TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HUMERUS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
articulatio humeri 6, fiche 1, Anglais, articulatio%20humeri
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoulder joint
1, fiche 1, Anglais, shoulder%20joint
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- humeral articulation 2, fiche 1, Anglais, humeral%20articulation
correct
- articulation of humerus 3, fiche 1, Anglais, articulation%20of%20humerus
correct
- articulation of shoulder 3, fiche 1, Anglais, articulation%20of%20shoulder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joint between the glenoid cavity of the scapula and the head of the humerus. 4, fiche 1, Anglais, - shoulder%20joint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shoulder joint: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - shoulder%20joint
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glenohumeral joint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
articulatio humeri 4, fiche 1, Français, articulatio%20humeri
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- articulation de l'épaule
1, fiche 1, Français, articulation%20de%20l%27%C3%A9paule
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- articulation scapulo-humérale 2, fiche 1, Français, articulation%20scapulo%2Dhum%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Articulation du genre des énarthroses, unissant la tête humérale et la glène de l'omoplate. 2, fiche 1, Français, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
articulation de l'épaule : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- articulation gléno-humérale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
humerus 4, fiche 2, Anglais, humerus
latin
A02.4.04.001 5, fiche 2, Anglais, A02%2E4%2E04%2E001
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- humerus
1, fiche 2, Anglais, humerus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- humeral bone 2, fiche 2, Anglais, humeral%20bone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The long bone of the arm or forelimb, extending from the shoulder to the elbow. 2, fiche 2, Anglais, - humerus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
humerus: term derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - humerus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.4.04.001: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - humerus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
humerus 4, fiche 2, Français, humerus
latin
A02.4.04.001 5, fiche 2, Français, A02%2E4%2E04%2E001
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- humérus
1, fiche 2, Français, hum%C3%A9rus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Os long constituant le squelette du bras, de l'épaule au coude. 2, fiche 2, Français, - hum%C3%A9rus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
humérus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - hum%C3%A9rus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.4.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - hum%C3%A9rus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- internal epicondyle of humerus
1, fiche 3, Anglais, internal%20epicondyle%20of%20humerus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- medial epicondyle of humerus 2, fiche 3, Anglais, medial%20epicondyle%20of%20humerus
correct
- epicondylus medialis humeri 2, fiche 3, Anglais, epicondylus%20medialis%20humeri
correct, latin
- flexor condyle of humerus 1, fiche 3, Anglais, flexor%20condyle%20of%20humerus
correct
- internal condyle of humerus 1, fiche 3, Anglais, internal%20condyle%20of%20humerus
correct
- medial épicondyle of humerus 2, fiche 3, Anglais, medial%20%C3%A9picondyle%20of%20humerus
correct
- ulnar condyle of humerus 1, fiche 3, Anglais, ulnar%20condyle%20of%20humerus
correct
- epitrochlea 2, fiche 3, Anglais, epitrochlea
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The prominent subcutaneous, rounded projection on the medial side of the condyle of the humerus. 1, fiche 3, Anglais, - internal%20epicondyle%20of%20humerus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épitrochlée
1, fiche 3, Français, %C3%A9pitrochl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- epicondylus medialis humeri 1, fiche 3, Français, epicondylus%20medialis%20humeri
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apophyse aplatie, située au-dessus et en dedans de la trochlée, à l'extrémité inférieure du corps de l'humérus. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9pitrochl%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head of humerus
1, fiche 4, Anglais, head%20of%20humerus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- humeral head 2, fiche 4, Anglais, humeral%20head
correct
- caput humeri 1, fiche 4, Anglais, caput%20humeri
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The nearly hemispherical proximal extremity of the humerus, directed medially, posteriorly, and superiorly to articulate with the glenoid cavity of the scapula. 1, fiche 4, Anglais, - head%20of%20humerus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête de l'humérus
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20l%27hum%C3%A9rus
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête humérale 2, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20hum%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Saillie sphéroïde de l'humérus, articulée avec la cavité glénoïde de l'omoplate. 1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20l%27hum%C3%A9rus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lateral epicondyle of humerus
1, fiche 5, Anglais, lateral%20epicondyle%20of%20humerus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- epicondylus lateralis humeri 1, fiche 5, Anglais, epicondylus%20lateralis%20humeri
correct, latin
- extensor condyle of humerus 2, fiche 5, Anglais, extensor%20condyle%20of%20humerus
correct
- lateral condyle of humerus 2, fiche 5, Anglais, lateral%20condyle%20of%20humerus
correct
- radial condyle of humerus 2, fiche 5, Anglais, radial%20condyle%20of%20humerus
correct
- external epicondyle of humerus 2, fiche 5, Anglais, external%20epicondyle%20of%20humerus
correct
- external condyle of humerus 2, fiche 5, Anglais, external%20condyle%20of%20humerus
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The epicondyle situated at the lateral side of the distal end of the bone. 1, fiche 5, Anglais, - lateral%20epicondyle%20of%20humerus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épicondyle
1, fiche 5, Français, %C3%A9picondyle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- epicondylus lateralis humeri 2, fiche 5, Français, epicondylus%20lateralis%20humeri
correct, latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Apophyse de l'extrémité inférieure de l'humérus. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9picondyle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surgical neck of humerus
1, fiche 6, Anglais, surgical%20neck%20of%20humerus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- collum chirurgicum humeri 1, fiche 6, Anglais, collum%20chirurgicum%20humeri
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The narrow portion below the head and tuberosities of humerus. 1, fiche 6, Anglais, - surgical%20neck%20of%20humerus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- col chirurgical de l'humérus
1, fiche 6, Français, col%20chirurgical%20de%20l%27hum%C3%A9rus
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- collum chirurgicum humeri 1, fiche 6, Français, collum%20chirurgicum%20humeri
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'humérus qui unit le corps à l'extrémité supérieure. 1, fiche 6, Français, - col%20chirurgical%20de%20l%27hum%C3%A9rus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- humerus varus
1, fiche 7, Anglais, humerus%20varus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An abnormally angulated humerus that curves toward the midline. 2, fiche 7, Anglais, - humerus%20varus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- humerus varus
1, fiche 7, Français, humerus%20varus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Déviation de l'humérus en dedans. 2, fiche 7, Français, - humerus%20varus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- húmero varo
1, fiche 7, Espagnol, h%C3%BAmero%20varo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- humerus varus 1, fiche 7, Espagnol, humerus%20varus
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- humerus splint 1, fiche 8, Anglais, humerus%20splint
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- résection de l'humérus
1, fiche 8, Français, r%C3%A9section%20de%20l%27hum%C3%A9rus
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lesser tuberosity of the humerus 1, fiche 9, Anglais, lesser%20tuberosity%20of%20the%20humerus
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tuberculum minus humeri 1, fiche 9, Anglais, tuberculum%20minus%20humeri
latin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petite tubérosité de l'humérus
1, fiche 9, Français, petite%20tub%C3%A9rosit%C3%A9%20de%20l%27hum%C3%A9rus
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- trochin 1, fiche 9, Français, trochin
nom masculin
- tuberculum minus humeri 1, fiche 9, Français, tuberculum%20minus%20humeri
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- greater tuberosity of the humerus 1, fiche 10, Anglais, greater%20tuberosity%20of%20the%20humerus
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tuberculum majus humeri 1, fiche 10, Anglais, tuberculum%20majus%20humeri
latin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grosse tubérosité de l'humérus
1, fiche 10, Français, grosse%20tub%C3%A9rosit%C3%A9%20de%20l%27hum%C3%A9rus
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- trochiter 1, fiche 10, Français, trochiter
- tuberculum majus humeri 1, fiche 10, Français, tuberculum%20majus%20humeri
latin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bicipital groove of the humerus 1, fiche 11, Anglais, bicipital%20groove%20of%20the%20humerus
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- sulcus intertubercularis humeri 1, fiche 11, Anglais, sulcus%20intertubercularis%20humeri
latin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gouttière bicipitale
1, fiche 11, Français, goutti%C3%A8re%20bicipitale
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- coulisse bicipitale 1, fiche 11, Français, coulisse%20bicipitale
nom féminin
- gouttière intertubérositaire 1, fiche 11, Français, goutti%C3%A8re%20intertub%C3%A9rositaire
nom féminin
- sulcus intertubercularis humeri 1, fiche 11, Français, sulcus%20intertubercularis%20humeri
latin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :