21, Anglais, commencement%20of%20war
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Art. 1 of Convention (III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law. 1, fiche 21, Anglais, - opening%20of%20hostilities
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- ouverture des hostilités
1, fiche 21, Français, ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États. 1, fiche 21, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :