TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEN GAS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Electrochemistry
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen electrode
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20electrode
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrogen-gas electrode 2, fiche 1, Anglais, hydrogen%2Dgas%20%20electrode
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A noble metal (such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20electrode
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hydrogen gas electrode
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Électrochimie
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- électrode à hydrogène
1, fiche 1, Français, %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- électrode d'hydrogène 2, fiche 1, Français, %C3%A9lectrode%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E0 = 0 [...]. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electrólisis (Electrocinética)
- Electroquímica
- Química analítica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- electrodo de hidrógeno
1, fiche 1, Espagnol, electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso. 1, fiche 1, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogen-compressed natural gas blend
1, fiche 2, Anglais, hydrogen%2Dcompressed%20natural%20gas%20blend
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HCNG blend 1, fiche 2, Anglais, HCNG%20blend
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrogen-compressed natural gas blend: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%2Dcompressed%20natural%20gas%20blend
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hydrogen compressed natural gas blend
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélange hydrogène-gaz naturel comprimé
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lange%20hydrog%C3%A8ne%2Dgaz%20naturel%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mélange HGNC 1, fiche 2, Français, m%C3%A9lange%20HGNC
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mélange hydrogène-gaz naturel comprimé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20hydrog%C3%A8ne%2Dgaz%20naturel%20comprim%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mélange hydrogène gaz naturel comprimé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gas natural y derivados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mezcla de hidrógeno y gas natural comprimido
1, fiche 2, Espagnol, mezcla%20de%20hidr%C3%B3geno%20y%20gas%20natural%20comprimido
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mezcla de hidrógeno con GNC 2, fiche 2, Espagnol, mezcla%20de%20hidr%C3%B3geno%20con%20GNC
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
TransLink, la máxima autoridad del transporte en Vancouver, Canadá, introdujo dos buses provistos con una mezcla de hidrógeno y gas natural comprimido (GNC) en su servicio público regular de pasajeros. 1, fiche 2, Espagnol, - mezcla%20de%20hidr%C3%B3geno%20y%20gas%20natural%20comprimido
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El proyecto tiene como objetivo el desarrollo tecnológico de preparación, suministro e inyección de mezclas de hidrógeno con GNC a motores de combustión interna sin modificar las características tecnológicas actuales de la plaza automotriz, a fin de adoptar un combustible más limpio y más económico. 2, fiche 2, Espagnol, - mezcla%20de%20hidr%C3%B3geno%20y%20gas%20natural%20comprimido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gaseous hydrogen
1, fiche 3, Anglais, gaseous%20hydrogen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydrogen gas 2, fiche 3, Anglais, hydrogen%20gas
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrogène gazeux
1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A8ne%20gazeux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fuel Cells (Electr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reformate
1, fiche 4, Anglais, reformate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reformed fuel 2, fiche 4, Anglais, reformed%20fuel
- reformed gas 2, fiche 4, Anglais, reformed%20gas
- processed gas 2, fiche 4, Anglais, processed%20gas
- hydrogen-rich gas 2, fiche 4, Anglais, hydrogen%2Drich%20gas
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Output of a fuel processor. Such a gas stream will often contain hydrogen, carbon monoxide and carbon dioxide. 3, fiche 4, Anglais, - reformate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Until scientists solve these problems, most fuel-cell systems will rely on devices called fuel processors (or reformers) to convert hydrocarbon fuels such as natural gas, methanol and gasoline into a hydrogen-rich gas. Unfortunately, this processed (or reformed) gas ... 2, fiche 4, Anglais, - reformate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hydrogen rich fuel
- hydrogen rich gas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Piles à combustible (Électricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reformat
1, fiche 4, Français, reformat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mélange gazeux riche en hydrogène. 1, fiche 4, Français, - reformat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrogen gas leak 1, fiche 5, Anglais, hydrogen%20gas%20leak
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fuite d'hydrogène
1, fiche 5, Français, fuite%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :