TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROCEPHALUS [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Hydrocephalus secondary to a block in cerebrospinal fluid flow in the ventricular system or between the ventricular system and spinal canal.

OBS

G91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-communicating hydrocephalus

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Hydrocéphalie secondaire à un rétrécissement de l'aqueduc de Sylvius faisant obstacle à l'écoulement du liquide céphalorachidien.

OBS

G91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Dilatación de todo o parte del sistema ventricular por un obstáculo en su interior o en el drenaje del cuarto ventrículo.

OBS

G91.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.

OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.

OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.

OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.9
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G91.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Il est possible de distinguer plusieurs types d'hydrocéphalie[s] : l'hydrocéphalie obstructive, qui est caractérisée par l'obstruction de l'écoulement du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie communicante, qui correspond à un problème de résorption du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie à pression normale [...], qui constitue un cas particulier et qui est encore mal compris à ce jour.

OBS

G91.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La hidrocefalia comunicante ocurre cuando el flujo del líquido cefalorraquídeo se ve bloqueado después de salir de los ventrículos al espacio subaracnoideo.

OBS

G91.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
OBS

Organization established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Spina Bifida and Hydrocephalus Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Spina Bifida and Hydrocephalus Association

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91
code de système de classement, voir observation
DEF

The increased accumulation of cerebrospinal fluid within the ventricles of the brain.

OBS

The term "hydrocephalus" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

G91: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91
code de système de classement, voir observation
DEF

Accumulation de liquide céphalorachidien dans les ventricules cérébraux.

OBS

Le terme «hydrocéphalie» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

G91 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Nervous System
OBS

[Mission.] To eliminate spina bifida and hydrocephalus in newborns by promoting preventative measures. To help individuals with spina bifida and/or hydrocephalus reach their full potential by promoting independence and improved quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

A small provincial organization ... member of [the] Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada.

OBS

Mission: To improve the quality of life for those afflicted with spina bifida and/or hydrocephalus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Hydrocephalus in which the accumulation of fluid is confined to the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hydrocéphalie selon laquelle le liquide séreux s'accumule dans les ventricules de la cavité crânienne.

CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s'accumule soit dans les ventricules (hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde (hydrocéphalie externe).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces.

CONT

External hydrocephalus (EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s'accumule soit dans les ventricules (hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde (hydrocéphalie externe).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month aims to raise public awareness of spina bifida and hydrocephalus and increase fundraising for research and education on this disease.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Vertèbres et moelle
OBS

Le Mois national de la sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie vise à sensibiliser le public au spina-bifida et à l'hydrocéphalie et à accroître le financement pour la recherche et l'éducation sur cette maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Embryology
DEF

A brain-damaging excess of cerebrospinal fluid in a foetus.

OBS

Prenatal hydrocephalus describes hydrocephalus that is diagnosed in utero (before birth). It can be detected in a fetus as early as the latter part of the first trimester of pregnancy. Around 20 to 24 weeks of gestation, abnormal dilation of the fetus's ventricles is more clearly detectable. Prenatal ultrasound, performed by a radiologist or perinatologist skilled in obstetric ultrasound, is highly reliable and accurate. It will establish that there is an abnormal obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Embryologie
CONT

Le syndrome de Dandy-Walker (DW) est une malformation cérébrale rare qui se produit entre les 7e et 12e semaines de gestation et qui touche une grossesse sur 25 000 à 35 000. [...] Une hydrocéphalie prénatale est présente dans plus de la moitié des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

In the fall of 1976, a group of concerned parents met to share their ideas and plans. The association was incorporated in February of 1977 over the years, the association has grown and changed, but has retained its grass roots connections. The work that is done by the association is a result of the efforts of committed members, prepared to donate quality time to accomplish goals that have been set. Our Mission. To improve the quality of life of all individuals with spina bifida and/or hydrocephalus and their families through awareness education and research.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Spina Bifida Association
  • Association of Spina Bifida of British Columbia
  • British Columbia Association of Spina Bifida
  • Spina Bifida Association of Lower Mainland
  • Lower Mainland Association of Spina Bifida
  • Association of Spina Bifida of Lower Mainland
  • Spina Bifida Association of BC
  • BC Spina Bifida Association
  • Association of Spina Bifida of BC
  • BC Association of Spina Bifida

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Vertèbres et moelle
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du Spina Bifida de la Colombie-Britannique
  • Association du Spina Bifida de la C.-B.
  • Association du Spina Bifida des basses terres du Fraser

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Vertèbres et moelle
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vertèbres et moelle
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Moncton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vertèbres et moelle
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Organization which is established in Moncton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Spina Bifida and Hydrocephalus Association
  • Association of Spina Bifida and Hydrocephalus of New Brunswick
  • New Brunswick Association of Spina Bifida and Hydrocephalus

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses
OBS

Organisme établi à Moncton (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.

Terme(s)-clé(s)
  • Prince Edward Island Spina Bifida and Hydrocephalus Association
  • Association of Spina Bifida and Hydrocephalus of Prince Edward Island
  • Prince Edward Island Association of Spina Bifida and Hydrocephalus

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses
OBS

Organisme établi à Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :