TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Persistent or frequent angry feelings; anger or irritability in response to minor slights and insults; mean, nasty, or vengeful behavior.  1, fiche 1, Anglais, - hostility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sentiments de colère persistants ou fréquents; colère ou irritabilité en réponse à des affronts et à des insultes minimes; comportement mauvais, méchant ou vengeur.  1, fiche 1, Français, - hostilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities, which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.  2, fiche 2, Anglais, - hostilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Survenance d'une guerre, d'une révolte, d'une insurrection, d'actes de terrorisme politique ou d'autres hostilités qui empêchent l'exportateur d'exercer un contrôle sur son équipement.  2, fiche 2, Français, - hostilit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... armed opposition groups exercising effective power over a significant segment of population and conducting sustained organized armed hostilities may for both conceptual and legal reasons be considered capable of violating human rights ...  1, fiche 4, Anglais, - organized%20armed%20hostility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les groupes d’opposition armée qui exercent un pouvoir effectif sur un segment important de la population et qui se livrent à des opérations armées organisées et soutenues , sont capables de perpétrer des violations des droits humains [...]  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20arm%C3%A9e%20organis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The results of the personality tests generally confirm the clinical impression that Mr. XYZ feels a lot of anxiety in social situations and is quite apprehensive about negative comments and evaluations coming from his peers and associates. Despite the prevalence of violence in his offence in his institutional records, his scores on the Russ-Durkee Hostility Scales are all within the low-to-average range.  1, fiche 5, Anglais, - Russ%2DDurkee%20Hostility%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Institut de recherches psychologiques de Montréal, il n'y a pas d'équivalent français et cette échelle doit être citée telle quelle dans les textes français.  1, fiche 5, Français, - Russ%2DDurkee%20Hostility%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba de interacción moco cervical-esperma que consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, a fin de evaluar la calidad funcional de los espermatozoides.  2, fiche 6, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prueba de penetración cruzada in vitro. Consiste en poner en contacto el moco de la mujer con el esperma de su pareja, los espermatozoides del paciente con un moco testigo y el moco de la paciente con el esperma testigo. [...] Evalúa la calidad y la cantidad de espermatozoides que han penetrado en los diferentes mocos. Permite ver si se trata de un problema de moco o un problema de espermatozoides.  1, fiche 6, Espagnol, - prueba%20de%20penetraci%C3%B3n%20cruzada%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is unethical and unsportsmanlike to promote fan hostility in support of the home team. Coaches, managers, and team officials are morally obligated to avoid such a situation.  2, fiche 7, Anglais, - crowd%20hostility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hostilité du public : il nous semble logique qu'un public apportant son soutien permette d'aider l'équipe locale. Mais à l'inverse, quelle est l'influence d'un public hostile sur la performance des joueurs?  2, fiche 7, Français, - hostilit%C3%A9%20du%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the growing pressure exerted on workers to increase productivity, and the disappearance of commonly used management practices are all organizational factors that can contribute to increasing the degree of hostility at work.  2, fiche 8, Anglais, - degree%20of%20hostility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a dit qu'il fallait envisager la médiation des différends. Cela permettrait de réduire le degré d'hostilité.  2, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20d%27hostilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cause d'infertilité.  1, fiche 9, Français, - hostilit%C3%A9%20de%20la%20glaire%20cervicale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la santé] SRT 820, page 88.  1, fiche 9, Français, - hostilit%C3%A9%20de%20la%20glaire%20cervicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... books for people who already own computers but can't understand the manuals that go with them (computer instruction books are notoriously "user hostile" - in other words, incomprehensible) or for people who want to do more with their computer than they know how to do.  2, fiche 10, Anglais, - user%20unfriendliness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d'un cours donné par le service chargé du Programme d'aide aux employés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 11, Français, - Comment%20faire%20face%20%C3%A0%20la%20col%C3%A8re%2C%20%C3%A0%20l%27hostilit%C3%A9%20et%20aux%20situations%20de%20conflit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The strong dislike felt by one group for another. This feeling develops in the absence of communication and contact.  1, fiche 13, Anglais, - autistic%20hostility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antipathie marquée d'un groupe envers un autre. Ce sentiment se développe en l'absence de communication et de contact.  1, fiche 13, Français, - hostilit%C3%A9%20autistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It was learned that members of the Armed Forces and other Police Departments enjoy various allowances while serving on peace-keeping duties and as a result, it was learned that Compensation Branch had already made efforts to secure these allowances for our members. The various allowances include mission subsistence allowance, foreign service premium, post differential allowance, hostility bonus. Our members may also be eligible for vacation travel, family reunion assistance, etc.  1, fiche 14, Anglais, - hostility%20bonus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol