TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROCHLORIC ACID [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inhibited hydrochloric acid
1, fiche 1, Anglais, inhibited%20hydrochloric%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used acids for the removal of oxides and ferrous metals are inhibited hydrochloric acid and ammoniated citric acid. 1, fiche 1, Anglais, - inhibited%20hydrochloric%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide chlorhydrique inhibé
1, fiche 1, Français, acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un nettoyage avec l'acide chlorhydrique inhibé est une méthode fréquemment utilisée. Le matériel est complètement décapé à l'aide de l'acide chlorhydrique [...] 1, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrochloric acid
1, fiche 2, Anglais, hydrochloric%20acid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chlorhydric acid 2, fiche 2, Anglais, chlorhydric%20acid
ancienne désignation, à éviter
- chlorohydric acid 3, fiche 2, Anglais, chlorohydric%20acid
ancienne désignation, à éviter
- muriatic acid 4, fiche 2, Anglais, muriatic%20acid
ancienne désignation, à éviter
- spirit of salt 5, fiche 2, Anglais, spirit%20of%20salt
ancienne désignation, à éviter
- spirits of salt 3, fiche 2, Anglais, spirits%20of%20salt
à éviter, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent. 6, fiche 2, Anglais, - hydrochloric%20acid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-. 7, fiche 2, Anglais, - hydrochloric%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."] 8, fiche 2, Anglais, - hydrochloric%20acid
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The mineral acids include sulfuric (H2SO4), hydrochloric (HCl), nitric (HNO3), perchloric (HClO4), and phosphoric (H3PO4). 9, fiche 2, Anglais, - hydrochloric%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide chlorhydrique
1, fiche 2, Français, acide%20chlorhydrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acide hydrochlorique 2, fiche 2, Français, acide%20hydrochlorique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- acide muriatique 3, fiche 2, Français, acide%20muriatique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- esprit de sel 4, fiche 2, Français, esprit%20de%20sel
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- acide marin 5, fiche 2, Français, acide%20marin
à éviter, nom masculin
- esprit-de-sel 6, fiche 2, Français, esprit%2Dde%2Dsel
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse. 7, fiche 2, Français, - acide%20chlorhydrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H2SO4, l'acide phosphorique H3PO4, l'acide nitrique HNO3 et l'acide chlorhydrique HCl [...] 8, fiche 2, Français, - acide%20chlorhydrique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».] 9, fiche 2, Français, - acide%20chlorhydrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau. 7, fiche 2, Français, - acide%20chlorhydrique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple. 7, fiche 2, Français, - acide%20chlorhydrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido clorhídrico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ácido muriático 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20muri%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos. 3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogen chloride
1, fiche 3, Anglais, hydrogen%20chloride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anhydrous hydrochloric acid 2, fiche 3, Anglais, anhydrous%20hydrochloric%20acid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine. 3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20chloride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions. 4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20chloride
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record. 5, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20chloride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure d'hydrogène
1, fiche 3, Français, chlorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaz chlorhydrique 2, fiche 3, Français, gaz%20chlorhydrique
correct, nom masculin
- acide chlorhydrique anhydre 3, fiche 3, Français, acide%20chlorhydrique%20anhydre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...] 4, fiche 3, Français, - chlorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche]. 4, fiche 3, Français, - chlorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de hidrógeno
1, fiche 3, Espagnol, cloruro%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante. 2, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20de%20hidr%C3%B3geno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrochloric acid diluted solution 1, fiche 4, Anglais, hydrochloric%20acid%20diluted%20solution
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- solution diluée d'acide chlorhydrique
1, fiche 4, Français, solution%20dilu%C3%A9e%20d%27acide%20chlorhydrique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- solución diluida de ácido clorhídrico
1, fiche 4, Espagnol, soluci%C3%B3n%20diluida%20de%20%C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- concentrated hydrochloric acid 1, fiche 5, Anglais, concentrated%20hydrochloric%20acid
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acide chlorhydrique concentré
1, fiche 5, Français, acide%20chlorhydrique%20concentr%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ácido clorhídrico concentrado
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico%20concentrado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fuming hydrochloric acid 1, fiche 6, Anglais, fuming%20hydrochloric%20acid
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acide chlorhydrique fumant
1, fiche 6, Français, acide%20chlorhydrique%20fumant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ácido clorhídrico fumante
1, fiche 6, Espagnol, %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico%20fumante
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hydrochloric(Muriatic) Acid, Technical Grade
1, fiche 7, Anglais, Hydrochloric%28Muriatic%29%20Acid%2C%20Technical%20Grade
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-15.33-92 1, fiche 7, Anglais, - Hydrochloric%28Muriatic%29%20Acid%2C%20Technical%20Grade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Acide chlorhydrique (muriatique), technique
1, fiche 7, Français, Acide%20chlorhydrique%20%28muriatique%29%2C%20technique
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-15.33-92 1, fiche 7, Français, - Acide%20chlorhydrique%20%28muriatique%29%2C%20technique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrochloric acid leaching 1, fiche 8, Anglais, hydrochloric%20acid%20leaching
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 8, Anglais, - hydrochloric%20acid%20leaching
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lixiviation à l'acide chlorhydrique 1, fiche 8, Français, lixiviation%20%C3%A0%20l%27acide%20chlorhydrique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydrochloric acid leach test 1, fiche 9, Anglais, hydrochloric%20acid%20leach%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hydrochloric acid leach test were conducted on the preconcentrates and small pilot-scale leaching of Elliot Lake uranium ore and its preconcentrates was conducted to verify the optimum leach conditions obtained from bench-scale tests, to obtain leach liquor for solution treatment, and to select the most suitable process flowsheet for the uranium ore. 1, fiche 9, Anglais, - hydrochloric%20acid%20leach%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai de lixiviation à l'acide chlorhydrique
1, fiche 9, Français, essai%20de%20lixiviation%20%C3%A0%20l%27acide%20chlorhydrique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On a procédé à des essais de lixiviation à l'acide chlorhydrique sur les préconcentrés. 1, fiche 9, Français, - essai%20de%20lixiviation%20%C3%A0%20l%27acide%20chlorhydrique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hydrochloric acid regeneration 1, fiche 10, Anglais, hydrochloric%20acid%20regeneration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
It is therefore necessary to regenerate at a constant concentration not exceeding 0.7-0.8% sulphuric acid. With either hydrochloric or sulphuric acid regeneration, it is advantageous, where a carboxylic and a sulphonic resin are used together, to regenerate them in series ... 1, fiche 10, Anglais, - hydrochloric%20acid%20regeneration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- régénération chlorhydrique
1, fiche 10, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20chlorhydrique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Qu'il s'agisse de régénération chlorhydrique ou sulfurique, il est avantageux, lorsqu'on emploie simultanément une résine carboxylique et une résine sulfonique, de les régénérer en série [...] 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20chlorhydrique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :