TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEN SULFIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulfide
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20sulfide
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hepatic acid 2, fiche 1, Anglais, hepatic%20acid
vieilli
- sulfane 3, fiche 1, Anglais, sulfane
correct
- sulfureted hydrogen 4, fiche 1, Anglais, sulfureted%20hydrogen
vieilli
- sulfur hydride 4, fiche 1, Anglais, sulfur%20hydride
correct
- hydrogen sulphide 5, fiche 1, Anglais, hydrogen%20sulphide
vieilli
- sewer gas 2, fiche 1, Anglais, sewer%20gas
moins fréquent
- sour gas 2, fiche 1, Anglais, sour%20gas
moins fréquent
- stink damp 4, fiche 1, Anglais, stink%20damp
moins fréquent
- sulfuretted hydrogen 6, fiche 1, Anglais, sulfuretted%20hydrogen
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen. 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
liquefied hydrogen sulfide 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H2S 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfure d'hydrogène
1, fiche 1, Français, sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide hépatique 2, fiche 1, Français, acide%20h%C3%A9patique
nom masculin, vieilli
- sulfane 3, fiche 1, Français, sulfane
correct, nom masculin
- hydrogène sulfuré 4, fiche 1, Français, hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
nom masculin, vieilli
- hydrure de soufre 3, fiche 1, Français, hydrure%20de%20soufre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines. 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse. 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
solution de sulfure d'hydrogène 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : H2S 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sulfuro de hidrógeno
1, fiche 1, Espagnol, sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable. 2, fiche 1, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : H2S 3, fiche 1, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- H2S pretreatment
1, fiche 2, Anglais, H2S%20pretreatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydrogen sulfide pretreatment 2, fiche 2, Anglais, hydrogen%20sulfide%20%20pretreatment
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill. 1, fiche 2, Anglais, - H2S%20pretreatment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H2S should read H2S. 2, fiche 2, Anglais, - H2S%20pretreatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prétraitement au H2S
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9traitement%20au%20H2S
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pré-traitement au H2S 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9%2Dtraitement%20au%20H2S
correct, nom masculin, vieilli
- prétraitement au sulfure d'hydrogène 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9traitement%20au%20sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
proposition, nom masculin
- pré-traitement au sulfure d'hydrogène 3, fiche 2, Français, pr%C3%A9%2Dtraitement%20au%20sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
proposition, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulfide test strip
1, fiche 3, Anglais, hydrogen%20sulfide%20test%20strip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- H2S test strip 1, fiche 3, Anglais, H2S%20test%20strip
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sulfide%20test%20strip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bande d'épreuve H2S
1, fiche 3, Français, bande%20d%27%C3%A9preuve%20H2S
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - bande%20d%27%C3%A9preuve%20H2S
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogensulfide
1, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrogensulfide
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ammonium hydrogen sulfide 2, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrogen%20sulfide
à éviter
- ammonium hydrogen sulphide 3, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrogen%20sulphide
à éviter
- ammonium bisulfide 4, fiche 4, Anglais, ammonium%20bisulfide
à éviter, vieilli
- ammonium hydrosulfide 4, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrosulfide
à éviter
- ammonium sulfhydrate 5, fiche 4, Anglais, ammonium%20sulfhydrate
à éviter
- ammonium hydrosulphide 6, fiche 4, Anglais, ammonium%20hydrosulphide
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of white, tetragonal or orthorhombic crystals used in lubricants. 7, fiche 4, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogensulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfide
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H5NS or NH4HS or HSNH4 7, fiche 4, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfure d'ammonium
1, fiche 4, Français, hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sulfure acide d'ammonium 1, fiche 4, Français, sulfure%20acide%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- sulfhydrate d'ammonium 2, fiche 4, Français, sulfhydrate%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- sulfure d'hydrogène ammonié 3, fiche 4, Français, sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20ammoni%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs rhomboédriques utilisé pour la dénitration de la nitrocellulose, en analyse, en photographie et en synthèse. 4, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrogénosulfure d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 5, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H5NS ou NH4HS ou HSNH4 4, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sulfhidrato de amonio
1, fiche 4, Espagnol, sulfhidrato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fórmula química: H5NS o NH4HS o HSNH4 2, fiche 4, Espagnol, - sulfhidrato%20de%20amonio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sodium hydrosulphide
1, fiche 5, Anglais, sodium%20hydrosulphide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sodium hydrosulfide 2, fiche 5, Anglais, sodium%20hydrosulfide
correct
- sodium sulfhydrate 2, fiche 5, Anglais, sodium%20sulfhydrate
correct
- sodium bisulfide 2, fiche 5, Anglais, sodium%20bisulfide
correct
- sodium bisulphide 3, fiche 5, Anglais, sodium%20bisulphide
correct
- sodium hydrogen sulfide 2, fiche 5, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulfide
correct
- sodium hydrogen sulphide 2, fiche 5, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulphide
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless needles to lemon-colored flakes. ... Uses: Paper pulping; dyestuffs processing; rayon and cellophane desulfurizing; unhairing hides; bleaching reagent. 2, fiche 5, Anglais, - sodium%20hydrosulphide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NaSH·2H2O 3, fiche 5, Anglais, - sodium%20hydrosulphide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfure de sodium
1, fiche 5, Français, hydrog%C3%A9nosulfure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : NaSH·2H2O 2, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20de%20sodium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liquefied hydrogen sulfide
1, fiche 6, Anglais, liquefied%20hydrogen%20sulfide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Liquefied hydrogen sulfide escaping from a cylinder can cause frostbite. 2, fiche 6, Anglais, - liquefied%20hydrogen%20sulfide
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The flow rate of hydrogen sulfide directed at the source materials is controlled using a gas flow controller that meters out the hydrogen gas from a gas line originating from a compressed or liquefied hydrogen sulfide source. 3, fiche 6, Anglais, - liquefied%20hydrogen%20sulfide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sulfure d'hydrogène liquéfié
1, fiche 6, Français, sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20liqu%C3%A9fi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulfide solution 1, fiche 7, Anglais, hydrogen%20sulfide%20solution
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- solution de sulfure d'hydrogène
1, fiche 7, Français, solution%20de%20sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- solución de sulfuro hidrógeno
1, fiche 7, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20sulfuro%20hidr%C3%B3geno
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :