TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEN SULPHIDE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulfide
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20sulfide
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hepatic acid 2, fiche 1, Anglais, hepatic%20acid
vieilli
- sulfane 3, fiche 1, Anglais, sulfane
correct
- sulfureted hydrogen 4, fiche 1, Anglais, sulfureted%20hydrogen
vieilli
- sulfur hydride 4, fiche 1, Anglais, sulfur%20hydride
correct
- hydrogen sulphide 5, fiche 1, Anglais, hydrogen%20sulphide
vieilli
- sewer gas 2, fiche 1, Anglais, sewer%20gas
moins fréquent
- sour gas 2, fiche 1, Anglais, sour%20gas
moins fréquent
- stink damp 4, fiche 1, Anglais, stink%20damp
moins fréquent
- sulfuretted hydrogen 6, fiche 1, Anglais, sulfuretted%20hydrogen
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen. 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
liquefied hydrogen sulfide 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H2S 7, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20sulfide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfure d'hydrogène
1, fiche 1, Français, sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide hépatique 2, fiche 1, Français, acide%20h%C3%A9patique
nom masculin, vieilli
- sulfane 3, fiche 1, Français, sulfane
correct, nom masculin
- hydrogène sulfuré 4, fiche 1, Français, hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
nom masculin, vieilli
- hydrure de soufre 3, fiche 1, Français, hydrure%20de%20soufre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines. 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse. 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
solution de sulfure d'hydrogène 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : H2S 5, fiche 1, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sulfuro de hidrógeno
1, fiche 1, Espagnol, sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable. 2, fiche 1, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : H2S 3, fiche 1, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogensulfide
1, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrogensulfide
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ammonium hydrogen sulfide 2, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrogen%20sulfide
à éviter
- ammonium hydrogen sulphide 3, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrogen%20sulphide
à éviter
- ammonium bisulfide 4, fiche 2, Anglais, ammonium%20bisulfide
à éviter, vieilli
- ammonium hydrosulfide 4, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrosulfide
à éviter
- ammonium sulfhydrate 5, fiche 2, Anglais, ammonium%20sulfhydrate
à éviter
- ammonium hydrosulphide 6, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrosulphide
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of white, tetragonal or orthorhombic crystals used in lubricants. 7, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogensulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H5NS or NH4HS or HSNH4 7, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfure d'ammonium
1, fiche 2, Français, hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sulfure acide d'ammonium 1, fiche 2, Français, sulfure%20acide%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- sulfhydrate d'ammonium 2, fiche 2, Français, sulfhydrate%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- sulfure d'hydrogène ammonié 3, fiche 2, Français, sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20ammoni%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs rhomboédriques utilisé pour la dénitration de la nitrocellulose, en analyse, en photographie et en synthèse. 4, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrogénosulfure d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 5, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H5NS ou NH4HS ou HSNH4 4, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20d%27ammonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sulfhidrato de amonio
1, fiche 2, Espagnol, sulfhidrato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fórmula química: H5NS o NH4HS o HSNH4 2, fiche 2, Espagnol, - sulfhidrato%20de%20amonio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sodium hydrosulphide
1, fiche 3, Anglais, sodium%20hydrosulphide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sodium hydrosulfide 2, fiche 3, Anglais, sodium%20hydrosulfide
correct
- sodium sulfhydrate 2, fiche 3, Anglais, sodium%20sulfhydrate
correct
- sodium bisulfide 2, fiche 3, Anglais, sodium%20bisulfide
correct
- sodium bisulphide 3, fiche 3, Anglais, sodium%20bisulphide
correct
- sodium hydrogen sulfide 2, fiche 3, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulfide
correct
- sodium hydrogen sulphide 2, fiche 3, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulphide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless needles to lemon-colored flakes. ... Uses: Paper pulping; dyestuffs processing; rayon and cellophane desulfurizing; unhairing hides; bleaching reagent. 2, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydrosulphide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NaSH·2H2O 3, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydrosulphide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfure de sodium
1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nosulfure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : NaSH·2H2O 2, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nosulfure%20de%20sodium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Naval Forces
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide H2S
1, fiche 4, Anglais, dangers%20and%20detection%20of%2C%20and%20emergency%20response%20to%2C%20hydrogen%20sulphide%20H2S
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the Marine Certification Regulations it is mentioned that "Every applicant for a watchkeeping mate, MODU/surface certificate or watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (c) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in ... (iii) MODU operations in respect of ... (A) the dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide (H2S)...". 1, fiche 4, Anglais, - dangers%20and%20detection%20of%2C%20and%20emergency%20response%20to%2C%20hydrogen%20sulphide%20H2S
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forces navales
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dangers et détection de l'hydrogène sulfuré (H2S) et l'intervention d'urgence
1, fiche 4, Français, dangers%20et%20d%C3%A9tection%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20%28H2S%29%20et%20l%27intervention%20d%27urgence
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine, il est mentionné que «Le candidat au brevet d'officier de pont de quart, UMFM/surface ou au brevet d'officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 : [...] fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur : [...] (iii) le fonctionnement des UMFM en ce qui concerne : (A) les dangers et la détection de l'hydrogène sulfuré (H2S) et l'intervention d'urgence...» 1, fiche 4, Français, - dangers%20et%20d%C3%A9tection%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20%28H2S%29%20et%20l%27intervention%20d%27urgence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dangers et détection de l'hydrogène sulfuré et les alertes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 1994-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulphide pressure envelope
1, fiche 5, Anglais, hydrogen%20sulphide%20pressure%20envelope
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release.... 1, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20sulphide%20pressure%20envelope
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré
1, fiche 5, Français, enveloppe%20sous%20pression%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les événements importants d'une usine d'eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants : [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré; [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d'essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...] 1, fiche 5, Français, - enveloppe%20sous%20pression%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulphide cracking 1, fiche 6, Anglais, hydrogen%20sulphide%20cracking
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20sulphide%20cracking
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- craquage à l'hydrogène sulfuré 1, fiche 6, Français, craquage%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mining Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulphide detector 1, fiche 7, Anglais, hydrogen%20sulphide%20detector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie minier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détecteur à hydrogène sulfuré 1, fiche 7, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrogen sulphide generating unit 1, fiche 8, Anglais, hydrogen%20sulphide%20generating%20unit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- générateur d'hydrogène sulfuré
1, fiche 8, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :