TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROCELE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spina bifida
1, fiche 1, Anglais, spina%20bifida
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrocele spinalis 2, fiche 1, Anglais, hydrocele%20spinalis
correct
- cleft spine 3, fiche 1, Anglais, cleft%20spine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele. 4, fiche 1, Anglais, - spina%20bifida
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cleft spine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spina-bifida
1, fiche 1, Français, spina%2Dbifida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spina bifida 2, fiche 1, Français, spina%20bifida
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres. 3, fiche 1, Français, - spina%2Dbifida
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vértebras y médula
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espina bífida
1, fiche 1, Espagnol, espina%20b%C3%ADfida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrocele
1, fiche 2, Anglais, hydrocele
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circumscribed collection of fluid, especially a collection of fluid in the tunica vaginalis of the testicle or along the spermatic cord. 2, fiche 2, Anglais, - hydrocele
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrocèle
1, fiche 2, Français, hydroc%C3%A8le
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide séreux dans la tunique vaginale des testicules ou dans les enveloppes du cordon spermatique. 1, fiche 2, Français, - hydroc%C3%A8le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Órganos genitales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidrocele
1, fiche 2, Espagnol, hidrocele
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de líquido en la túnica serosa del testículo o en el cordón espermático. 1, fiche 2, Espagnol, - hidrocele
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scrotal hydrocele 1, fiche 3, Anglais, scrotal%20hydrocele
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a circumscribed collection of fluid in the scrotum. 1, fiche 3, Anglais, - scrotal%20hydrocele
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrocèle scrotale 1, fiche 3, Français, hydroc%C3%A8le%20scrotale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :