TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT AIR [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.

Terme(s)-clé(s)
  • hot film mass air flow sensor
  • hot film mass airflow sensor
  • hot-film mass airflow sensor
  • hot-film MAF sensor
  • hot-film sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • hot-wire mass airflow sensor
  • hot wire mass airflow sensor
  • hot-wire MAF sensor
  • hot wire air flow sensor
  • hot-wire airflow sensor
  • hot wire airflow sensor
  • hot-wire sensor
  • hot-wire mass airflow meter
  • hot wire mass airflow meter
  • hot wire mass air flow meter
  • hot-wire air flow meter
  • hot-wire airflow meter
  • hot wire airflow meter
  • hot wire flow meter
  • hot wire meter
  • hot-wire meter

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling. ... There are three main methods of drying the cocoons. ... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hot air engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à air chaud : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

hot air bender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

cintreuse à air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airship that generates buoyancy by heating air in a large chamber or envelope.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Un dirigeable à air chaud se compose d’une enveloppe et d’une cabine. Ces deux éléments sont interchangeables et une nouvelle enveloppe s’adapte à une cabine existante ou vice-versa. L’en­veloppe n’a pas de structure rigide; elle est construite en tissu polyamide de haute résistance, enduit d’une couche de silicone élastomère résistant aux hautes températures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Take, for example, a decision to upgrade from double-pane to triple-pane windows. The windows will add thousands of dollars to construction costs[, but] they could eliminate the need for a warm-air register in front of each window, and the savings in labor and duct installation could offset the additional cost of the windows.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l'air chaud provenant d'une chaufferie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Footwear and Shoe Repair
  • Pulleys and Belts
DEF

A method of curing, mainly used for footwear. The articles are placed in a double-walled vulcanizer, the heat for curing being obtained from steam circulating between the double walls. Steam does not therefore come in contact with the articles in the vulcanizer itself.

OBS

... by choosing a suitable mixing, vulcanisation can be induced by exposing the compounded rubber to a hot atmosphere at ordinary pressure. The process is ... known as the "dry heat" method.

Terme(s)-clé(s)
  • dry heat vulcanisation

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Chaussures et cordonnerie
  • Poulies et courroies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Calzado y zapatería
  • Poleas y correas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A balloon raised by the buoyancy of air heated by a fire placed in the lower part.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérostat qui s'élève dans les airs grâce à la force ascensionnelle de l'air chaud emmagasiné dans l'enveloppe.

OBS

montgolfière : nom des premiers aérostats auxquels la force ascensionnelle était fournie par l'air chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerostato constituido por un recipiente elástico lleno de un gas más ligero que el aire, generalmente helio, que le permite elevarse en la atmósfera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

UltraGard PVC roofing systems may be welded in two ways, either by solvent welding or by hot air welding, but only hot air welding is acceptable for installing field seams. JM recommends the use of hot-air welding when temperatures are below 40°F (4°C) or when significant moisture is present in amounts that would prevent positive seaming. All surfaces to be welded shall be clean and dry. No adhesive shall be present within the lap areas.

OBS

hot-air welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Cette étanchéité monocouche complète le procédé Parasteel (procédé de toiture industrielle décorative à vis masquées), en constituant une alternative aux étanchéités bitumineuses habituelles [...] Au contraire du PVC, Steelply est composée d'un polymère sans chlore et sans aucun plastifiant, qui en fait une membrane d'étanchéité respectant l'environnement. [...] Pas de chalumeau sur la toiture : les joints entre lés sont fermés par soudure à l'air chaud, sur 3 cm au moins, avec un recouvrement de 12 cm. [...] Raccordements latéraux : soudage à l'air chaud.

OBS

soudage à l'air chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.

CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air furnace

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l'air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.

CONT

Les générateurs d'air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s'accomplit la combustion, un échangeur où s'opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.

CONT

Les générateurs d'air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d'un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d'un réseau de gaines.

OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Use of this anti-icing liquid/air heat exchanger, in conjunction with the proper air and liquid flow controls, will permit savings of total cooling air (i.e., engine bleed air) flow by negating the need for a hot air bypass to reheat turbine exhaust air.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air by-pass

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Une dérivation d'air chaud mélange de l'air chaud, par l'intermédiaire d'une vanne, au froid pour obtenir le degré de température désiré.

OBS

by-pass : Anglicisme. [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass d'air chaud

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.

CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.

OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.

OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air drier

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.

CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.

OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Graphic Arts and Printing
  • Flexography (Printing)
Terme(s)-clé(s)
  • hot air drying

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.

CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l'arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l'eau qui sèchent carrément à l'air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.

OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Types of Aircraft
OBS

A colourful event held in Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) since 1985, usually during the second and third weeks of August.

Terme(s)-clé(s)
  • Hot Air Balloon Festival

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Types d'aéronefs
DEF

Rassemblement d'aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant une dizaine de jours, habituellement vers la mi-août, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s'envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1985 à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le Festival célèbre son 20e anniversaire en 2004; son nom actuel souligne sa qualité de «plus grand rassemblement de montgolfières au Canada». Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.

OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu'un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Types of Aircraft
OBS

A colourful event held in Gatineau (Quebec) since 1988, during four days ending on Labour Day, the first Monday of September.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Types d'aéronefs
DEF

Rassemblement d'aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant quatre jours se terminant le premier lundi de septembre, jour de la Fête du travail, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s'envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1988 à Gatineau (Québec), le Festival a célébré son 15e anniversaire en 2002; ce festival est le 5e en importance au monde. Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.

OBS

Les envolées de montgolfières se font depuis le parc La Baie dans le secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau.

OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu'un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

Those which are externally heated and constructed in such a way that a belt of hot air circulates around the outside of the baking chamber.

OBS

hot-air oven.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Les fours à air chaud ont une carrosserie entièrement métallique et les plaques demeurent accessibles par une porte à charnières. [...] Le chauffage de ces fours s'effectue par circulation de l'air chauffé au moyen de résistances électriques. L'air chaud arrive par deux voies différentes qui sont d'une part, les parois latérales de l'enceinte de cuisson et les orifices entre les tasseaux qui supportent les plaques, d'autre part, une fente sur toute la hauteur du four, entre les parois latérales de l'enceinte de cuisson et la porte du four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Repostería
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
OBS

hot air valve: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

vanne d'air chaud : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
OBS

A hot air balloon advertising campaign is an intelligent, cost effective eye-catching vehicle that will get your company's message or product to the consumer en masse.

Terme(s)-clé(s)
  • hot-air balloon advertising

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La technologie la plus classique qu'est l'Étamage sélectif (dit «Hot Air Leveling»), encore utilisé dans 50% des cas, est toujours la référence en matière de soudabilité puisqu'elle consiste en un dépôt même de soudure (alliage étain-plomb 63/37 ou 60/40) en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A vulcanising machine consisting of a press heated by a jacket in which hot air is circulated.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
Terme(s)-clé(s)
  • hot air pipe

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
DEF

Room or chamber directly above fire room as a hot air distribution air chamber.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
OBS

la touraille comprend [...] une chambre de chaleur destinée à répartir uniformément la chaleur sous les plateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Automatic hot air welding ... welding machine which simplifies the fabrication of awning, roofing liners, balloons, tarpaulins, sails, tank liners, thermoplastics, geomembranes and geotextiles ... The machine ensures leak-free overlap welds ... a hand-held hot air welder designed to simplify seam bonding in corner, around equipment protusions. Model 15 can be used in overhead welding and other difficult places.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held hot air welder

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Poste automatique de soudure à air chaud. Elle permet de simplifier la fabrication [...] de doublures de toiture, ballons, voiles, géotextiles et géomembranes thermoplastiques. La machine assure des soudures chevauchantes, sans risque de fuites. [...] Un poste manuel qui permet la soudure dans les coins, autour des équipements en saillie, dans des endroits difficiles d'accès. [...] ce modèle 15 peut être utilisé pour des soudures aériennes ou d'accès en hauteur difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....

OBS

air impingement: A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder (yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Technical Textiles
OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air uses a machine consisting of a resistance heater, a blower, and temperature controls to blow between two sheets to actually melt the surfaces. Usually, temperatures greater than 500 °F are required. Immediately following the melting of the surfaces, pressure by rollers is applied.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles techniques
OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.

OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

Conditionnement d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Warm-air heating system. In a general sense, a heating system which circulates warm air. ... Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which an air circulates to be heated ...

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On désigne, d'une façon générale, par chauffage par l'air tout système consistant à distribuer de l'air chaud aux locaux, cet air pouvant être chauffé par des moyens divers. [...] calorifère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

1989 Championship held in Grande Prairie, Alberta July 22-29. Information confirmed by Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement confirmé par Fantasy Sky Promotions Inc., Kitchener, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Organe du système d'admission d'air d'un carburateur Solex.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

Nichset

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/2.75

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

conditionnement d'air

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

La salle des grandes commissions sera climatisée par une soufflerie d'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Laundry Work
CONT

with ordinary hot air drying chamber, care should be exercised not to expose the wet fabric to temperatures in excess of 260 degrees, at least until the fabric is essentially dry.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Blanchissage
OBS

[le séchage par l'air chaud] consiste à envoyer de l'air [...] chauffé sur les matières à sécher, ces matières étant enfermées dans des chambres [...] construites pour faciliter la circulation de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

... the principle of the modern wool dryer is a flow of hot air, produced by steam pipes placed either in a separate compartment or in the dryer itself.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Une chargeuse [...] alimente le séchoir à air chaud : celui-ci est souvent à tablier transporteur perforé, et circulation forcée d'air, ou bien à tambours multiples aspirants.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
OBS

--an explosive combustion of hot smoke and gas that has accumulated in a burning building. A confined fire can deplete the oxygen supply (...) When air is admitted, the gases can burst (...) into flame. Also, --.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

si (...) un incendie éclate dans une pièce, [les] gaz combustibles (...) mélangés (...) aux fumées [l'] emplissent [et] l'atmosphère s'appauvrit (...) en oxygène. Si (...) l'air entre en masse, [il y a] --.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The hot air slasher offered greater production capacity ... a neat enclosure and less mechanical maintenance ... improved head ends ... drives ... size boxes ... and more automatic controls.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Encollage [...] à air chaud, les nappes passant sur les nombreux petits cylindres à ailettes dans une atmosphère chaude où un brassage d'air évacue l'humidité de la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :