TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEN FLUORIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen fluoride laser
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20fluoride%20laser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HF laser 2, fiche 1, Anglais, HF%20laser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogen fluoride laser: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20fluoride%20laser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laser à fluorure d'hydrogène
1, fiche 1, Français, laser%20%C3%A0%20fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
laser à fluorure d'hydrogène : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogen fluoride
1, fiche 2, Anglais, hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium. 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20fluoride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution. 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20fluoride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluorure d'hydrogène
1, fiche 2, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fluoruro de hidrógeno
1, fiche 2, Espagnol, fluoruro%20de%20hidr%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogen fluoride
1, fiche 3, Anglais, ammonium%20hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ammonium bifluoride 1, fiche 3, Anglais, ammonium%20bifluoride
à éviter
- ammonium acid fluoride 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20acid%20fluoride
à éviter
- acid ammonium fluoride 3, fiche 3, Anglais, acid%20ammonium%20fluoride
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of deliquescent, white crystals, soluble in water and alcohol, which is used in ceramics, as a chemical reagent, in etching glass (white acid), as a sterilizer for brewery, dairy and other equipment and in electroplating. 4, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20fluoride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: NH4HF2 or H5F2N or NH4F·HF or NH4F,HF 4, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20fluoride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fluorure d'ammonium et d'hydrogène
1, fiche 3, Français, fluorure%20d%27ammonium%20et%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fluorure acide d'ammonium 2, fiche 3, Français, fluorure%20acide%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- bifluorure d'ammonium 3, fiche 3, Français, bifluorure%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, déliquescents, très solubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, utilisé en céramique, en verrerie, en électrolyse, comme stérilisant, désinfectant, mordant, et comme réactif de laboratoire. 4, fiche 3, Français, - fluorure%20d%27ammonium%20et%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : NH4HF2 ou H5F2N ou NH4F·HF ou NH4F,HF 4, fiche 3, Français, - fluorure%20d%27ammonium%20et%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anhydrous hydrogen fluoride
1, fiche 4, Anglais, anhydrous%20hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 4, Anglais, AHF
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure. 3, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 4, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fluorure d'hydrogène anhydre
1, fiche 4, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- HF anhydre 1, fiche 4, Français, HF%20anhydre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration. 2, fiche 4, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HF : Formule chimique du fluorure d'hydrogène, et non son abréviation. 3, fiche 4, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- liquid anhydrous hydrogen fluoride
1, fiche 5, Anglais, liquid%20anhydrous%20hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure. 2, fiche 5, Anglais, - liquid%20anhydrous%20hydrogen%20fluoride
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fluorure d'hydrogène anhydre liquide
1, fiche 5, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fluorure d'hydrogène liquide 1, fiche 5, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20liquide
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration. 2, fiche 5, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre%20liquide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fluorure d'hydrogène liquide : nom incomplet. 3, fiche 5, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre%20liquide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :