TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT ASPHALT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot-mix asphalt
1, fiche 1, Anglais, hot%2Dmix%20asphalt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot mix asphalt 2, fiche 1, Anglais, hot%20mix%20asphalt
correct
- HMA 2, fiche 1, Anglais, HMA
correct
- HMA 2, fiche 1, Anglais, HMA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hot mix asphalt (HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility. 2, fiche 1, Anglais, - hot%2Dmix%20asphalt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bitume mélangé à chaud
1, fiche 1, Français, bitume%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asphalte mélangé à chaud 2, fiche 1, Français, asphalte%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot stuff carrier
1, fiche 2, Anglais, hot%20stuff%20carrier
correct, jargon, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot asphalt carrier 2, fiche 2, Anglais, hot%20asphalt%20%20carrier
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hoistable hot stuff carrier ... 55 gallon capacity. Fully insulated to retain heat. 21/2" draincock. Two 400 x 8" smooth pneu.tires. Two 10 x 2.75" semi-pneu.tires. Weight 240 lbs. 3, fiche 2, Anglais, - hot%20stuff%20carrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot stuff; hot: A roofer's term for hot asphalt. 4, fiche 2, Anglais, - hot%20stuff%20carrier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hot stuff carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - hot%20stuff%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transporteur d'asphalte chaud
1, fiche 2, Français, transporteur%20d%27asphalte%20chaud
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transporteur d'asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - transporteur%20d%27asphalte%20chaud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot asphalt
1, fiche 3, Anglais, hot%20asphalt
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot stuff 2, fiche 3, Anglais, hot%20stuff
correct, jargon
- hot 2, fiche 3, Anglais, hot
correct, nom, jargon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mopping: The application of hot asphalt with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the plies of a bituminous. 2, fiche 3, Anglais, - hot%20asphalt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Hot stuff" or "hot": A roofer's term for hot asphalt. 2, fiche 3, Anglais, - hot%20asphalt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hot asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - hot%20asphalt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- asphalte chaud
1, fiche 3, Français, asphalte%20chaud
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des méthodes de couverture comportant l'emploi de ces émulsions, on préconise un processus initial identique. Il consiste à appliquer, sur la plate-forme du toit ou sur l'isolant de la couverture, une chape de base constituée par un feutre recouvert d'asphalte. L'adhérence est obtenue par l'emploi d'asphalte chaud ou froid. 2, fiche 3, Français, - asphalte%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - asphalte%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot applied asphalt
1, fiche 4, Anglais, hot%20applied%20asphalt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hot-applied asphalt 2, fiche 4, Anglais, hot%2Dapplied%20asphalt
correct
- hot application asphalt 3, fiche 4, Anglais, hot%20application%20asphalt
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory. 1, fiche 4, Anglais, - hot%20applied%20asphalt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hot application asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - hot%20applied%20asphalt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bitumes
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asphalte appliqué à chaud
1, fiche 4, Français, asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- asphalte d'application à chaud 2, fiche 4, Français, asphalte%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d'asphalte appliquée à chaud. 1, fiche 4, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
asphalte d'application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - asphalte%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hot Applied, Rubberized Asphalt for Roofing and Waterproofing
1, fiche 5, Anglais, Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.50-M89 1, fiche 5, Anglais, - Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bitume caoutchouté, appliqué à chaud, pour le revêtement des toitures et l'imperméabilisation à l'eau
1, fiche 5, Français, Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.50-M89 1, fiche 5, Français, - Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Mastic Asphalt(Hot Process) for Flooring
1, fiche 6, Anglais, Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Flooring
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.65-M88 1, fiche 6, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Flooring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour revêtements de sols
1, fiche 6, Français, Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20sols
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.65-M88 2, fiche 6, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20sols
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Mastic Asphalt(Hot Process) for Roofing
1, fiche 7, Anglais, Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Roofing
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.67-M87 1, fiche 7, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Roofing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour revêtements de toitures
1, fiche 7, Français, Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.67-M87 1, fiche 7, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20rev%C3%AAtements%20de%20toitures
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Application of Hot Asphalt for Dampproofing or Waterproofing
1, fiche 8, Anglais, Application%20of%20Hot%20Asphalt%20for%20Dampproofing%20or%20Waterproofing
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 37-GP-37M, 1977 1, fiche 8, Anglais, - Application%20of%20Hot%20Asphalt%20for%20Dampproofing%20or%20Waterproofing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Application à chaud des asphaltes pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau
1, fiche 8, Français, Application%20%C3%A0%20chaud%20des%20asphaltes%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 37-GP-37M, 1977 1, fiche 8, Français, - Application%20%C3%A0%20chaud%20des%20asphaltes%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Mastic Asphalt(Hot Process) for Waterproofing
1, fiche 9, Anglais, Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Waterproofing
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.68-M87 1, fiche 9, Anglais, - Mastic%20Asphalt%28Hot%20Process%29%20for%20Waterproofing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour l'imperméabilisation
1, fiche 9, Français, Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.68-M87 1, fiche 9, Français, - Mastic%20d%27asphalte%20%28proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%29%20pour%20l%27imperm%C3%A9abilisation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting hot mix asphalt plants
1, fiche 10, Anglais, Regulation%20respecting%20hot%20mix%20asphalt%20plants
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Règlement sur les usines de béton bitumineux
1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20usines%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hot asphalt cement 1, fiche 11, Anglais, hot%20asphalt%20cement
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Emulsions are made by mechanically dispersing a hot asphalt cement in water that has been treated with an emulsifying agent. 1, fiche 11, Anglais, - hot%20asphalt%20cement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bitume chaud
1, fiche 11, Français, bitume%20chaud
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La fabrication des émulsions consiste essentiellement à faire passer dans une turbine, sorte de pompe centrifuge à très faible entrefer, un mélange de bitume chaud, d'eau et de produits tensio-actifs. 1, fiche 11, Français, - bitume%20chaud
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :