TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEN SYSTEM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Gas Industry
- Coal-Derived Fuels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam-iron process
1, fiche 1, Anglais, steam%2Diron%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steam-iron hydrogen system 1, fiche 1, Anglais, steam%2Diron%20hydrogen%20system
correct
- steam-iron system 1, fiche 1, Anglais, steam%2Diron%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The steam-iron process for making hydrogen is very old ... One bed was reduced from iron oxide to iron by a suitable gas while the second bed was being oxidized by steam from iron to iron oxide. During the iron oxidation, the steam was converted to hydrogen. 1, fiche 1, Anglais, - steam%2Diron%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Industrie du gaz
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé fer-vapeur d'eau
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20fer%2Dvapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédé steam iron 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20steam%20iron
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] procédé fer-vapeur d'eau [...] Le principe consiste à produire de l'hydrogène par action de la vapeur d'eau sur le fer et à régénérer le fer oxydé par un gaz réducteur [...] 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20fer%2Dvapeur%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogen recombination system
1, fiche 2, Anglais, hydrogen%20recombination%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Safety improvements have been implemented concerning fire protection (coating of cables) and prevention of explosions after LOCAs [loss of coolant accidents] by installation of a hydrogen recombination system inside confinement. 1, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20recombination%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de recombinaison de l’hydrogène
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20recombinaison%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Incidents particulièrement liés aux facteurs humains. […] D’autres anomalies ont concerné, sur d’autres tranches : — le système de recombinaison de l’hydrogène présent dans le bâtiment du réacteur en cas d’accident de brèche importante du circuit primaire; les deux voies sont restées bouchées par des tapes à l’intérieur de l’enceinte pendant tout un cycle […] 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recombinaison%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Astronautics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogen oxygen distribution system
1, fiche 3, Anglais, hydrogen%20oxygen%20distribution%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Astronautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de distribution hydrogène et oxygène
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20distribution%20hydrog%C3%A8ne%20et%20oxyg%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrogen system
1, fiche 4, Anglais, hydrogen%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The hydrogen system, while of only minor importance in the direct destruction of ozone (it destroys about 10% of the ozone formed, although becomes dominant in this regard above 40 km), is of great indirect importance in ozone photochemistry. 1, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système chimique concernant l'hydrogène
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système chimique relatif à l'hydrogène 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20chimique%20relatif%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
- système chimique impliquant l'hydrogène 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20chimique%20impliquant%20l%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence de l'hydrogène. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au centre de ce système, on retrouve le méthane (CH4) produit naturellement qui, en présence de l'eau dans la stratosphère, donne des radicaux hydroxyles, destructeurs d'ozone. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hybrid electricity/hydrogen system 1, fiche 5, Anglais, hybrid%20electricity%2Fhydrogen%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système électricité/hydrogène
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectricit%C3%A9%2Fhydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrogen cooling system 1, fiche 6, Anglais, hydrogen%20cooling%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédé de refroidissement par hydrogène 1, fiche 6, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20refroidissement%20par%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20refroidissement%20par%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :