TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT PRESS [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot plate press tender helper
1, fiche 1, Anglais, hot%20plate%20press%20tender%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hotplate press tender helper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-ouvrier à la presse à plateaux chauffants
1, fiche 1, Français, aide%2Douvrier%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-ouvrière à la presse à plateaux chauffants 1, fiche 1, Français, aide%2Douvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide ouvrier à la presse à plateaux chauffants
- aide ouvrière à la presse à plateaux chauffants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot press operator
1, fiche 2, Anglais, hot%20press%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot press operator-metal forging 1, fiche 2, Anglais, hot%20press%20%20operator%2Dmetal%20forging
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de presse à chaud - forgeage des métaux
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20forgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de presse à chaud - forgeage des métaux 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20forgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
- opérateur de presse à chaud 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
- opératrice de presse à chaud 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
- opérateur de presse à chaud - forgeage des métaux 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20forgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom masculin
- opératrice de presse à chaud - forgeage des métaux 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20forgeage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot press operator-clay products
1, fiche 3, Anglais, hot%20press%20operator%2Dclay%20products
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de presse à chaud - produits en argile
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20produits%20en%20argile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de presse à chaud - produits en argile 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20produits%20en%20argile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot press operator-wood processing
1, fiche 4, Anglais, hot%20press%20operator%2Dwood%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conducteur de presse à chaud - transformation du bois
1, fiche 4, Français, conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conductrice de presse à chaud - transformation du bois 1, fiche 4, Français, conductrice%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- conducteur de presse à plateaux chauds - transformation du bois 1, fiche 4, Français, conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauds%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- conductrice de presse à plateaux chauds - transformation du bois 1, fiche 4, Français, conductrice%20de%20presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauds%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- opérateur de presse à chaud - transformation du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- opératrice de presse à chaud - transformation du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- opérateur de presse à plateaux chauffants - transformation du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- opératrice de presse à plateaux chauffants - transformation du bois 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot press tender-woodworking
1, fiche 5, Anglais, hot%20press%20tender%2Dwoodworking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier à la presse à chaud - travail du bois
1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière à la presse à chaud - travail du bois 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- jacketed hot air press 1, fiche 6, Anglais, jacketed%20hot%20air%20press
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A vulcanising machine consisting of a press heated by a jacket in which hot air is circulated. 1, fiche 6, Anglais, - jacketed%20hot%20air%20press
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Presses (Machines)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- presse à chemise de vulcanisation à l'air chaud
1, fiche 6, Français, presse%20%C3%A0%20chemise%20de%20vulcanisation%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Prensas (Maquinaria)
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- prensa de vulcanizar con calentamiento por camisa de aire caliente
1, fiche 6, Espagnol, prensa%20de%20vulcanizar%20con%20calentamiento%20por%20camisa%20de%20aire%20caliente
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot press moulding
1, fiche 7, Anglais, hot%20press%20moulding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure. 2, fiche 7, Anglais, - hot%20press%20moulding
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hot press molding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moulage à la presse à chaud par voie humide
1, fiche 7, Français, moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pressage à chaud 2, fiche 7, Français, pressage%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
- moulage par compression à chaud 3, fiche 7, Français, moulage%20par%20compression%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats (à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur. 4, fiche 7, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- prensado en caliente
1, fiche 7, Espagnol, prensado%20en%20caliente
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot press
1, fiche 8, Anglais, hot%20press
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A press in which the platens are heated to a prescribed temperature by e.g. steam, hot water or electricity. 1, fiche 8, Anglais, - hot%20press
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- presse à plateaux chauffants
1, fiche 8, Français, presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- presse à chaud 2, fiche 8, Français, presse%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
- presse chaude 3, fiche 8, Français, presse%20chaude
correct, nom féminin
- presse chauffante 1, fiche 8, Français, presse%20chauffante
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Presse dans laquelle les plateaux sont chauffés à une température donnée, soit par de la vapeur, de l'eau chaude ou de l'électricité. 4, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hot head press 1, fiche 9, Anglais, hot%20head%20press
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- calandre à tête chauffée
1, fiche 9, Français, calandre%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chauff%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : CAMA, Dictionnaire de termes de l'industrie textile incluant un lexique des équivalents français, 1979, p. 1. 1, fiche 9, Français, - calandre%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chauff%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-07-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Hot Isostatic Press
1, fiche 10, Anglais, Hot%20Isostatic%20Press
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- HIP 2, fiche 10, Anglais, HIP
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[An] advanced metallurgical technique used by Pratt & Whitney involves the Hot Isostatic Press (HIP), which it is employing to manufacture aircraft engine discs; it is said to reduce the amount of material required by as much as up to 40 per cent. 1, fiche 10, Anglais, - Hot%20Isostatic%20Press
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- presse isostatique à chaud 1, fiche 10, Français, presse%20isostatique%20%C3%A0%20chaud
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pratt & Whitney Aircraft dispose désormais d'une presse isostatique à chaud - la plus grande presse de ce type utilisée dans la métallurgie des poudres dans le monde entier - pour fabriquer les disques de ses réacteurs. Cette presse a coûté plusieurs millions de dollars, mais elle permet une importante réduction de la quantité de métal utilisée dans la fabrication des disques. [Les disques] sont plus solides: ils offrent une plus grande résistance à la tension, à la fatigue du métal et au fluage. 1, fiche 10, Français, - presse%20isostatique%20%C3%A0%20chaud
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-07-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plywood
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- parallel platen hot press 1, fiche 11, Anglais, parallel%20platen%20hot%20press
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- presse chaude à plateaux parallèles 1, fiche 11, Français, presse%20chaude%20%C3%A0%20plateaux%20parall%C3%A8les
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-07-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plywood
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hot press loading cage 1, fiche 12, Anglais, hot%20press%20loading%20cage
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cage de chargement pour presse à chaud 1, fiche 12, Français, cage%20de%20chargement%20pour%20presse%20%C3%A0%20chaud
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hot cup press 1, fiche 13, Anglais, hot%20cup%20press
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- presse d'emboutissage à chaud 1, fiche 13, Français, presse%20d%27emboutissage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie proposée par Alain Charest, terminologue à la Steel Co. (Montréal) qui définit cette appareil comme une presse pour former le métal à chaud. 1, fiche 13, Français, - presse%20d%27emboutissage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :