TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport practised on slopes that consists of performing various figures and tricks on skis, often using moguls or jumps.

Terme(s)-clé(s)
  • free style skiing
  • free style
  • hot dog skiing
  • hot-dogging

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport pratiqué sur des pistes en pente qui consiste à réaliser diverses figures et prouesses sur des skis, notamment à l'aide de bosses ou de tremplins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Hot-wiring refers to bypassing a car's security system to start [an] engine without a key and is a common method used by professional thieves to steal vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • hot wiring
  • hotwiring

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Le démarrage par court-circuitage consiste à contourner le système de sécurité d'une voiture pour démarrer le moteur sans clé, et constitue une méthode couramment utilisée par les voleurs professionnels pour voler des véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hot box moulder

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

Process consisting in heating and scarifying a pavement, correcting the shape and recompacting without the removal of material or the addition of a new mixture.

OBS

hot reprofiling; reforming: designations proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • hot re-profiling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Procédé consistant à chauffer et scarifier une chaussée, mettre en forme et recompacter sans enlèvement de matériaux ni apport d'enrobés neufs.

CONT

Avec le thermoreprofilage, [...] on considère que le matériau, bien qu'ayant subi certaines dégradations [...] est bon.

OBS

thermoreprofilage; reprofilage à chaud : désignations proposées par l'Association mondiale de la route

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-reprofilage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Proceso consistente en calentar y escarificar una calzada, darle forma y recompactar sin eliminar materiales ni añadir otros nuevos.

OBS

termoperfilado: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

Hot in-place recycling (HIPR) is an on-grade method of pavement surface preservation that consists of softening the existing asphalt pavement with heat, milling or scarifying to a maximum depth of 2 inches, and thoroughly remixing, leveling, and compacting the milled or scarified material.

Terme(s)-clé(s)
  • hot in place recycling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
OBS

Processus de remise en état des chaussées qui consiste à chauffer, scarifier, mélanger et réappliquer les couches supérieures d'un revêtement bitumineux directement sur place, sans retirer les matériaux existants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.

Terme(s)-clé(s)
  • hot film mass air flow sensor
  • hot film mass airflow sensor
  • hot-film mass airflow sensor
  • hot-film MAF sensor
  • hot-film sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Monotype hot metal type-setter keyboard operator
  • Monotype hot metal type setter keyboard operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • claviste à la composeuse fondeuse Monotype
  • opérateur de clavier de composeuse fondeuse Monotype
  • opératrice de clavier de composeuse fondeuse Monotype

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • hot-wire mass airflow sensor
  • hot wire mass airflow sensor
  • hot-wire MAF sensor
  • hot wire air flow sensor
  • hot-wire airflow sensor
  • hot wire airflow sensor
  • hot-wire sensor
  • hot-wire mass airflow meter
  • hot wire mass airflow meter
  • hot wire mass air flow meter
  • hot-wire air flow meter
  • hot-wire airflow meter
  • hot wire airflow meter
  • hot wire flow meter
  • hot wire meter
  • hot-wire meter

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Banff Upper Hot Springs is one of Banff's most famous attractions; discovered in 1884, the hot springs were included in Banff National Park, the first National Park in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les sources thermales Upper Hot Springs de Banff sont l'une des attractions les plus célèbres du parc national Banff. Découvertes en 1884, elles ont été intégrées au parc national Banff, le tout premier des parcs nationaux du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2025-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hot house flower grower

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hothouse laborer
  • hot house laborer
  • hot house labourer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A hot roof is a type of roof assembly that is non-vented. Insulation is installed underneath the roof decking, leaving no space for ventilation. Without ventilation, the space is warmer, which is where the terminology "hot roof" comes from.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Toiture chaude. Il s'agit de toitures isolées en sous face des plaques nervurées, et caractérisées très généralement par l'absence de lame d'air entre la sous-face de la couverture et l'isolation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.

CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).

Terme(s)-clé(s)
  • hyper link

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.

OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d'au plus cinq distributeurs d'eau chaude : [...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d'eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.

OBS

distributeur d'eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

distributeur d'eau chaude : désignation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The tweener ... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.

OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The start of a database management system with preprocessing of before-images or after-images.

OBS

warm start: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Lancement d'un système de gestion de base de données avec traitement préalable des images avant ou des images après.

OBS

démarrage à chaud : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mechanics
OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.

OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.

OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.

OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.

OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.

OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mécanique
OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mecánica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

... a cryptocurrency wallet that is always connected to the internet and [the] cryptocurrency network.

OBS

Because hot wallets are connected to the internet, they tend to be somewhat more vulnerable to hacks and theft than cold storage methods.

Terme(s)-clé(s)
  • hot crypto-currency wallet
  • hot crypto currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les portefeuilles chauds sont en ligne et connectés à Internet, tandis que les portefeuilles froids stockent [les cryptomonnaies] hors ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions. ... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hotplate press tender helper

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide ouvrier à la presse à plateaux chauffants
  • aide ouvrière à la presse à plateaux chauffants

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hot wound spring coiler

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

A portable Wi-Fi hotspot device uses a 3G, 4G, or 5G internet connection to create a Wi-Fi network for multiple devices, including tablets, phones, and computers.

OBS

MiFi; Mi-Fi: generic terms first used as trademarks to designate the portable Wi-Fi hotspot devices manufactured by specific companies.

Terme(s)-clé(s)
  • portable WiFi hotspot device
  • portable WiFi hot spot device
  • portable Wi-Fi hot spot device
  • portable hot spot device

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

MiFi; Mi-Fi : termes génériques d'abord utilisés comme marques de commerce pour désigner les points d'accès Wi-Fi portables fabriqués par des entreprises en particulier.

Terme(s)-clé(s)
  • point d'accès WiFi portable
  • point d'accès WiFi portatif

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electrical Measurements
CONT

... hot-wire anemometry ... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire. ... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures électriques
CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

A vessel used in eastern Asian cuisine for cooking foods in broth at the table.

Terme(s)-clé(s)
  • fire pot

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

Récipient profond, à poignées ou à manche […]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Testing and Debugging
DEF

A small piece of code developed to correct a major software bug or fault and released as quickly as possible.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Hotline Message Board
  • Clothing and Kit Hot Line Message Board
  • Clothing and Kits Hot Line Message Board
  • Clothing and Kits National Message Board

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erythrina abyssinica
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

erythrina: common name also used to refer to the species Erythrina subumbrans and to the genus Erythrina.

Terme(s)-clé(s)
  • Abyssinian coraltree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erythrina abyssinica
latin
OBS

Plante de la famille Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Kniphofia uvaria
latin
Tritoma uvaria
latin
OBS

A plant of the family Xanthorrhoeaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • torch flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Kniphofia uvaria
latin
Tritoma uvaria
latin
OBS

Plante de la famille des Xanthorrhoeaceae.

OBS

faux aloès : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Stratiotes aloides.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling. ... There are three main methods of drying the cocoons. ... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
DEF

A conflict in which actual fighting takes place between the belligerent parties.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Norantea guianensis
latin
OBS

A plant of the family Marcgraviaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Norantea guianensis
latin
OBS

Plante de la famille des Marcgraviaceae.

OBS

Norantea guianensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
DEF

Region in a contaminated area in which the level of radioactive contamination is considerably greater than in neighbouring regions in the area.

OBS

hot spot: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
DEF

Dans une zone contaminée, région où le niveau de contamination radioactive est considérablement plus élevé que dans les régions voisines dans cette même zone.

OBS

point chaud : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Zona, dentro de un área contaminada, en la cual el nivel de contaminación radiactiva es claramente superior que en las zonas próximas a ella.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Two techniques provide permanent, uniquely identifiable, large marks – freeze branding and hot branding. ... Hot branding involves [a] brief application of a red-hot iron to kill both hair follicles and pigment-producing cells for a permanent bald brand.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

The cold server is the administrator's test platform, and it should [have a configuration that is identical to the one of] the hot and warm servers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.

CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …

Terme(s)-clé(s)
  • hot-cathode magnetron gage
  • hot cathode magnetron gage
  • Lafferty gage
  • hot cathode magnetron ionization gage
  • hot-cathode magnetron ionization gauge
  • hot cathode magnetron ionization gauge

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Le fumage à chaud est une technique de cuisson lente. Elle peut durer plusieurs heures en fonction de la recette de fumage. Il s'agit donc de réaliser une cuisson lente tout en exposant [les aliments] à de la fumée.

OBS

fumage à chaud : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Fumer [un aliment] à une température élevée se situant entre 30 °C et 100 °C [...]

OBS

fumer à chaud : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
Terme(s)-clé(s)
  • hot-house horticulture
  • hot house horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] il a introduit un substrat en laine de roche pour le secteur de l'horticulture sous serre aux Pays-Bas.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d'abord être composté afin d'éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

hot report; HOTREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

compte rendu immédiat; HOTREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rapport immédiat; HOTREP : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers on a first-come, first-served basis, usually so that they can accomplish tasks that can't be performed outside the office.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur selon le principe du premier arrivé, premier servi, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
DEF

A zone in a health care facility where patients with the infectious disease involved in an epidemic are treated.

OBS

By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
DEF

Zone d'un établissement de soins de santé où sont traités les patients atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.

OBS

En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l'établissement est réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot shot grate: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille à boulets rouges : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot comb: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

peigne chauffant : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot metal ladle: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poche à fonte : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot water pitcher: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pot à eau chaude : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot shot ladle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuiller à boulets rouges : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot tub: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spa : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot air engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à air chaud : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot water urn: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

urne à eau chaude : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot pad: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sous-plat : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot water boiler: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaudière à eau chaude : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot chisel: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tranche à chaud : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot shot fork: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à boulets rouges : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot plate: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réchaud de table : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot water bottle: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouillotte : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot extraction apparatus: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil d'extraction à chaud : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot shot rake: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau à projectiles chauffés : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot pants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pantamini : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Thermal Springs - Uses
Terme(s)-clé(s)
  • Hot Spring Enterprise Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The standard form whereby the reconnaissance units report priority intelligence information obtained from the interpretation of sensory imagery, if not included in the mission report.

OBS

hot photographic report; HOTPHOTOREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Formule type sur laquelle des unités de reconnaissance rapportent des renseignements clés obtenus à partir de l'interprétation de photos prises par capteurs, s'ils ne figurent pas dans le compte rendu de mission.

OBS

compte rendu photo immédiat; HOTPHOTOREP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.

OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.

OBS

restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.

OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d'un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.

OBS

Des opérations d'évaluation des dangers et de contrôle du rejet s'effectuent dans cette zone qui s'étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l'extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.

OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l'accès est restreint.

OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone chaude; zone d'exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A word [or short phrase] that triggers the interface on a device, typically a smart home's voice assistant, to listen for user commands or queries.

Terme(s)-clé(s)
  • hot word
  • wakeup word

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Les efforts [de la compagnie] pour permettre des requêtes multiples sans exiger le mot réveil à chaque fois constituent un énorme pas en avant [...] La fonction d'alarme «stop» [...] montre une tendance similaire visant à réduire le recours aux mots ou expressions de réveil et à permettre une conversation plus naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Palabra o frase con la que se invoca al asistente inteligente personal.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Hot mix asphalt (HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A reservoir located at the bottom of a condenser where condensate collects.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Réservoir destiné à contenir l'eau d'alimentation d'une machine à vapeur, d'une chaudière, ou l'eau refoulée par une pompe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone supérieure de la cuve d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal chaud sortant du cœur.

OBS

collecteur chaud : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.

CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

A wayside infrared sensing instrument used for detecting an overheated bearing by measuring the level of infrared radiation emitted by the axle box.

OBS

hot box detector: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Dispositif permettant de déterminer l'échauffement des boîtes d'essieu par la mesure du rayonnement infrarouge émis.

OBS

détecteur de boîtes chaudes : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack ... and the hot walker will ... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... some researchers ... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down,] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[La] migration à chaud [...] se déroule de manière transparente, sans interruption perceptible pour les applications ou les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can configure your databases so that frequently accessed data (hot data) is stored on fast storage, infrequently accessed data (warm data) is stored on slightly slower storage, and rarely accessed data (cold data) is stored on slow, less expensive storage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous pouvez configurer vos bases de données de manière à stocker les données les plus fréquemment consultées (données chaudes) dans un stockage rapide, les données consultées moins souvent (données tièdes) dans un stockage légèrement plus lent et les données rarement consultées (données froides) dans un stockage lent et moins coûteux.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée chaude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Los datos calientes son los datos a los que se accede con frecuencia y que se actualizan con frecuencia.

Terme(s)-clé(s)
  • dato caliente
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A] redundancy wherein all redundant items are operating simultaneously rather than being activated when needed.

OBS

active redundancy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Redondance caractérisant des éléments redondants fonctionnant simultanément, au lieu d'être actionnés suivant les nécessités.

OBS

redondance active : terme normalisé par l'ISO.

OBS

redondance active : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

hot brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

brosse à friser; brosse chauffante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Heat Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
OBS

cintrage à chaud; pliage à chaud : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

hot air bender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

cintreuse à air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Amorçage de la combustion thermonucléaire par la compression du plasma et par le chauffage localisé d'une faible fraction de celui-ci, ainsi portée aux conditions d'allumage.

OBS

allumage par point chaud : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A spark-plug with low heat value [that is] easily heated.

OBS

hot type spark-plug: term standardized by ISO.

OBS

hot plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot type sparkplug
  • hot sparkplug

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Bougie d'allumage présentant une faible chaleur de combustion dont le réchauffement est facile.

OBS

bougie d'allumage de type chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bougie chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

live circuit; hot circuit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

circuit alimenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
OBS

Hot rolling. Manufacture of steel sections by passing hot steel bars through pairs of massive rolls.

OBS

hot rolled steel; HRS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Acier chauffé à blanc, passé dans une série de rouleaux pour en réduire la section et en accroître la longueur et ensuite refroidi pour être coupé ou enroulé.

OBS

acier laminé à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :